Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
ASolomọn Uwemạ ologhi phọ agẹ mọ: “Anhiạn kụ odi bọ dị alegheri uwaloor anmụny omạrawe, mughumọ rasiịny anyụ; ḅilẹ uwaloor inạm mughumọ rasoor ude siẹn ade phọ?”
Acoli[ach]
Rwot ma laryeko Solomon ocoyo ni: ‘Anga ma ngeyo ka ce cwiny dano cito malo ipolo, nyo ka pa lee donyo piny i ngom?’
Adangme[ada]
Matsɛ Salomo ní lelɔ ngma ke: “Mɛnɔ le kaa nɔmlɔ adesa mumi ɔ yaa hiɔwe, se lohwe lɛɛ e mumi ɔ, zu mi lɛ e yaa?”
Afrikaans[af]
Die wyse koning Salomo het geskryf: “Wie ken die gees van die mensekinders, of dit opstyg boontoe; en die gees van die diere, of dit neerdaal ondertoe na die aarde?”
Central Bikol[bcl]
Isinurat kan madonong na si Hadeng Salomon: “Siisay an nakaaaram kan espiritu kan mga aki nin katawohan, kun baga iyan minasakat paitaas; asin kan espiritu kan hayop, kun baga iyan minahilig pababa sa daga?”
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone, yalembele ati: “Nani aishibo mweo [mupashi, NW] wa bana ba bantu ukuti unina ukuya mu muulu, no mweo [mupashi, NW] wa nama ukuti utentemukila pa nshi?”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон писал: „Кой знае: духът на синовете човешки възлиза ли нагоре, и духът на животните слиза ли надолу, в земята?“
Bislama[bi]
King Solomon we i waes gud i raetem se: “? Olsem wanem man i save talem se taem hem i ded, spirit blong hem bambae i go antap long heven, be taem anamol i ded, bambae spirit blong hem i godaon long graon?”
Bini[bin]
Ọba Solomọn ne Umẹwaẹn gbọẹn: “De ọmwa ne ọ gha sẹtin tae rhuan yi wẹ te orhiọn ọmwa nagbọn la ghe odukhunmwu vbene ọghe aranmwẹ na la ghe otọ gha rrie uwu otọ?”
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon misulat: “Kinsa bay nasayod sa espiritu sa mga anak sa tawo, kon kini ba mosaka sa itaas; ug ang espiritu sa mananap, kon kini ba manaog sa yuta?”
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe king mi tipatchem, Solomon: “Io a silei ika ngunun aramas ra feita lang, nge ngunun man ra feitiu fan pwul?”
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ki ti en lerwa saz ti ekri: “Lekel ki konn lespri bann garson imen, si i mont anler; e lespri bebet, si i desann anba ver later?”
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun napsal: „Kdo zná ducha lidských synů, zda vystupuje vzhůru; a ducha zvířete, zda sestupuje dolů k zemi?“
Danish[da]
Den vise kong Salomon skrev: „Hvem kender menneskesønnernes ånd, om den går opad, eller dyrenes ånd, om den går nedad til jorden?“
Dehu[dhv]
Hna cinyihane hnei Solomona joxu, ka hape: “Dei la ate ate la [“ua,” MN] ne la ate a elë draië, me [“ua,” MN] ne la öni a uti kowe kuhu hnadro?”
Ewe[ee]
Fia nyanu Salomo ŋlɔ bena: “Ðe ame aɖe nyae be, amegbetɔviwo ƒe gbɔgbɔ yia dzi, eye lãwo ƒe gbɔgbɔ yia anyi me loo?”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ekewet ete: “Anie owo ọfiọk spirit nditọ owo emi ọdọkde ke enyọn̄, ye spirit unam emi osụhọrede ke idak isọn̄?”
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Ποιος γνωρίζει το πνεύμα των γιων των ανθρώπων, αν ανεβαίνει πάνω, και το πνεύμα του ζώου, αν κατεβαίνει κάτω στη γη;»
English[en]
Wise King Solomon wrote: “Who is there knowing the spirit of the sons of mankind, whether it is ascending upward; and the spirit of the beast, whether it is descending downward to the earth?”
Spanish[es]
El sabio rey Salomón escribió: “¿Quién hay que conozca el espíritu de los hijos de la humanidad, si asciende hacia arriba; y el espíritu de la bestia, si desciende hacia abajo a la tierra?”
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon kirjutas: ”Kes tunneb ära inimeselaste vaimu, kas ta läheb üles, ja lojuste vaimu, kas ta läheb alaspidi, maa alla?”
Persian[fa]
پادشاه حکیمی به نام سلیمان چنین نوشت: «کیست روح انسان را بداند که به بالا صعود میکند یا روح بهایم را که پایین بسوی زمین نزول مینماید؟»
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo kirjoitti: ”Kuka tietää ihmisten poikien hengestä, kohoaako se ylös, ja eläimen hengestä, vajoaako se alas maahan?”
Fijian[fj]
E vola na tui vuku o Solomoni: “Ko cei sa kila na yalo ni tamata sa lako kicake, kei na yalo ni manumanu sa lako sobu vaka ki vuravura?”
Faroese[fo]
Hin vísi Sálomon kongur skrivaði: „Hvør veit, um andi menniskjans sígur uppeftir, og um andi dýranna fer niður undir jørðina!“
French[fr]
Le sage roi Salomon a écrit : “ Qui connaît l’esprit des fils des humains, s’il monte en haut, et l’esprit de la bête, s’il descend en bas vers la terre ?
Ga[gaa]
Nilelɔ Maŋtsɛ Salomo ŋma akɛ: “Namɔ le akɛ gbɔmɛi abii amumɔ lɛ ŋwɛigbɛ eyaa, aloo akɛ kooloi amumɔ lɛ shishigbɛ eyaa yɛ shikpɔŋ shishi?”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia rabakau ae te Uea ae Toromon: “Antai ae e ataia ba e waerake tamnein te aomata nako eta ao e ruo tamnein te man nakon te tano?”
Gokana[gkn]
Méné Solomon ea beè nyimá nuá beè emi naaí kọọ̀: “Mée ní ea nyímáẽ́ be à belí kọ nyómá gbò nvín nen ólò kil gbàndeè, àbèè ge kọ nyómá gbò nom kil mm̀ kunùkẽ̀ẽ?”
Wayuu[guc]
Müsü tü nüshajakat chi aluwataaikai Salomón: «¿Jara atüjaaka saaʼu suʼunüle chaaʼaya iipünaamüin sütchin saaʼin wayuu; otta süshakatüle mmoluʼumüin sütchin saaʼin mürüt?»
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni nuyọnẹntọ wlan dọmọ: “Mẹnu wẹ yọ́n gbigbọ gbẹtọ tọn eyin e to oji hẹ dokọ̀ aga, podọ gbigbọ kanlin tọn eyin e to tejẹ dokọ̀ aigba glọ?”
Hausa[ha]
Sarki mai hikima Sulemanu ya rubuta: “Wa ya san ko ruhun mutum za shi bisa ne, ruhun dabba kuma, ko za shi can cikin ƙasa?”
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga si Hari Solomon nagsulat: “Sin-o ang nakahibalo sang espiritu sang mga anak sang tawo, kon ini nagapaibabaw; kag sang espiritu sang sapat, kon ini nagapaidalom sa duta?”
Hiri Motu[ho]
Aonega tauna King Solomona ia gwau: “Daika ia diba taunimanima edia lauma be do ia daekau, to boroma ena lauma be tano dekenai do ia diho?”
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun napisao je: “Tko zna da duh sinova ljudskih ide gore, a duh stoke da ide dolje pod zemlju?”
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon király ezt írta: „Vajjon kicsoda vette eszébe az ember lelkét [szellemét, NW], hogy felmegy-é; és az oktalan állat lelkét [szellemét, NW], hogy a föld alá megy-é?”
Igbo[ig]
Eze Solomọn nwere amamihe dere, sị: “Ònye maara mmụọ nke ụmụ mmadụ, ma nke ahụ nà-arịgo arịgo, na mmụọ nke anụmanụ, ma nke ahụ nà-arịda n’okpuru ruo ala?”
Iloko[ilo]
Insurat ni masirib nga Ari Solomon: “Siasino ti makaammo iti espiritu ti annak ti sangatauan, no dayta ket umuli nga agpangato; ken ti espiritu ti animal, no dayta ket umulog nga agpababa iti daga?”
Icelandic[is]
Salómon konungur skrifaði: „Hver veit, hvort andi mannanna fer upp á við, en andi skepnunnar niður á við til jarðar?“
Isoko[iso]
Solomọn Ovie owareghẹ na o kere nọ: “Kọ ono ọ riẹ sọ ẹzi ohwo o re kpo obọ ehru re ẹzi arao o kpo obọ otọ?”
Kamba[kam]
Mũsumbĩ mũĩ Solomoni aandĩkie ũũ: “Nũũ ũla wĩsĩ veva wa mũndũ, ethĩwa wambataa ĩũlũ, na veva wa nyamũ, ethĩwa ũtheeaa nthĩ?”
