Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Азгәаҭа: адемонстрациаҿы авидеонҵамҭа арбара аҭахӡам.)
Abé[aba]
(Mʋn yɛsɛ: Fë ghe ekɩ videonë ghë cibɩnë fë në edidi jɔnë.)
Abui[abz]
(Catatan: Pertunjukan mia doma video haber na.)
Acoli[ach]
(Ngec: Pe ituk vidio ka itye ka miyo lapor man)
Adangme[ada]
(Mo Kadi: Ko je video ɔ.)
Southern Altai[alt]
(Ајару: кӧргӱзӱде кӧрӱлмени бойын кӧргӱспес керек.)
Amharic[am]
(ማሳሰቢያ፦ ክፍሉን ስታቀርብ ቪዲዮውን ማጫወት የለብህም።)
Arabic[ar]
(لا تعرض الفيديو خلال التمثيلية.)
Mapudungun[arn]
Tukulpangeal: Pengelkilnge ti video tati pengelün dungu mu.
Azerbaijani[az]
(Qeyd: videonu göstərmə.)
Bashkir[ba]
(Иҫкәрмә: сәхнәләштереүҙә видеояҙманы күрһәтергә кәрәкмәй.)
Basaa[bas]
(Ni ha bañ vidéô ngéda ni ntuk ndémbél.)
Batak Toba[bbc]
(Siingoton: Unang pola putar videona saleleng pertunjukan.)
Baoulé[bci]
(Ndɛ nanndoliɛ: Kɛ á dí junman aɲia’n i bo lɔ’n, nán bo video’n.)
Central Bikol[bcl]
(Pasabot: Dai na i-play an video sa demonstrasyon.)
Bulgarian[bg]
(Забележка: Не пускай видеоклипа по време на задачата.)
Biak[bhw]
(Ankinem: Fasna awer vidio ine ro fasasna Bedi.)
Bislama[bi]
(Yu no plei video ya.)
Bini[bin]
(Yẹrẹro: Ghẹ kpee ne vidio vbe ne orhiema.)
Bangla[bn]
(নোট: নমুনা চলাকালীন ভিডিও দেখানোর প্রয়োজন নেই।)
Gagnoa Bété[btg]
(Note: A -kä ˈylimötulanɩlu -bhɛ dɔˈwʋ -wʋ, a nɩ tɩ -lɛ video ˈla ˈzʋ.)
Batak Simalungun[bts]
(Satatan: Ulang putar video ai sadokah pertunjukan.)
Batak Karo[btx]
(Cataten: Sanga pertunjuken, video la perlu iputar.)
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ayemé: Te bo na vidéo a lôt nté wo bo sisia.)
Catalan[ca]
(Nota: no reprodueixis el vídeo durant l’assignació) (màxim 2 min)
Garifuna[cab]
Abürüdǘni: Marihagüda huméi bidéu lidan fánreinti le.
Kaqchikel[cak]
Nota: Mani natzïj ri video toq najin nayaʼ ri tzʼetbʼäl.
Chavacano[cbk]
(Nota: No man play con el video durante el demonstracion.)
Cebuano[ceb]
(Pahinumdom: Ayaw ipasalida ang video panahon sa presentasyon.)
Chuukese[chk]
(Chemeni: Kosap fichi ewe video lón óm na pwoomw.)
Chuwabu[chw]
(Mubutxedho: Okose ninga onrumiha vidiyuya.)
Hakha Chin[cnh]
(Cinken awk: Hmuhsaknak tuah lioah video kha piah hlah.)
Seselwa Creole French[crs]
(Rapel: Pa zwe sa video pandan sa demonstrasyon.)
Czech[cs]
(Poznámka: Během úkolu video nepřehrávej.)
Chol[ctu]
Nota: Mach a pʌs ili video yaʼ ti demostración.
Chuvash[cv]
(Асӑрхаттару: демонстрацире видеоролик кӑтартмалла мар.)
Welsh[cy]
(Noda: Paid â dangos y fideo yn ystod y dangosiad.)
Danish[da]
(Bemærk: Afspil ikke filmen under demonstrationen).
German[de]
(Hinweis: Spiele das Video während der Darbietung nicht ab.)
Eastern Maroon Creole[djk]
(Wan sani di i mu holi a pakisei: Ná pee a felon te yu e holi a demo.)
Dan[dnj]
(-Zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn: ˈBha ˈdho video bhë, -a ˈˈwɩ.)
