Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n koning die troon bestyg het, is die daaropvolgende maande tot die volgende lentemaand Nisan sy troonsbestygingsjaar genoem, waartydens hy sy voorganger se regeringsperiode voltooi het.
Arabic[ar]
وعندما كان ملك يرث العرش، كان يُشار الى الاشهر الفاصلة حتى شهر نيسان القمري من الربيع التالي بأنها سنة اعتلائه العرش، التي كان خلالها يكمل مدة المُلك عوضا عن سلفه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka hari mipuli sa trono, ang taliwala nga mga bulan hangtod sa sunod bulan sa tingpamulak sa Nisan gipunting ingon iyang tuig sa pagsaka sa trono, sulod niini iyang gitiwas ang termino sa paghari sa iyang gipulihan.
Czech[cs]
Když nastoupil na trůn další král, byly zbylé měsíce až do příštího jarního měsíce nisanu označovány jako jeho nástupní rok, v němž doplňoval vládní období kralování svého předchůdce.
Danish[da]
Når en konge arvede tronen, blev de resterende måneder indtil forårsmåneden nisan omtalt som hans tiltrædelsesår, hvori han fuldførte sin forgængers regeringsperiode.
Greek[el]
Όταν ένας βασιλιάς διαδεχόταν κάποιον άλλον στο θρόνο, οι μήνες που μεσολαβούσαν ως τον επόμενο ανοιξιάτικο μήνα Νισάν αναφέρονταν ως το έτος ενθρόνισής του, στη διάρκεια του οποίου ολοκλήρωνε τα έτη βασιλείας του προκατόχου του.
English[en]
When a king succeeded to the throne, the intervening months until the next spring month of Nisan were referred to as his accession year, during which he filled out the regnal term of rulership for his predecessor.
Spanish[es]
Cuando un rey sucedía a otro en el trono, el período de meses desde ese momento hasta el siguiente mes primaveral de Nisán se conocía como su año de ascensión, durante el cual el rey completaba el período de gobierno de su antecesor.
Persian[fa]
وقتی پادشاهی جانشین تخت سلطنتی میشد، چند ماهی که تا ماه نیسان باقی مانده بود سال جلوس وی خوانده میشد، زیرا وی سال حکمرانی پادشاه سابق را به اتمام میرساند.
Finnish[fi]
Kun uusi kuningas nousi valtaistuimelle, niiden välikuukausien aikaa, jotka olivat jäljellä ennen seuraavan kevään nisankuuta, sanottiin hänen valtaistuimellenousuvuodekseen, jonka aikana hän saattoi päätökseen edeltäjänsä hallituskauden.
French[fr]
Quand un roi montait sur le trône, les mois de transition jusqu’au mois de Nisan, au printemps suivant, étaient tenus pour année d’accession, et durant cette période il complétait le règne de son prédécesseur.
Hungarian[hu]
Ha egy király trónra lépett, a következő tavasz niszán hónapjáig eltelő hónapokra úgy utaltak, mint a szóban forgó király trónra lépési évére, és ezt az időt beleszámították elődje uralkodásának uralkodási évébe.
Armenian[hy]
Երբ թագավորը գահակալվում էր, մինչեւ հաջորդ նիսան ողջ ժամանակահատվածը մտնում էր գահակալության տարվա մեջ, որի ընթացքում նոր թագավորը ասես ամբողջացնում էր իրենից առաջ իշխած թագավորի իշխանության ժամանակը։
Indonesian[id]
Bila seorang raja baru menggantikan raja lain di atas takhta, maka bulan-bulan yang masih sisa sampai musim semi berikutnya disebut sebagai tahun naik takhta dari raja itu, dalam waktu tersebut ia menyelesaikan masa jabatan pendahulunya.
Iloko[ilo]
No sumuno ti ari idiay trono, dagiti nabati a bulan inggat’ sumaruno a primavera a bulan ti Nisan naawagan kas tawen nga isusunona, nga iti dayta tinurposna ti termino a panagari daydiay sinandianna.
Italian[it]
Quando un re saliva al trono, i mesi che intercorrevano fino al successivo mese primaverile di nisan erano considerati il suo anno di ascesa al trono, o di accessione, durante il quale egli completava il periodo di regno del suo predecessore.
