Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Отнасят се с тях като със собственост, поробват ги или преднамерено ги убиват.
Czech[cs]
Jednají s nimi jako s majetkem, v mnoha případech je zotročují, a v mnoha dalších je promyšleně zabíjejí... a beztrestně.
Danish[da]
De behandler dem ligesom deres ejendele, de gør dem til deres slaver i mange tilfælde, og i mange andre tilfælde ser man overlagt drab, uden straf.
German[de]
Sie waeren ihr Eigentum, und versklaven sie in vielen Faellen und in vielen anderen Faellen, ermorden sie sie vorsaetzlich ohne Bestrafung fuer ihre Taten
Greek[el]
Τους αντιμετωπίζουν σαν ιδιοκτησία, σε πολλές περιπτώσεις τους υποδουλώνουν και σε πολλές άλλες τους δολοφονούν με προμελετημένη δολοφονία, και χωρίς ποινή.
English[en]
They treat them like property, they enslave them in many cases, and in many other cases they murder them with premeditation, and without penalty.
Finnish[fi]
Ne pitää niitä kuten ominaisuus, ne enslave niiden monissa tapauksissa ja monissa muissa tapauksissa ne murhaan, niiden premeditation ja ilman seuraamuksia.
French[fr]
Ils les traitent comme des propriétés, et les utilisent comme des esclaves dans la plupart des cas, et dans bien d'autres cas, ils les tuent avec préméditation et sans pénalité.
Croatian[hr]
Tretira ih kao imovinu, u mnogim ih slučajevima porobljava, a u drugim ih slučajevima ubija s predumišljajem i bez ikakvih kazni.
Italian[it]
Li trattano come una proprietà, li schiavizzano in molti casi, e in molti altri casi li uccidono con premeditazione, e senza subire pene.
Lithuanian[lt]
Jie naudojasi jais lyg nuosavybe, paverčia vergais įvairiomis aplinkybėmis, ir dar kitomis aplinkybėmis tyčia žudo juos, niekuo nenusižengusius.
Mongolian[mn]
Тэднийг яг л өмч хөрөнгө шиг үзэхдээ олон төрлийн аргаар боолчилж, ихэнх тохиолдолд урьдаас төлөвлөн санаатай бөгөөд ямарч шийтгэлгүй алж хядаж байна.
Dutch[nl]
Ze behandelen hen als bezit, maken hen in veel gevallen tot slaaf, en in veel andere gevallen worden ze vermoord met voorbedachte rade en zonder straf.
Polish[pl]
Traktuje ich jak własność, często zniewala lub morduje z premedytacją i bezkarnie.
Romanian[ro]
Îi tratează ca pe o proprietate, îi înrobește de multe ori, şi în multe alte cazuri îi omoară cu premeditare şi fără sancțiuni.
Russian[ru]
Они обращаются с ними как с имуществом, зачастую порабощают их, и во многих других случаях преднамеренно убивают их не получая наказания.
Slovenian[sl]
Z njimi ravna kot z lastnino, pogosto jih zasužnji, in velikokrat jih načrtno ubija, vse to brez kazni.
Serbian[sr]
Tretiraju ih kao imovina, porobljavaju ih u mnogim slučajevima, a u mnogim drugim slučajevima ih ubijaju s predumišljanjem i bez ikakvih kazni.
Swedish[sv]
De behandlar dem som egendom och förslavar dem i många fall och i många andra fall mördar de dem kallt utan att straffas.