Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጎቲክ ቋንቋ በተጨማሪ በስፔን ውስጥ በሰፊው የሚነገር አንድ የላቲን ቀበሌኛ ቋንቋ ነበረ፤ ይህ ቋንቋ ከጊዜ በኋላ በኢቤሪያ ባሕረ ገብ መሬት የሚነገሩትን የላቲን ቋንቋዎች ወለደ።
Arabic[ar]
فإضافة الى القوطية، كان لا يزال في اسبانيا لهجة لاتينية شائعة اشتقت منها لاحقا اللغات الرومانسية المحكية في شبه جزيرة إيبيريا.
Aymara[ay]
Janiw gótico aruki parlaskänti, latín arut saraqeri arunakas península ibérica uksan parlasirakïnwa.
Bemba[bem]
Te ciGoth ceka balelanda, lelo kwali no lulimi lumbi ulwapalene sana ne ciLatini. Kuli ulu ululimi e kwafumine indimi isho balelanda pa cofi ca Iberia.
Bulgarian[bg]
Освен готският език, в Испания бил говорен и латински диалект, от който по–късно произлезли романските езици, характерни за Пиренейския полуостров.
Catalan[ca]
A més del gòtic, encara estava molt estès un dialecte derivat del llatí, del qual van néixer més tard les llengües romàniques que es parlen en aquest territori.
Cebuano[ceb]
Gawas sa Gothic, daghan gihapon ang nagsultig Latin sa Espanya, nga sa ulahi maoy gigikanan sa mga pinulongang Romance sa Iberian Peninsula.
Czech[cs]
Kromě gótštiny se ve Španělsku stále ještě ve velké míře mluvilo latinským dialektem, ze kterého se později vyvinuly románské jazyky používané na Pyrenejském poloostrově.
Danish[da]
Ud over gotisk var der stadig en latinsk dialekt i Spanien der blev talt af mange, og den dannede senere grundlag for de romanske sprog der tales på Den Iberiske Halvø.
German[de]
Außer dem Gotischen war in Spanien noch eine Sprachform des Lateinischen weithin in Gebrauch, aus der sich später die auf der Iberischen Halbinsel gesprochenen romanischen Sprachen entwickelten.
Ewe[ee]
To vovo na Gotik-gbea la, ame geɖe gadoa Latin ƒe gbetagbe aɖe hã le Spain, si me Romance-gbe siwo wodona le Iberian Ƒukpo afãa dzi la va do tso.
Efik[efi]
Enyene utọ usem Latin efen emi ẹkesemde ke Spain; usem emi akaman nsio nsio usem efen emi ẹkesemde ke Isuo Iberia emi esịnede ke Spain.
Greek[el]
Εκτός από τη γοτθική, εξακολουθούσε να μιλιέται ευρέως μια λατινική διάλεκτος, από την οποία προήλθαν μεταγενέστερα οι ρωμανικές γλώσσες της Ιβηρικής Χερσονήσου.
English[en]
Apart from Gothic, there was still a Latin dialect widely spoken in Spain, which later gave birth to the Romance languages spoken on the Iberian Peninsula.
Spanish[es]
Aparte del gótico, se hablaba todavía un dialecto del latín que dio origen a las lenguas romances de la península.
Estonian[et]
Lisaks gooti keelele räägiti Hispaanias endiselt üht ladina keele dialekti, millest said alguse Pürenee poolsaarel kõneldavad romaani keeled.
Finnish[fi]
Gootin lisäksi maassa puhuttiin yhä laajalti erästä latinan murretta, josta Pyreneiden niemimaalla nykyään puhutut romaaniset kielet saivat alkunsa.
Fijian[fj]
A sega wale ga ni vosataki vakalevu na vosa vaGothic, na vosa tale ga vakaLatina, lai basika kina eso tale na vosa.
French[fr]
En plus du gotique, un dialecte latin était parlé un peu partout dans le pays. Il a plus tard donné naissance aux langues romanes* parlées sur la péninsule Ibérique.