Japanese[ja]
王が位を継承すると,次の春の月ニサンまでの間の何か月かはその王の即位年と呼ばれ,その間は前任者のためにその任期を勤め上げました。
Georgian[ka]
ის წელი, როდესაც მეფე ტახტზე ადიოდა, მისი გამეფების წლად ითვლებოდა, მაგრამ ნისანამდე არსებული თვეები წინამორბედი მეფის მეფობის წლებს ემატებოდა.
Lingala[ln]
Ntango mokonzi akitani na kiti ya bokonzi, basanza oyo ekoleka liboso ya kokóma na sanza ya Nisana ya eleko ya prɛntá oyo ekolanda, ezalaki kobéngama mbula ya botyami na kiti ya bokonzi, oyo na boumeli na yango asengelaki kozela ete boyangeli ya moto oyo ye akitanaki ekóma na nsuka.
Lozi[loz]
Mulena ha n’a yola lubona, likweli ze n’e tatama ku isa kwa Nisani ya maliha a mbumbi a latelela ne li bizwa kuli ki sona silimo sa hae sa coliso, ili seo ku sona n’a feleleza nako ya puso ya imutakwandu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandimby teo amin’ny seza fiandrianana ny mpanjaka iray, ireo volana anelanelana mandra-pahatongan’ny volana Nisana tamin’ny lohataona nanaraka dia noresahina ho ny taona nandraisany fahefana, ka nandritra izany izy dia nameno ny fotoana fanapahan’ilay nodimbasany.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജാവ് സിംഹാസനത്തിൽ പിൻഗാമിയായി ഭരണം തുടങ്ങിയപ്പോൾ അടുത്ത വസന്ത നീസാൻമാസംവരെ ഇടയ്ക്കുളള മാസങ്ങൾ അവന്റെ സിംഹാസനാരോഹണ വർഷമായി പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു. ആ കാലത്ത് അവൻ തന്റെ മുൻഗാമിയുടെ വാഴ്ചയുടെ കാലഘട്ടത്തെ പൂർത്തീകരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når en konge arvet tronen, ble de månedene som gjenstod fram til vårmåneden nisan, regnet som hans tiltredelsesår, da han fullførte sin forgjengers regjeringstid.
Dutch[nl]
Wanneer een koning als troonopvolger aan de macht kwam, werden de maanden tot aan de volgende lentemaand Nisan zijn troonsbestijgingsjaar genoemd, waarin hij de regeringsperiode van zijn voorganger voltooide.
Polish[pl]
Gdy król obejmował władzę, czas do najbliższego wiosennego miesiąca Nisan nazywano rokiem jego wstąpienia na tron, podczas którego uzupełniał on lata królewskich rządów swego poprzednika.
Portuguese[pt]
Quando um rei subia ao trono, os meses intermediários até o próximo mês primaveril de nisã eram chamados de ano de ascensão, durante o qual ele completava o período de reinado de seu antecessor.
Romanian[ro]
Când un rege îşi începea domnia, perioada rămasă până în luna nisan a primăverii următoare era considerată anul urcării sale pe tron, în care el completa perioada de domnie a predecesorului său.
Slovak[sk]
Keď nastúpil na trón ďalší kráľ, zvyšné mesiace až do budúceho jarného mesiaca nisana sa označovali za jeho nástupný rok, v ktorom dopĺňal vládne obdobie kraľovania svojho predchodcu.
Slovenian[sl]
Kadar je kakega kralja na prestolu nasledil nov kralj, so o vmesnih mesecih vse do nisana naslednje pomladi govorili kot o letu njegovega nastopa ali prevzema oblasti, in ta čas je ta kralj, tako so to šteli, samo dopolnjeval vladarsko dobo svojega predhodnika.
Shona[sn]
Apo mambo aitsiva pachigaro choumambo, mwedzi iri pakati kutozosvikira pamwedzi wechirimo unotevera waNisani yainongedzerwa kwairi segore rake rokutanga kutonga, iro aizadza mukati maro nhambo yokutonga yokutonga kweakamutangira.
