Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Qurʼān sê: “Hulle vra: Wanneer sal die Dag van Oordeel wees?
Bemba[bem]
Nge fyo Qurʼān ilondolola ukuti: “Baipusha: Ni lilali Ubushiku bwa Bupingushi bukabako?
Cebuano[ceb]
Sama sa gipahayag sa Qurʼān: “Nangutana sila: Kanus-a ang Adlaw sa Paghukom?
Czech[cs]
Jak říká Qur’án: „Ptají se: ‚Kdy dostaví se den poslední?‘
German[de]
Im Qurʼān heißt es: „Sie fragen: ‚Wann wird der Tag des Gerichtes sein?‘
Ewe[ee]
Abe alesi Qu’rān la gblɔe ene la: “Wobiana be: Gbekagbee nye Ʋɔnudrɔ̃gbe la?
Greek[el]
Όπως δηλώνει το Κοράνιο: «Πότε θαρθή η κρίση; ρωτούν.
English[en]
As the Qurʼān states: “They ask: When is the Day of Judgement?
Spanish[es]
Como declara el Corán: “Preguntan: ‘¿Cuándo llegará el día del juicio final?’
Estonian[et]
Koraan ütleb: ”Nad küsivad: Millal on Kohtupäev?
Finnish[fi]
Koraani sanoo: ”He kysyvät: ’Koska on tuomiopäivä?’
Ga[gaa]
Taakɛ Qurʼān lɛ kɛɔ lɛ: “Amɛbi akɛ: Mɛɛ be ji Kojomɔ Gbi lɛ?
Croatian[hr]
Kur’an o tome kaže: “(Oni) pitaju, kada će biti dan obračuna?
Hungarian[hu]
A Qurʼān-ban ez áll: „Azt kérdezik: Mikor lesz az Ítélet Napja?
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Quran, ”Mereka bertanya: ’Bilakah hari pembalasan itu?’
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti Qurʼān: “Inyimtuodda: Kaano ti Aldaw a Panangukom?
Italian[it]
Nel Corano si legge: “Essi domandano: ‘quando verrà il giorno del Giudizio?’
Macedonian[mk]
Како што наведува Кур’анот: „Тие прашуваат: ‚Кога ќе биде Судниот Ден?‘
Dutch[nl]
Zoals de Qorʼaan verklaart: „Zij vragen: ’Wanneer zal de Tijd des Gerichts zijn?’
Portuguese[pt]
Como diz o Qur’ān: “Perguntam: Quando chegará o Dia do Juízo Final?
Russian[ru]
В Коране говорится: «И вопрошает: „Когда наступит День Господнего Суда?“
Kinyarwanda[rw]
Korowani iravuga iti “barabaza bati ‘Umunsi w’Urubanza uzaba ryari?’
Slovenian[sl]
V Koranu beremo: »Sprašujejo: ‚Kdaj bo napočil sodni dan?‘
Shona[sn]
Sokutaura kunoita Qurʼan: “Ivo vanobvunza kuti: Zuva roRutongeso riripo rini?
Serbian[sr]
Kuran kaže: „Oni pitaju: ’Kada će Dan sudnji?‘
Southern Sotho[st]
Joalokaha Qur’ān e bolela: “Baa botsa: Letsatsi la Kahlolo le neng?
Swedish[sv]
Som det sägs i Koranen: ”De spörja, när domedagen skall komma.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Qur’ān: “Tinatanong nila: Kailan ang Araw ng Paghuhukom?
Tswana[tn]
Jaaka Qur’ān e tlhalosa: “Ba botsa ka gore: Letsatsi la Katlholo le leng?
Tsonga[ts]
Hi laha Qur’ān yi vulaka ha kona yi ri: “Va vutisa: Xana ri rini Siku ra ku Avanyisa?
Twi[tw]
Sɛnea Qurʼān no ka no: “Wobisa sɛ: Atemmu Da no bɛba bere bɛn?
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iQur’ān isithi: “Bayabuza: Unini uMhla Womgwebo?
Zulu[zu]
Njengoba iQur’ān isho: “Bayabuza: Lunini uSuku Lokwahlulela?