Kongo[kg]
Ntotila ya mayele, Salomo, kusonikaka nde: “Nani kuzaba kana moyo [“mpeve,” NW] ya muntu ke kwendaka na zulu ebuna [“mpeve,” NW] ya mbisi na ntoto?”
Kikuyu[ki]
Suleimani Mũthamaki mũũgĩ aandĩkire: “Nũ ũngĩkĩmenya kana hihi roho wa mũndũ nĩwambataga na igũrũ, naguo roho wa nyamũ ũgaikũrũka na thĩ?”
Kuanyama[kj]
Ohamba inaendunge Salomo oya shanga tai ti: ‘Olyelye e shi shii nokutya, omhepo yomona womunhu tai i pombada, nomhepo yoimuna tai kuluka medu?’
Kazakh[kk]
Дана патша Сүлеймен былай деп жазған: “Адам баласының рухы жоғары кетеді ме, жануарлардың рухы төмен, жерге кетеді ме, оны кім біледі?”
Kalaallisut[kl]
Kunngi silatooq Salomoni allappoq: „Kia ilisimavaa inuit anersaavat qummukartarnersoq qilammut, aamma nersutit anersaavat ammukartarnersoq nunap iluanut?“
Kaonde[kqn]
Solomone Mfumu wa maana wanembele’mba: “Ñanyi wayuka’mba mupashi wa muntu uya kwiulu kabiji ne mupashi wa nyama wikila munshi ya ntanda?”
Kwangali[kwn]
Hompa gonondunge Saromo kwa tjenge asi: “Ngapi nye omu no yi diva nawa-nawa asi mpepo zomuntu kuza meguru, ano zosikorama kuzamevhu?”
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani ow’amagezi yawandiika: “Ani amanyi omwoyo gw’abantu oba nga gulinnya mu ggulu, n’omwoyo gw’ensolo oba gukka wansi mu ttaka?”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni ya butali n’a ñozi kuli: “Ya ziba kana moyo [moya, NW] wa mutu u kambamela kwa lihalimu, ni moyo [moya, NW] wa folofolo kana u shetumukela mwatas’a lifasi, ki mañi?”
Lithuanian[lt]
Išmintingasis karalius Saliamonas rašė: „Kas žino, ar žmogaus gyvybės alsavimas [„dvasia“, Brb] kyla aukštyn, ar gyvulio gyvybės alsavimas leidžiasi žemyn, į žemę?“
Luvale[lue]
Mwangana wamangana Solomone asonekele ngwenyi: “Iyaze natachikiza jishipilitu javana vavatu numba nge najiya kwilu, najishipilitu jatunyama numba nge najiya kumavu?”
Lunda[lun]
Mwanta waMaana Solomoni wasonekeli nindi: ‘Wuneluki hinyi neyi spiritu yamuntu yayaña kwiwulu, nispiritu yakanyama neyi yayaña heseki?’
Luo[luo]
Ruoth mariek Suleman nondiko kama: “Ere ng’a mong’eyo chuny dhano kata oidho malo koso, kendo chuny jamni kata odok e lowo koso?”
Latvian[lv]
Gudrais valdnieks Salamans rakstīja: ”Kas zina ko no cilvēka dzīvības dvašas [”gara”, NW], vai tā ceļas augšup gaisā un vai dzīvnieka dzīvības dvaša [”gars”, NW] nolaižas lejup — zemē?”
Morisyen[mfe]
Saz Lerwa Salomon ti ekrir: “Kisannla laba ki konn lespri bann garson bann imin, si li pe mont lao, ek lespri zanimo, si li pe desann anba ver later?”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Solomona, mpanjaka hendry: “Iza no mahalala ny fanahin’ny olombelona, na miakatra any ambony izy, na tsia, ary ny fanahin’ny biby, na midina amin’ny tany izy, na tsia?”
Marshallese[mh]
Ri Meletlet eo King Solomon ear je: “Wõn e jela an [“jitõbõn,” NW] armij, elañe ej wõnliñlok; im an [“jitõbõn,” NW] kidu eo, elañe ej wõnlõllok ñõn lõl?”
Macedonian[mk]
Мудриот цар Соломон напишал: „Кој знае дали човечкиот дух се искачува горе, а духот на ѕверот слегува долу во земјата?“
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаант Соломон хаан: «Хүний хөвгүүдийн сүнс дээш гарч, адгуусан амьтны сүнс газар уруу доош урууддагийг хэн мэддэг вэ?»
Nama[naq]
Gā-ai gao-aob Salomob ge ge xoa: “Tarië a ǂan khoin-ôan di ǀomi [“gāgās,” New World Translation] ǃguriseb ǀi ra ǃawa, tsî ǀgoan di ǀomi [“gāgās,” NW] ǃhub ǃnâ ra ǁgôa ǃkeië?”