Jula[dyu]
(Nka ɲɛyirali kɛtɔ, kana videwo yira).
Ewe[ee]
(De dzesii: Mègaɖe videoa le wò dɔa wɔɣi o.)
Efik[efi]
(Mbọk kûbre vidio emi ke ini nnamn̄wụt emi.)
Greek[el]
(Σημείωση: Μη βάλετε να παίξει το βίντεο στη διάρκεια της επίδειξης.)
English[en]
(Note: Do not play the video during the demonstration.)
Spanish[es]
Nota: No reproduzca el video durante la demostración.
Estonian[et]
(Märkus: esitlust tehes ära mängi videot ette.)
Persian[fa]
(توجه: هنگام اجرای نمایش ویدیو را پخش نکنید.)
Finnish[fi]
(Huomautus: älä käytä tehtävään varattua aikaa videon näyttämiseen.)
Fijian[fj]
(Me Nanumi: Me kua ni vakaraitaki na vidio ena gauna ni vakatasuasua.)
Faroese[fo]
(Gev gætur: Spæl ikki filmin í sýningini.)
Fon[fon]
(Ayiɖonuwu: Ma xò video ɔ ɖò wazexlɛ́ ɔ hwenu ó.)
French[fr]
(Remarque : Ne pas montrer la vidéo pendant la démonstration.)
Ga[gaa]
(Kadimɔ: Kaajie vidio lɛ yɛ onifeemɔ lɛ mli.)
Gilbertese[gil]
(Kauring: Tai kaota te taamnei n tain te kaotioti.)
Gokana[gkn]
(Nvèè Kpíí Ló: Ógá bìlà vídiòí tṍó eo gé zógè nakà nu dòòmà báí.)
Galician[gl]
(Nota: non poñas o vídeo durante a demostración.) (máximo 2 min)
Guarani[gn]
Nóta: Natekotevẽi rehechauka pe vidéo rejapo jave pe demostrasión.
Gun[guw]
(Ayidonugo: Ma hò video lọ to wadohia lọ whenu blo.)
Ngäbere[gym]
Nota: Mätä kukwe bämike ye ngwane ñaka video mika tuare.
Hausa[ha]
(Abin lura: Kada a saka bidiyon sa’ad da ake gwajin.)
Hebrew[he]
(הערה: אל תנגן את הסרטון בזמן ההדגמה).
Hindi[hi]
(ध्यान दीजिए: इस प्रदर्शन के दौरान वीडियो मत चलाइए।)
Hiligaynon[hil]
(Patalupangod: Indi pag-ipatan-aw ang video sa tion sang pasundayag.)
Hmong[hmn]
(Nco ntsoov: Thaum ua qauv txhob tso zaj yeeb yaj kiab.)
Hiri Motu[ho]
(Laloatao: Haheitalai lalonai vidio hahedinaraia lasi.)
Croatian[hr]
(Napomena objavitelju: Nemoj puštati film tijekom prikaza.)
Haitian[ht]
(Note sa: Nou pa bezwen pase videyo a pandan demonstrasyon an.)
Hungarian[hu]
(Megjegyzés: nem kell lejátszanod a kisfilmet a bemutatóban.)
Armenian[hy]
Ցուցադրման ժամանակ կարիք չկա ցույց տալ տեսանյութը)։
Herero[hz]
(Yandja ombango ku imbi: O nyanda okavidio nga motjihorera tjovitjitwa.)
Iban[iba]
(Kingatka: Anang mainka video maya ngaga begian tu.)
Ibanag[ibg]
(Meperaddam: Ari nga ipagiraw i video ta demonstrasion.)
Indonesian[id]
(Catatan: Selama adegan, video tidak perlu diputar.)
Igbo[ig]
(N’ihe ngosi a, mee ka ị̀ kpọnyere vidio ahụ, unu emezie ka ùnu elechaala ya.)
Iloko[ilo]
(Palagip: Saan nga ipabuya ti video bayat ti demostrasion.)
Icelandic[is]
(Athugið: Ekki spila myndskeiðið.)
Esan[ish]
(Yaman bhi ọnan: Hẹi gene khue ọne vidio sade uwẹ lu ọne arẹman nan.)
Isoko[iso]
(Muẹrohọ: Who kporo ividio na evaọ oke odhesẹvia na ha.)
Italian[it]
(Nota: Non far vedere il video durante la dimostrazione.)
