Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 29, буква а), колона 1, от приложение 1 към австрийския Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000 (Закон за оценка на въздействието върху околната среда от 2000 г.) е предвидено, че праговите стойности по точка 14 от приложение I към Директивата за ОВОС трябва да бъдат достигнати „за сонда“:
Czech[cs]
Rakousko v příloze 1 sloupci 1 bodu 29 písm. a) zákona o posuzování vlivů na životní prostředí z roku 2000 (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000) stanovilo, že prahové hodnoty uvedené v příloze I bodu 14 směrnice EIA musí být splněny „v případě každé sondy“:
Danish[da]
I bilag I, spalte I, nr. 29, litra a), til Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000 (lov om vurdering af virkninger på miljøet, herefter »UVP-G 2000)« har Østrig fastlagt, at grænseværdierne i punkt 14 i bilag I til VVM-direktivet skal være nået »pr. sonde«:
German[de]
Österreich hat in Anhang 1 Spalte 1 Nr. 29 Buchst. a des Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetzes 2000 festgelegt, dass die Schwellenwerte von Anhang I Nr. 14 der UVP-Richtlinie „pro Sonde“ erfüllt sein müssen:
Greek[el]
Η Αυστρία όρισε στο παράρτημα 1, στήλη 1, σημείο 29, στοιχείο a, του νόμου περί εκτιμήσεως περιβαλλοντικών επιπτώσεων του 2000 (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000) ότι τα κατώτατα όρια του παραρτήματος I, σημείο 14, της οδηγίας ΕΠΕΕ πρέπει να πληρούνται «ανά δοκιμαστική γεώτρηση»:
English[en]
In Annex 1, column 1, No 29(a), to the Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz (Law on Environmental Impact Assessments) 2000 (2000 UVP Law), Austria established that the thresholds laid down in Annex I, No 14, to the EIA Directive must be satisfied ‘per probe’:
Spanish[es]
En el anexo I, columna 1, número 29, letra a), de la Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000 (Ley austriaca relativa a la evaluación de impacto medioambiental de 2000; en lo sucesivo, «UVP Gesetz 2000»), Austria estableció que el umbral del anexo I, número 14, de la Directiva ERMA debía cumplirse «por sonda»:
Estonian[et]
Austria 2000. aasta Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz’i (keskkonnamõju hindamise seadus, edaspidi „UVP‐G 2000”) I lisa 1. veeru punkti 29 alapunktis a on sätestatud, et direktiivi 85/337/EMÜ I lisa punktis 14 nimetatud künnised peavad olema täidetud „sondi kohta”.
Finnish[fi]
Itävalta on ympäristövaikutusten arvioinnista annetun vuoden 2000 lain (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000) liitteessä I olevan taulukon ensimmäisen sarakkeen 29 kohdan a alakohdassa säätänyt, että YVA-direktiivin liitteessä I olevassa 14 kohdassa vahvistetut raja-arvot ovat ”porauskaivokohtaisia”:
French[fr]
La République d’Autriche a prévu, à l’annexe 1, colonne 1, n° 29, sous a), de la loi sur l’évaluation des incidences sur l’environnement (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz), de 2000, que les seuils de l’annexe I, point 14, de la directive EIE doivent être atteints «par puits»:
Croatian[hr]
Austrija je u točki 29. (a) stupcu 1. Priloga I. Zakonu o procjeni utjecaja na okoliš iz 2000. propisala da pragovi točke 14. Priloga I. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš moraju biti ispunjeni „po sondi“:
Hungarian[hu]
Ausztria az Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000 (a környezeti hatásvizsgálatról szóló 2000. évi törvény) 1. melléklete 1. oszlopa 29. pontjának a) alpontjában úgy rendelkezett, hogy a KHV‐irányelv I. mellékletének 14. pontja szerinti küszöbértékeket „fúrószondánként” kell betartani:
Italian[it]
Nell’allegato 1, colonna 1, punto 29, lettera a), della legge del 2000 sulla valutazione dell’impatto ambientale l’Austria ha stabilito che le soglie di cui all’allegato I, punto 14, della direttiva VIA devono essere raggiunte «per ciascun impianto»:
Lithuanian[lt]
Austrijos 2000 m. Įstatymo dėl poveikio aplinkai vertinimo (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000) 1 priedo 1 skilties 29 punkto a papunktyje numatyta, kad PAV direktyvos I priedo 14 punkte nustatytos ribos galioja „vienam zondui“:
Latvian[lv]
Austrijas 2000. gada Ietekmes uz vidi novērtējuma likuma [Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000] I pielikuma pirmās ailes 29. punkta a) apakšpunktā ir paredzēts, ka ir jāizpilda IVN direktīvas I pielikuma 14. punktā minētie limiti “no zondes urbuma”:
Maltese[mt]
Fil-punt 29(a) tal-ewwel kolonna tal-Anness 1 tal-Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetzes 2000 (Liġi dwar l-evalwazzjoni tal-impatt ambjentali tal-2000), l-Awstrija stabbiliet li l-livelli msemmija fil-punt 14 tal-Anness I tad-Direttiva 85/337 għandhom jiġu ssodisfatti “għal kull xaft”:
Dutch[nl]
Oostenrijk heeft in bijlage 1, eerste kolom, punt 29, sub a, van het Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000 (wet betreffende milieueffectbeoordelingen) bepaald dat de drempelwaarden van bijlage I, punt 14, van de MEB-richtlijn gelden „per boorgat”:
Polish[pl]
Austria w kolumnie 1 pkt 29 lit. a) załącznika 1 do Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetzes 2000 (ustawy z 2000 r. o ocenie oddziaływania na środowisko, zwanej dalej „UVPG 2000”) uregulowała, iż wartości progowe z pkt 14 załącznika I do dyrektywy OOŚ muszą być spełnione „na sondę”:
Portuguese[pt]
No anexo 1, coluna 1, ponto 29, alínea a), da Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000 (Lei austríaca de 2000, relativa à avaliação do impacto ambiental) a Áustria estabeleceu que os limiares do anexo I, n.° 14, da Diretiva AIA devem ser atingidos «por poço de exploração»:
Romanian[ro]
În anexa 1 coloana 1 punctul 29 litera a din Legea din 2000 privind evaluarea efectelor asupra mediului (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000), Austria a stabilit că pragurile prevăzute în anexa I punctul 14 din Directiva EEM trebuie să fie atinse „pe sondă”:
Slovak[sk]
Rakúsko v prílohe I stĺpci 1 bode 29 písm. a) zákona z roku 2000 o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000) stanovilo, že prahové hodnoty podľa prílohy I bodu 14 smernice o PVŽP sa musia splniť „na sondu“:
Slovenian[sl]
Avstrija je v točki 29(a), stolpec 1, Priloga 1, zakona o presoji vplivov na okolje iz leta 2000 (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000) določila, da je treba doseči mejno vrednost iz točke 14, Priloga I k Direktivi PVO „na sondo“:
Swedish[sv]
Österrike har i bilaga 1 kolumn 1 punkt 29 a i 2000 års lag om miljökonsekvensbeskrivning (Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000) fastställt att de gränsvärden som föreskrivs i bilaga I punkt 14 i MKB-direktivet ska vara uppfyllda ”per produktionshål”: