Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звучи по-правдоподобно от това, че обличаш костюм и че пребиваш непознати.
Bosnian[bs]
Uverljivije je od oblačenja kostima vraga i prebijanja stranaca.
German[de]
Jedenfalls glaubhafter, als dass du im Teufelskostüm völlig Fremde zusammenschlägst.
Greek[el]
Είναι πιο πιστευτό από το ό, τι φοράς τη διαβολοστολή και τσακίζεις αγνώστους.
English[en]
Well, it's more plausible than you put on a devil suit and beat the shit out of strangers.
Spanish[es]
Es más plausible que vestirte con un traje de demonio y darle palizas a extraños.
Persian[fa]
خب قابل قبولتر از اينه که بگم تو يک لباس شيطاني ميپوشي و دهن غريبه ها رو سرويس ميکني
Finnish[fi]
Ainakin uskottavampaa - kuin se, että puet paholaisasun ja hakkaat tuntemattomia.
French[fr]
C'est plus plausible que de dire que tu mets le costume de Devil pour casser la gueule aux inconnus.
Hebrew[he]
ובכן, זה יותר מתקבל על הדעת מאשר אתה לובש חליפת שטן והכית את החרא מתוך זרים.
Hungarian[hu]
Elfogadhatóbb, mint hogy ördög jelmezben vered ki a szart idegenekből.
Italian[it]
È più plausibile del dirle che indossi un costume da diavolo e pesti a sangue degli estranei.
Macedonian[mk]
Поубедливо е од облекување на ѓаволски костум и претепување непознати.
Dutch[nl]
Het klinkt aannemelijker dan dat je een duivelspak aantrekt en vreemden verrot slaat.
Polish[pl]
Ale bardziej przekonujące, niż to, że przebierasz się za diabła i bijesz bandytów.
Portuguese[pt]
Bem, é mais plausível do que vestires um fato de diabo e espancares estranhos.
Romanian[ro]
E mai plauzibil decât faptul că te costumezi în diavol şi ciomăgeşti oamenii.
Russian[ru]
Ну, это правдоподобнее чем, то что ты надеваешь костюм дьявола и выбиваешь дерьмо из незнакомцев.
Serbian[sr]
To je uvjerljivije nego da oblačiš kostim vraga i prebijaš strance.
Swedish[sv]
Det är mer trovärdigt än att du drar på dig en djävulskostymoch bankar skiten ur främlingar.
Turkish[tr]
Şeytan giysisi giyip tanımadığın insanların ağzını burnunu kırmandan daha makul.