Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان التودد يؤخذ جديا بين المسيحيين الحقيقيين — كما يجب ان تكون الحال — يشعر البعض بأنهم مُكرَهون على التزوج بالشخص الذي يواعدونه.
Danish[da]
Sande kristne ser med alvor på det at komme sammen — og dét med rette. Måske af den grund føler nogle sig presset til at gifte sig med den de er kommet sammen med et stykke tid.
German[de]
Da eine feste Bekanntschaft unter Christen — richtigerweise — ernst genommen wird, fühlen sich einige verpflichtet, die Person zu heiraten, mit der sie befreundet sind.
Greek[el]
Εφόσον ο δεσμός είναι κάτι που οι Χριστιανοί παίρνουν στα σοβαρά—όπως και πρέπει να κάνουν—μερικά άτομα νιώθουν πως είναι αναγκασμένα να παντρευτούν το πρόσωπο με το οποίο βγαίνουν ραντεβού.
English[en]
Since courtship is taken seriously among true Christians —as well it should be— some feel pressured to marry the person they are dating.
Spanish[es]
Puesto que los cristianos verdaderos consideran las relaciones amorosas muy en serio —y así debe ser—, hay quienes piensan que están obligados a casarse con la persona con la que salen.
Finnish[fi]
Koska tosi kristittyjen keskuudessa seurusteluun asennoidutaan vakavasti – sillä tavoin kuin siihen tuleekin suhtautua – joidenkuiden on mielestään pakko mennä naimisiin sen kanssa, jonka kanssa he seurustelevat.
French[fr]
Les chrétiens étant conscients, comme il se doit, du caractère sérieux des fréquentations, certains pensent être dans l’obligation d’épouser la personne qu’ils fréquentent.
Italian[it]
Dato che i veri cristiani prendono sul serio il corteggiamento — e così dovrebbe essere — alcuni si sentono quasi obbligati a sposare la persona con cui escono.
Japanese[ja]
真のクリスチャンの間では男女交際は真面目なこととみなされているために ― 当然そうあるべきですが ― 中にはデートの相手とどうしても結婚しなければならないような圧力を感じる人がいます。
Korean[ko]
참 그리스도인들간에 구혼은 심각하게 간주되기 때문에—의당 그래야 하지만—어떤 사람들은 자신이 데이트하고 있는 사람과 결혼을 해야 한다고 압력을 느낀다.
Norwegian[nb]
Ettersom sanne kristne tar det å ha fast følge alvorlig — slik de med rette bør gjøre — føler noen at de er nødt til å gifte seg med den de har fast følge med.
Dutch[nl]
Daar verkering onder ware christenen ernstig wordt opgevat — zoals het ook hoort — voelen sommigen zich onder druk gezet om met degene te trouwen met wie zij verkering hebben.
Portuguese[pt]
Visto que o namoro é levado a sério entre os verdadeiros cristãos — como deveria ser — alguns se sentem pressionados a casar-se com a pessoa com quem estão saindo juntos.
Russian[ru]
Поскольку ухаживание среди христиан — надлежащим образом — рассматривается серьезно, некоторые чувствуют себя обязанными вступить в брак с человеком, с которым они состоят в дружбе.
Southern Sotho[st]
Erekaha lefereho le nkuoa ka botebo ke Bakreste ba ’nete—e leng kamoo le tlamehang ho nkuoa kateng—ba bang ba ikutloa ba qobellehile ho nyalana le motho eo ba laetsanang le eena.
Swedish[sv]
Eftersom sällskapande och uppvaktning är en allvarlig sak bland sanna kristna — och det med all rätt — känner sig somliga tvungna att gifta sig med den som de sällskapar med.
Tagalog[tl]
Yamang ang pagliligawan ay isang seryosong bagay sa tunay na mga Kristiyano —gaya ng nararapat —ang ilan ay napipilitang pakasalan ang taong kanilang idini-date.
Zulu[zu]
Njengoba ukuqomisana kuthathwa ngokungathi sína phakathi kwamaKristu eqiniso—njengoba kumelwe kube njalo—abanye bazizwa bephoqelekile ukuba bashade umuntu abamthandayo.