Ga[gaa]
Yɛ Gothic wiemɔ lɛ sɛɛ lɛ, atee nɔ awie Latin henɔ ko yɛ Spain. Latin henɔ nɛɛ mli ajɛ aná Romance wiemɔi ni awieɔ yɛ Spain kɛ Portugal niiaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin te taetae ni Gothic, bon iai naba te taetae n Ratine are teimatoa n taabangaki kamanenaana i Tibein, ike e a manga reke mai iai aia taetae kaain Rom ae kamanenaaki ni kaawan Iberia.
Guarani[gn]
Noñeñeʼẽvéiramo jepe pe idióma gótico, oĩ gueteri oñeʼẽva latínpe ha upéi oñeñeʼẽma hetave idiómape Espáñape.
Ngäbere[gym]
Blita nämene kukwe gótico yebiti aune blita nämene kukwe latín yebiti arato, ye köböire blita jatani kukwe romance jene jene yebiti kä península ibérica yekänti.
Hebrew[he]
מלבד הגותית רווח בספרד גם ניב לטיני שמאוחר יותר התפתחו ממנו הלשונות הרומאניות שדוברו בחצי האי האיברי.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa Gothic, may Latin man gihapon nga lenguahe nga lapnag nga ginahambal sa Espanya, nga sang ulihi nangin mga lenguahe nga Romance nga ginahambal sa Iberian Peninsula.
Croatian[hr]
Osim gotskim mnogi stanovnici te zemlje govorili su i jednim narječjem latinskog, od kojeg su kasnije potekli romanski jezici što se govore na Pirenejskom poluotoku.
Hungarian[hu]
A gót mellett még mindig sokan beszélték a latin egyik nyelvjárását, amelyből később megszülettek az Ibériai-félszigeten beszélt újlatin nyelvek.
Western Armenian[hyw]
Գոթերէնէն զատ, Սպանիոյ մէջ տակաւին ընդարձակօրէն կը խօսուէր լատիներէն բարբառ մը, որ յետագային ծնունդ տուաւ Իբերեան թերակղզիին մէջ խօսուող լատինական լեզուներուն*։
Indonesian[id]
Selain bahasa Gotik, masih ada sebuah dialek Latin yang digunakan di Spanyol, yang berkembang menjadi rumpun bahasa Romans yang digunakan di Semenanjung Iberia.
Iloko[ilo]
Malaksid iti Gothic, adda pay dialekto ti Latin a nasaknap a maus-usar iti Espania. Idi agangay, timmaud ti lengguahe a Romance a maus-usar iti Iberian Peninsula.
Icelandic[is]
Auk gotnesku var víða töluð latnesk mállýska og af henni spruttu seinna meir rómönsku tungumálin sem töluð eru á Íberíuskaganum.
Italian[it]
A parte il gotico, si usava ancora estesamente un dialetto latino da cui in seguito nacquero le lingue romanze parlate nella penisola iberica.
Georgian[ka]
გოტიკური ენის გარდა კვლავ ფართოდ იყო გავრცელებული ლათინური დიალექტი, რომელიც მოგვიანებით საფუძვლად დაედო რომანულ ენებს იბერიის ნახევარკუნძულზე.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo, nĩ kwarĩ na rũthiomi rũngĩ rwoimanĩte na Kĩlatini rwaaragio nĩ andũ aingĩ a Sipania, rũrĩa thutha ũcio rwacokire gũciara thiomi ingĩ nyingĩ cia Kĩlatini, iria ciaragio gĩcigĩrĩra-inĩ kĩa Iberia.
Kimbundu[kmb]
Katu-ku o dimi dia Gótica, mu ixi ia Xipânha akexile hanji mu zuela-mu o dimi dia Latini, mua tundu o madimi a Loma ene mu zuela mu Península Ibérica.
Korean[ko]
스페인에서는 고트어 외에도 라틴어 방언이 여전히 널리 쓰이고 있었는데, 그 라틴어 방언은 후에 이베리아 반도에서 사용된 로맨스어*의 모체가 되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Katula e ndinga gótica vakala ye ndinga ya latim yavovwanga kuna Espanha, muna ndinga yayi i mwatuka ndinga zakaka za Roma zivovwanga kuna Península Ibérica.