Georgian[ka]
(შენიშვნა: ინსცენირების დროს არ უჩვენო ვიდეორგოლი).
Kachin[kac]
(Hkrang shala galaw ai shaloi video hpe n madun ra ai.)
Kamba[kam]
(Kĩmanyĩthya: Ndũkathaũke vitio ũvoonĩ ũũ.)
Kabiyè[kbp]
(Ŋŋlakɩ ña-tʋmɩyɛ lɛ, taawɩlɩ video)
Kabuverdianu[kea]
(Nóta: Bu ka meste mostra vídiu na dimonstrason.)
Kongo[kg]
(Noti: Kusonga ve video ntangu nge ke sala nsonga.)
Kikuyu[ki]
(Ririkana: Ndũgathaake video ĩyo hĩndĩ ya kĩonereria.)
Kuanyama[kj]
(Dididilika: Ino dana okavidio pefimbo leuliko.)
Khakas[kjh]
(Хоза устағ: чоохта видеоролик кӧзідерге кирек чоғыл.)
Kazakh[kk]
(Ескерту: Бейнероликті көрініс кезінде көрсетпегеніңіз дұрыс.)
Kalaallisut[kl]
(Takutitsinermi filmi takutissanngilat).
Kimbundu[kmb]
(Kitendelesu: Kana kuxika o vidiu mu kithangana kia mu bhanga o kifika.)
Korean[ko]
(유의 사항: 동영상을 실제로 재생하지는 않는다.)
Konzo[koo]
(Minya kino: Isiwakanganaya evidiyo wukalhabya ekitsweka.)
Kaonde[kqn]
(Yukai’mba: Kechi mwafwainwa kutambisha vidyo kimye kya kimwesho ne.)
Krio[kri]
(Mɛmba dis: Yu nɔ fɔ ple di fim we yu de du dis pat.)
Southern Kisi[kss]
(Kɛsiŋ hei o kɔl: Chɔm vidueiyo teleŋ ŋ cho wa suɛi yɔŋgoo wo le.)
Kwangali[kwn]
(Koneka: Kapisi o likide vidiyo posiruwo sosiuyungwa.)
San Salvador Kongo[kwy]
(Luludiku: Kusongi video ko muna nsongesela.)
Kyrgyz[ky]
(Эскертүү: Демонстрация учурунда тасманы көрсөтүүнүн зарылдыгы жок.)
Lamba[lam]
(Ishibeni ati: Tamwelelwepo ukutambisha vidyo mu cakulangilila.)
Lingala[ln]
(Liyebisi: Kolakisa video yango te.)
Lao[lo]
(ຫມາຍ ເຫດ: ບໍ່ ຕ້ອງ ເປີດ ວິດີໂອ ແທ້ໆຕອນ ສາທິດ)
Lozi[loz]
(Temuso: Musike mwabuhisa vidio yeo hamueza poniso.)
Lithuanian[lt]
Per demonstraciją viso vaizdo siužeto nerodyk.)
Luba-Katanga[lu]
(Ta mutyima: Ino kokitadija’yo pomulonga kyakumwena’ko.)
Luba-Lulua[lua]
(Kuedi filme panudi nuenza dinaya edi to.)
Luvale[lue]
(Nyingilila: Kanda kutalisa vindiyo hakulinga chimwesoko.)
Lunda[lun]
(Chanukishu: Bayi muvumisha vidiyo hampinji yimunakumwekesha chimwenuku.)
Luo[luo]
(Par wachni: Kik itug vidiono e ndiri.)
Lushai[lus]
(Chhinchhiah tûr: Thusawi laiin video chhuah suh.)
Latvian[lv]
Uzstāšanās laikā video nav jārāda.)
Mam[mam]
Tqanil: Miʼn tzʼok tqʼoʼna video aj tikʼx tqʼoʼna yekʼbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nota: Ali videojin bakui nga kuitjái jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Notë: Kyaj xypyëjtäˈägëdë bideo mä xyajnaxyë demostrasyonk.
Morisyen[mfe]
(Not: Pa zwe sa video-la kan pe fer demonstrasion.)
Malagasy[mg]
(Fanamarihana: Aza alefa mandritra an’ilay anjara ilay video.)
Macedonian[mk]
(Забелешка: Не го пуштај видеоклипот за време на презентацијата.)
Malayalam[ml]
(കുറിപ്പ്: അവതര ണ ത്തി ന്റെ സമയത്ത് വീഡി യോ പ്ലേ ചെയ്യരുത്.)
Mongolian[mn]
(Жич: Видео үзүүлэх хэрэггүй.)
Marathi[mr]
(सूचना: प्रात्यक्षिकात व्हिडिओ दाखवू नका.)
Malay[ms]
(Peringatan: Jangan mainkan video semasa demonstrasi ini.)
Maltese[mt]
(Nota: Turix il- vidjow waqt it- turija.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto: Tá ná ya̱ʼa ña̱ demostración va̱ása chika̱ún video.
Burmese[my]
(ဂရုပြုရန်– သရုပ်ပြချိန်မှာ ဗီဒီယို မဖွင့်ပါနဲ့။)
Norwegian[nb]
(Merk: Ikke spill av videoen.)
Nyemba[nba]
(Cimamuna: kati mu ka tale video yaco mu cimueso.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nota: Amo xijnexti nopa video kema tijpanoltis ni tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota: Amo xikontali video keman tikonpanoltis nejin ixneskayot.
North Ndebele[nd]
(Nanzelela: Lingadlali ividiyo le ngesikhathi lisenza isiboniso.)
Ndau[ndc]
(Vonanyi: Mucadorija vhidhio pamunonga mucikhombijira.)
Nepali[ne]
(नोट: प्रदर्शनमा भिडियो नदेखाउनुहोस्।)
Ndonga[ng]
(Elombwelo: Ino dhana okavidio pethimbo lyeuliko.)
Lomwe[ngl]
(Suwelani: Muhirumihe exilema ela variyari va yawooniherya.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nota: Maka xtlali video ijkuak tikpanoltis yejuin.
Nias[nia]
(Onönöta: Böi futa video andre ba wahuhuosa.)
Ngaju[nij]
(Catatan: Ela mamutar video katahin pertunjukan.)
Niuean[niu]
(Mailoga: Ua tā e vitiō ka taute e fakataitaiaga.)
Dutch[nl]
(Let op: Speel het filmpje niet af tijdens de presentatie.)
South Ndebele[nr]
(Tjheja: Ungayidlali ividiyo nawenza umboniso.)
Northern Sotho[nso]
(Hlokomela: O se ke wa bapala bidio ye ge o dira pontšho.)
Navajo[nv]
(Ákondi kʼad éí doo bee nidííneeł da.)
Nyanja[ny]
(Cidziŵitso: Musatambitsedi vidiyo imeneyi pocita citsanzo koma mungoyelekezela cabe)
Nyaneka[nyk]
(Tala: Wahahikise ovidiu pokulinga elekeso.)
Nyankole[nyn]
(Yetegyereze eki: Otakayoreka vidiyo waaba n’oha eky’okureeberaho.)
Nyungwe[nyu]
(Dziwani ibzi: Lekani kulatiza vidiyoyi pakucita ciratizoci.)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Mumanye isi: Muyobesanie, mungaketelelagha naloli ividiyo pakabalilo aka muli papulatifomu.)
Nzima[nzi]
(Yɛ ye nzonlɛ: Saa ɛlɛyɛ yɛkile ne a, mmaye vidio ne.)
Oromo[om]
(Hubachiisa: Viidiyicha hin taphachiisin.)
Ossetic[os]
(Фиппаинаг: хӕслӕвӕрды рӕстӕг видеоролик ӕвдисын нӕ хъӕуы.)
Mezquital Otomi[ote]
Nota: Ogi e̱ntsˈi rä bideo durante rä demostrasion.
Panjabi[pa]
(ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੇਲੇ ਵੀਡੀਓ ਨਾ ਚਲਾਓ।)
Pangasinan[pag]
(Paimano: Agnepeg ya i-play so video legan na demonstrasyon.)
Papiamento[pap]
(Nota: No pasa e vidio durante bo demostrashon.)
Palauan[pau]
(Uleklatk: Lak morael er a video.)
Nigerian Pidgin[pcm]
(Know sey: You no go play the video when you dey do your assignment.)
Plautdietsch[pdt]
(Hanwies: Späl daut Video bie de Oppgow nich väa)
Polish[pl]
(Uwaga: Podczas scenki nie odtwarzaj filmu).
Pohnpeian[pon]
(Mehn kataman: Ke dehr play kasdo erein kamwomwada.)
Portuguese[pt]
(Observação: Não mostre o vídeo durante a parte.)