Albanian[sq]
Kur një mbret hipte në fron në vend të një tjetri, muajt e ndërmjetëm deri në muajin pranveror të nisanit konsideroheshin si viti i hipjes në fron, gjatë të cilit ai plotësonte afatin e mbretërimit të paraardhësit të tij.
Serbian[sr]
Godina ustoličenja bila je godina u kojoj je novi kralj stupio na prestolje, a meseci do sledećeg proleća, to jest nisana, još uvek su se ubrajali u poslednju godinu vladanja njegovog prethodnika.
Southern Sotho[st]
Ha morena a hlahlama e mong setulong, likhoeli tse lipakeng ho fihlela selemong se latelang sa khoeli ea Nisane li ne li bitsoa nako ea hae e ekelitsoeng ea ho busa, nakong eo o tlatsa nako ea borena ea morena eo a mo hlahlamang.
Swedish[sv]
När en kung ärvde tronen, kallades de månader som återstod till vårmånaden nisan hans tronbestigningsår, då han fyllde ut det som fattades i hans företrädares period som regent.
Swahili[sw]
Mfalme aliporithi kiti cha enzi, miezi ya katikati mpaka mwezi ambao ungefuatia wa masika wa Nisani ilirejezewa kuwa mwaka wake wa kutawazwa, wakati ambao alijazia muhula wa utawala wa mtangulizi wake.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ ครอง บัลลังก์ เดือน ต่าง ๆ ที่ เหลือ อยู่ จน ถึง เดือน ไนซาน ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ครั้ง ต่อ ไป ถือ เป็น ปี แห่ง การ ขึ้น ครอง ราชย์ ซึ่ง ระหว่าง นั้น กษัตริย์ ทํา ให้ ปี แห่ง รัชกาล ของ ผู้ ที่ ปกครอง ก่อน เขา ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang hari ay humahalili sa trono, ang namamagitang mga buwan hanggang sa susunod na tagsibol na buwan ng Nisan ay ang kaniyang taon ng paghalili, na doo’y pinupunan niya ang nalalabing taon ng paghahari ng kaniyang hinalinhan.
Tswana[tn]
Fa kgosi e ne e tlhatlhama e nngwe mo setulong sa bogosi, dingwaga tse di fa gare ga kgwedi ya Nisane ya dikgakologo tse di latelang ke dingwaga tse a mo tlhatlhameng ka tsone, tseo mo go tsone a neng a feleletsa dingwaga tsa puso ya yo a mo tlhatlhameng.
Turkish[tr]
Kral tahta geçince, gelecek baharın nisanına kadar geçen aylar boyunca önceki kralın saltanat dönemini doldururdu; bu kısa döneme de onun tahta çıkış yılı denirdi.
Tsonga[ts]
Loko hosi yi vekiwa exiluvelweni, tin’hweti leti nghenelelaka ku kondza ku va n’hweti ya ximun’wana ya Nisan a ti vuriwa lembe ra ku tshama exiluvelweni, leri ha rona a hetisaka nkarhi wa vuhosi bya loyi a n’wi tlhandlamaka.
Tahitian[ty]
Ia faateronohia te hoê arii, e parauhia te mau ava‘e hou te tau uaaraa tiare i te ava‘e Nisana, to ’na matahiti faateronoraa, i reira oia e faahope ai i te faatereraa a te arii ta ’na i mono.
Xhosa[xh]
Xa athe ukumkani wabekwa etroneni emva komnye, iinyanga eziphakathi ukususela ngelo xesha de kufike inyanga enguNisan kwintwasahlobo elandelayo kwakubhekiselwa kuzo njengonyaka wokubekwa kwakhe etroneni, ekwakusithi ebudeni bawo agqibezele ixesha lokulawula lomanduleli wakhe.
Chinese[zh]
介乎国王继位之后至下一个春季尼散月之间的月份算是他的摄政年,当其时前任君王的在位期由他代为完成。
Zulu[zu]
Lapho inkosi ithatha isihlalo sobukhosi, izinyanga ezisele ngaphambi kokuba kube inyanga kaNisani elandelayo yasentwasahlobo kwakubhekiselwa kuzo ngokuthi unyaka wokuqala kwayo ukubusa, phakathi nawo eyayigcwalisa isikhathi sokubusa kwaleyo eyandulele esikhundleni.