Lingala[ln]
Longola monɔkɔ ya Gothique, bato mingi ya Espagne bazalaki koloba monɔkɔ moko oyo eutaki na Latin, oyo na nsima ebimisaki minɔkɔ oyo elobamaka na sudi-wɛsti ya Mpoto.
Lozi[loz]
Kwanda puo ya Sigothic, ne ku na ni puo ye ñwi ye ne simuluha kwa puo ya Silatini ye ne bulelwa hahulu mwa Spain ili ye ne tahisize kuli ku be ni lipuo ze ñwi ze bulelwa mwa sikuli sa Iberia.
Lithuanian[lt]
Be gotų kalbos čia buvo plačiai vartojamas lotynų kalbos dialektas. Iš jo vėliau išsirutuliojo romanų kalbos, kuriomis šnekama Iberijos pusiasalyje.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha mifundu ya Gothic, kuvua anu muakulu wa Latin uvuabu bakula mu Espanye, uvua mulue kulela miakulu ya bena Lomo ivuabu bakula mu tshidiila tshia Ibérie.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny gôtika, dia be mpampiasa koa ny tenim-paritra latinina, izay nipoiran’ny fiteny maromaro nampiasaina tao amin’ny Saikinosy Iberika.
Macedonian[mk]
Освен готскиот јазик, во Шпанија сѐ уште се зборувал и еден латински дијалект, од кој подоцна настанала романската група јазици што се зборуваат на Пиринејскиот Полуостров.
Maltese[mt]
Minbarra l- Gotiku, kien għad hemm djalett Latin li kien għadu mitkellem f’ħafna nħawi taʼ Spanja u li iktar tard ta bidu għal- lingwi mir- Rumanz mitkellma fil- peniżola Iberjana.
Burmese[my]
စပိန်မှာ ဂေါသစ်စကားအပြင် လက်တင်စကားတစ်မျိုးကိုလည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီစကားကနေ အိုင်ဘီးရီးယန်းကျွန်းဆွယ်မှာ အသုံးပြုနေကြတဲ့ ရောမဘာသာစကားတွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til gotisk fantes det fortsatt en latinsk dialekt som ble snakket mange steder i Spania, og som senere ble opphav til de romanske språkene som snakkes på Pyrenéhalvøya.
Nepali[ne]
गोथिक भाषा त हरायो तर स्पेनमा अरू ल्याटिन उपभाषाहरू व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्थ्यो। ती भाषाहरूले गर्दा नै आइबेरियन प्रायद्वीपमा बोलिने रोमान्स भाषाहरूको उत्पत्ति भयो।
Dutch[nl]
Naast het Gotisch werd er in een groot deel van het land ook nog steeds een Latijns dialect gesproken, waaruit later de Romaanse talen* voortkwamen die op het Iberisch Schiereiland gesproken worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le se-Goth, go be go sa na le mmolelo o mongwe wa Selatine wo o bego o bolelwa Sepania ka moka, woo ka morago o ilego wa tswala maleme a Romance ao a bego a bolelwa Pheninsuleng ya Iberia.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chinenero chachigotiki chinayamba kulankhulidwa ku Spain, anthu ambiri ankalankhulabe Chilatini, zomwe zinachititsanso kuti m’kupita kwa nthawi anthu a pachilumba cha Iberia azilankhula zinenero zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Vana ankho vatunda mo Gotico, ankho pena vana vapopia o Latin elaka ankho lipopiwa mo Espanya, muna muatuka omalaka o Roma akapopiwa alo kovilongo vio Iberiaca.
Nzima[nzi]
Saa ɛye Goth ɛsie ahane a, ɛnee bɛka Latin aneɛ bie dɔɔnwo wɔ Spain na nzinlii ɔmanle bɛhanle Wulomu aneɛ ngakyile dɔɔnwo wɔ Spain ɛkɛ.
Papiamento[pap]
Ademas di e idioma gótiko, ainda tabatin un dialekto latin ku hopi hende na Spaña tabata papia, i vários idioma romano* di e Península Ibériko a bini for di e dialekto ei.