K'iche'[quc]
Nota: Katzij ta ri video pa ri demostración.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Nota: Cai videotaca mana ricuchinachu cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuy: Yanqalla qawaq tukuychik chay videotaqa.
Cusco Quechua[quz]
Willakuy: Ama chay videota qhawachiychu demostracionta ruwashaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nota: Demostracionda rurajushpaca videotaca na ricuchinachu capangui.
Rarotongan[rar]
(Akakiteanga: Eiaa e akatangi i te vitio i te taime o te akatutuanga.)
Rundi[rn]
(Menya ibi: Nturinde kwerekana iyo videwo muri uwo mwerekano.)
Ruund[rnd]
(Chiyul: Kangal kumekesh video piusadinanya chakumenaku.)
Romanian[ro]
(Notă: Nu se va viziona materialul video în timpul demonstrației.)
Russian[ru]
(Примечание: в демонстрации не надо показывать сам видеоролик.)
Kinyarwanda[rw]
(Icyitonderwa: ntiwerekane videwo mu gihe utanga icyerekanwa.)
Sena[seh]
(Cidzindiro: Lekani kupangiza vidyu pakucita nkhundu ino.)
Sango[sg]
(Kete tënë: Zia vidéo ni na ngoi ti démonstration ni pëpe.)
Sinhala[si]
(නිරූපණය කරද්දී වීඩියෝ එක පෙන්වන්න එපා.)
Sidamo[sid]
(Qaagiishsha: Kifilekki yannara viidiyo fana dihasiissannohe.)
Slovak[sk]
(Poznámka: Počas predvedenia video neprehrávaj.)
Sakalava Malagasy[skg]
(Soa ho hay: Tsy alefa video iny amy anjara toy.)
Slovenian[sl]
(Opomba: Videoposnetka med prikazom ne predvajaj.)
Samoan[sm]
(Mātau: Aua le faaalia le vitiō.)
Shona[sn]
(Asi usabva wamuratidza.)
Songe[sop]
(Lamina shi: T’abitungu kulesha video nsaa y’okitshi kileshesho.)
Albanian[sq]
(Shënim: mos e vër videon gjatë demonstrimit.)
Serbian[sr]
(Napomena: Nemoj prikazivati film.)
Saramaccan[srm]
(Hoi di soni aki a pakisei: Na pëë di fëlön tuutuu a di demo.)
Sranan Tongo[srn]
(Hori a sani disi na prakseri: No prei a felem te yu e hori a demonstrâsi.)
Swati[ss]
(Sicela unake: Ungayidlali le-video nawubeka lenkhulumo.)
Southern Sotho[st]
(Tlhokomeliso: U se ke ua bapala video.)
Sundanese[su]
(Catetan: Dina pintonan, vidéona ulah disetél.)
Swedish[sv]
(Spela inte upp filmen.)
Swahili[sw]
(Taarifa: Usionyeshe video wakati wa sehemu hii.)
Congo Swahili[swc]
(Tafazali: Musionyeshe video hii wakati wa onyesho.)
Sangir[sxn]
(Tahěndunge: Su kanandụu adegan, kuhạe měmutarẹ̌ video.)
Tamil[ta]
(குறிப்பு: நடிப்பின்போது வீடியோவை காட்டாதீர்கள்.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najuiʼtháanʼ: Xátrigu video índo̱ ganujngaʼ
Tetun Dili[tdt]
(Atensaun: Lalika loke vídeo neʼe.)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Fagnamarehagne: Ko alefa i videoy naho fa manao i fampisehoagney.)
Telugu[te]
(గమనిక: ప్రదర్శనలో వీడియో ప్లే చేయకండి.)
Tajik[tg]
(Видеонаворро дар вақти баромадатон пурра намонед.)
Tigrinya[ti]
(መዘኻኸሪ፦ ኣብ እዋን እቲ መርኣያ ነታ ቪድዮ ኣይትወልዓያ።)
Tiv[tiv]
(Ver ishima: De tesen vidio ne shighe u i lu tesen ikyav i nengen la ga.)
Turkmen[tk]
(Bellik: çykyş edeniňizde, wideony görkezmäň).
Tagalog[tl]
(Pansinin: Huwag i-play ang video sa pagtatanghal.)
Tetela[tll]
(Diewoyelo: Tɛnyake vidɛo wonya wasalayɛ wɛnyɛlɔ.)
Tswana[tn]
(Ela tlhoko: O se ka wa tshameka bidio fa o dira pontsho eno.)
Tongan[to]
(Fakatokanga‘i: ‘Oua ‘e hulu‘i ‘a e vitioó ‘i he lolotonga ‘a e fakahāhaá.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Malailile: Muteebeleli kavidiyo ciindi cacitondezyo.)
Tojolabal[toj]
Jun yaljel: Mok wa okʼuk ja bideo ja bʼa yojol wa loʼili.
Papantla Totonac[top]
Nota: Ni nawiliya video akxni namatitaxtiya li’akxilhtit.
Tok Pisin[tpi]
(Tingim: No ken pilaim vidio taim yu mekim soim.)
Turkish[tr]
(Not: Gösteri sırasında videoyu izletmeyin.)
Tsonga[ts]
(Xiya: u nga yi tlangi vhidiyo leyi hi nkarhi wa nkombiso.)
Tswa[tsc]
(Xialakanyiso: U nga bisi vidiyu laha ka mukombiso lowu.)
Purepecha[tsz]
Nota: Asï jatsiku je bideuni presentasionirhu.
Tatar[tt]
(Искәрмә: чыгыш вакытында видеороликны күрсәтмә.)
Tooro[ttj]
(Manya kinu: Obworaaba noha orubazo runu otateekaho vidiyo enu.)
Tuvalu[tvl]
(Fakamasauga: Ke se ‵pei te ata i te taimi e fai ei te fakaasiga.)
Twi[tw]
(Hyɛ no nsow: Sɛ woreyɛ wo dwumadi no a, nyi video no.)
Tahitian[ty]
(Nota: Eiaha e mataitai i te video i te roaraa o te faahi‘oraa.)
Tuvinian[tyv]
(Тайылбыр: даалга күүседип тургаш, видеороликти көргүскен ажыы чок.)
Tzeltal[tzh]
Nota: Mame xa atij te video.
Tzotzil[tzo]
Pʼijubtasel: Mu xavakʼ iluk li video kʼalal yakal chavetʼes li apartee.
Uighur[ug]
[Әскәртмә: көрүнүш давамида видеони көрситишниң һаҗити йоқ.]
Ukrainian[uk]
(Примітка: під час показу не потрібно переглядати відео.)
Umbundu[umb]
(Onumbi: Ku ka lekise ovideo vokuenda kuocindekaise.)
Urdu[ur]
(نوٹ: منظر کے دوران ویڈیو نہ چلائیں۔)
Urhobo[urh]
(Noso: Wo hworo ividio na vwẹ udje na-a.)
Venda[ve]
(Ṱhogomelani: Ni songo tamba yeneyo vidio musi ni tshi ita wonoyu musumbedzo.)
Vietnamese[vi]
(Lưu ý: Không mở video trong lúc trình diễn).
Wolaytta[wal]
(Hassayissuwaa: Ootti-besuwaa wode biiduwaa bessoppa.)
Waray (Philippines)[war]
(Pahinumdom: Ayaw i-play an video durante han pasundayag.)
Cameroon Pidgin[wes]
(Advice: No play the video during the demonstration.)
Xhosa[xh]
(Phawula: Sukuyidlala le vidiyo kwintetho yakho.)
Liberia Kpelle[xpe]
(Nyíŋi é lɛ́ɛ íkili-ŋa: Ífe viloi ŋí lɛ́ ya kɛ nonoi tɛɛ.)
Yao[yao]
(Akumbucile ayi: Ngakusosekwa kulosya fidiyo pakutenda cilosyoci.)
Yapese[yap]
(N’en Ndab Nrin’: Dabin pag fare video u nap’an ni yibe rin’ e re n’ey.)
Yoruba[yo]
(Àkíyèsí: Ẹ má ṣe wo fídíò yìí nígbà àṣefihàn náà.)
Yucateco[yua]
(Tsolajil: Ken a máans le jaatsaʼ maʼ a tsʼáaik le videooʼ, chéen beet bey táan a weʼesikeʼ.)
Isthmus Zapotec[zai]
Nota: Cadi guluiʼluʼ laabe videu ca ora maʼ cutiidiluʼ demostración ca.
Chinese[zh]
向人介绍这本书(请留意:示范时不用播放影片)
Zande[zne]
(Tingidapai: Ka mo moi nga gu vidio re ti regbo gi yugokpiapai re ya.)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nota: Diti guicaʼlo guii video reʼ.
Zulu[zu]
(Phawula: Ungayidlali i-video embonisweni.)