Polish[pl]
Oprócz języka gockiego posługiwano się jeszcze pewnym dialektem łacińskim, który później dał początek językom romańskim używanym na Półwyspie Iberyjskim*.
Portuguese[pt]
Além do gótico, havia também um dialeto latino muito falado na Espanha, que mais tarde deu origem às línguas românicas faladas na península Ibérica.
Quechua[qu]
Chantapis península ibérica nisqapi, gótico qallumanta nisqaqa, waj qallusta parlakullarqataj.
Rundi[rn]
Uretse rwa rurimi rwitwa gothique, hari hakiriho ubwoko bw’ikilatini cavugwa cane muri Esupanye, icahavuye kivyara indimi zitwa langues romanes zavugwa mu karere ka Espanye na Portigale.
Romanian[ro]
În afară de gotică, în Spania se vorbea un dialect care a stat la baza limbilor romanice vorbite pe teritoriul Peninsulei Iberice.
Russian[ru]
Помимо готского там все еще широко использовался диалект латинского языка, позднее давший начало романским языкам, на которых говорят на Пиренейском полуострове*.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ururimi rw’ikigoti, muri icyo gihugu hari hakivugwa urundi rurimi rushamikiye ku kilatini ari na rwo rwaje gukomokwaho n’izindi ndimi zavugwaga ku mwigimbakirwa wa Ibérie.
Slovak[sk]
Okrem gótčiny sa na Pyrenejskom polostrove používal aj latinský dialekt, z ktorého neskôr vznikli románske jazyky.
Slovenian[sl]
Poleg gotščine je bilo tukaj še vedno zelo razširjeno latinsko narečje, iz katerega so se kasneje razvili romanski jeziki, ki jih govorijo na Pirenejskem polotoku.
Shona[sn]
Kuwedzera pachiGothic, paivawo nerimwe bazi remutauro wechiLatin raitaurwa nevakawanda muSpain, rakazoita kuti pave nemitauro yakawanda yakabva mauri yaitaurwa muIberian Peninsula.
Albanian[sq]
Përveç gjuhës gotike, atje ende flitej gjerësisht një dialekt latin nga i cili rrodhën gjuhët romane të përdorura në Gadishullin Iberik.
Serbian[sr]
Pored gotskog, u Španiji je u upotrebi bio i jedan latinski dijalekt, od kog su posle nastali romanski jezici koji se govore na Pirinejskom poluostrvu.
Southern Sotho[st]
Ntle le puo ea Segothe, Selatine se ne se ntse se buuoa ho pharalla le Spain ’me ho sona ho ile ha tsoa lipuo tse ileng tsa buuoa Hloahloeng ea Iberia.
Swedish[sv]
Förutom gotiska talades fortfarande en latinsk dialekt i stora delar av Spanien. Den blev grunden till de romanska språk som längre fram skulle talas på Iberiska halvön.
Swahili[sw]
Mbali na Kigothi, kulikuwa na lahaja ya Kilatini iliyozungumzwa huko Hispania, ambayo baadaye ilitokeza lugha za Kiroma zilizozungumzwa kwenye Rasi ya Iberia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya luga ya Kigoti, kulikuwa pia luga ya Kilatini iliyozungumuzwa na watu wengi katika inchi ya Hispania, ambayo baadaye ilitokeza luga za Kiroma zinazozungumuzwa katika inchi zinazounda Rasi ya Iberia.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስጳኛ፡ ቋንቋ ጎት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ሓደ ላህጃ ላቲን እውን ብሰፊሑ ይዝረብ ነበረ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ጸኒሑ ኣብ ሓውሲ ደሴት ኣይበርያ ኺዝረብ ዝጀመረ ቛንቋታት ሮማንስ መሰረት ኰይንዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod sa Gotiko, marami pa rin ang nagsasalita ng Latin sa Espanya, na nang maglaon ay pinagmulan ng mga wikang Romanse na ginagamit sa Iberian Peninsula.
Tetela[tll]
Laadiko dia ɔtɛkɛta wa gothique, aki ɔtɛkɛta okina wa lo Latino wakatɛkɛtamaka efula l’Ɛspanyɛ, ndo oma l’ɔtɛkɛta akɔ mbakayotomba ɛtɛkɛta ekina w’ase Rɔmɔ wakatɛkɛtamaka la péninsule Ibérique.
Tswana[tn]
Kwantle ga Se-Goth, go ne go sa ntse go na le puo ya Selatine se se neng se buiwa go ralala Spain e moragonyana e neng ya tlhama dipuo tsa kwa Roma tse di buiwang kwa Setlhaketlhakeng sa Iberia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyamwaambo waci Gothic, kwakali amwaambo wakakozyene awaci Latin ngobakali kukanana kapati mu Spain.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xchuwinankan akgtum tachuwin nema xminacha klatín chu uma matsukilh tachuwin romances xalak España.
Turkish[tr]
İspanya’da Got dilinin dışında hâlâ geniş çapta konuşulan bir Latin lehçesi vardı. Bu lehçe, daha sonra İber Yarımadası’nda konuşulan Roman dillerinin atasıdır.
Tsonga[ts]
Handle ka Xigoth, a ka ha ri ni ririmi ra Xilatini leri a ri vulavuriwa etikweni hinkwaro ra Spaniya leri endzhakunyana ri endleke leswaku le Nhlonhleni ya Iberia ku vulavuriwa tindzimi ta le Rhoma.
Tatar[tt]
Соңрак шул диалекттан роман телләре барлыкка килгән, ә шул телләр хәзер Иберий ярымутравында таралган*.
Tumbuka[tum]
Padera pa Cigoth, ŵanthu ŵakaŵa kuti ŵacali kuyowoya Cilatini mu Spain. Ndipo pamasinda, mukababikaso viyowoyero vinyake vya ku Iberia.
Tuvalu[tvl]
I tafa o te ‵gana Goth, koi isi foki se vaegā ‵gana Latina telā e fakaaoga malosi i Sepania, telā ne iku atu ki te fia o nisi ‵gana Loma kolā ne faipatigina ne tino i te Iberian Peninsula.
Ukrainian[uk]
Окрім готської мови, населення Іспанії розмовляло латинським діалектом, від якого пізніше утворилися сучасні романські мови, поширені тепер на Піренейському півострові*.
Umbundu[umb]
Pole, omanu ka va vangowaile lika o Gótica, momo kolonepa vialua vio Espanya omanu va enda oku vangula elimi likuavo lio Latin, kuna kua tunda alimi alua o ko Roma a vanguiwa lomanu vo kocifuka co Ibéria.
Vietnamese[vi]
Ngoài tiếng Gô-tích, vẫn còn một tiếng thổ ngữ La-tinh được dùng rộng rãi ở Tây Ban Nha, sau này từ tiếng ấy mà phát sinh các ngôn ngữ Rôman được nói trên Bán Đảo Iberia*.
Xhosa[xh]
Sasikhona isiGothic, kodwa isiLatin sasisathethwa ngabantu abaninzi eSpeyin, ibe kamva kwaphuma kuso ezinye iilwimi zesiLatin ezithethwa eIberia.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí èdè Gothic, wọ́n ṣì ń sọ èdè Látìn jákèjádò àgbègbè Sípéènì. Èdè Látìn yìí ló bí àwọn èdè míì tí wọ́n ń pè ní Romance tí wọ́n ń sọ ní agbègbè Iberia.
Yucateco[yua]
Junpáay tiʼ le goticooʼ, yaan junpʼéel u dialectoil latín yaʼab máaxoʼob tʼanik kaʼach teʼ Españaoʼ; tiʼ jóokʼ le idiomaʼob romances ku tʼaʼanal teʼ península ibericaoʼ.
Chinese[zh]
当时,人们除了说哥特语,很多人也说拉丁语的一种方言,这种方言后来演变成伊比利亚半岛居民使用的几种罗曼语。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwesiGoth, kwakusenolimi olususelwa olimini lwesiLatini olwalukhulunywa abantu abaningi eSpain, kamuva okwavela kulo izilimi zesiLatini ezikhulunywa eNhlonhlweni Yase-Iberia.