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo skrev: «Hvem kjenner menneskesønnenes ånd, hvorvidt den stiger opp, og dyrenes ånd, hvorvidt den farer ned til jorden?»
Niuean[niu]
Ne tohia he patuiki pulotu ko Solomona: “Ko hai kia kua iloa e agaga he tagata po ke hake nakai a ia ki luga? Ko e agaga foki he manu po ke hifo nakai a ia ki lalo ke he kelekele?”
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo schreef: „Wie weet of de geest van de mensenzonen opstijgt naar boven en of de geest van de dieren neerwaarts daalt naar de aarde?”
Northern Sotho[nso]
Kgoši e bohlale Salomo o ngwadile gore: “Ké mang a tsebaxo xe môya wa bana ba batho ò rotoxêla kwa xodimo, xe môya wa phôôfôlô ò foloxêla tlase lefaseng?”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inalemba kuti: “Ndani adziŵa mzimu wa ana a anthu wokwera kumwamba, ndi mzimu wa nyama wotsikira kunsi ku dziko?”
Nyaneka[nyk]
Omunongo Ohamba Salomau wahoneka: “Olye wii espiritu lyo vana vo vanthu, inkha lyenda keulu; ya nespiritu lyo tyinyama, inkha lyenda pombwelo pohi?”
Nyankole[nyn]
Omugabe wamagyezi Sulemaani akahandiika ati: “N’oha orikumanya yaaba omwitsyo gw’omuntu gwinamuka ahaiguru, ogw’enyamaishwa gukashuuma omu itaka?”
Nzima[nzi]
Belemgbunli Solomon nrɛlɛbɛvolɛ hɛlɛle kɛ: “Nwane a ze kɛ sonla sunsum kɔ anwuma; na nane sunsum kɔ azɛlɛ bo a?”
Khana[ogo]
Nɛɛ suanu Mɛnɛ Solomon bee ɛm kɔ: “Mɛɛ na a suã lo a le edɔɔ̃ miɔŋɔ nɛɛ kii nyɔɔ e edɔɔ̃ nam kii kɛ̃ ina kɛnɛkɛ̃ a?”
Pangasinan[pag]
Onia so insulat nen makabat ya Arin Solomon: “Siopa so mikabat ed espiritu na too, no mamaatagey, tan say espiritu na ayep, no mamaleksab ed dalin?”
Pijin[pis]
Wise King Solomon hem raet olsem: “Hu nao stap wea savve long spirit bilong olketa son bilong olketa man, sapos hem go ap; and spirit bilong animal, sapos hem go daon long earth?”
Polish[pl]
Mądry król Salomon napisał: „Któż wie, czy duch synów ludzkich wstępuje w górę, a duch zwierzęcia — czy zstępuje na dół, ku ziemi?”
Pohnpeian[pon]
Ohl erpit Nanmwarki Solomon ntingihdi: “Ihs me kak ese ma ngenen aramas kin kohdahla powe oh ngenen mahn kin kohdihla pah?”
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão escreveu: “Quem é que conhece o espírito dos filhos da humanidade, se ele vai para cima; e o espírito do animal, se ele vai para baixo, para a terra?”
Rarotongan[rar]
Kua tata te ariki pakari ko Solomona: “Koai te kite i te vaerua tangata e riro ki runga ra? e te vaerua o te puaka e riro ki raro i te one ra?”
Rundi[rn]
Umwami w’inkerebutsi Salomo yanditse ati: “Impwemu z’umuntu iyo zimuvuyemwo ni nde yomenya ko zidūga? Cank’impwemu z’igikōko iyo zikivuyemwo ko zimanuka mu kuzimu?”
Ruund[rnd]
Mwant mwin manangu Salomon wafunda anch: “Nany wija anch mwiku [spiritu, NW] wa muntu ukat kukandam piur, ap mwiku [spiritu, NW] wa nnam ukat kushirik pansh?”
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a scris: „Cine ştie dacă suflarea [spiritul, NW] fiilor oamenilor se duce în sus şi dacă suflarea [spiritul, NW] animalului se duce în jos, în pământ?“
Rotuman[rtm]
Sạu Pot ta Solomoni fȧ‘: “Ka ta le‘et ‘inea tapen ne ‘at ‘on famör ta täla leu se‘ se rere, ka ‘at ‘on mạnmạn ta täla leu sio se pear ta?”
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон написал: «Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх и дух животных сходит ли вниз, в землю?»
Sango[sg]
Gbia ti ndara Salomon asû na mbeti: “Zo nyen ahinga tongana yingo ti zo ague na nduzu, wala tongana yingo ti nyama azu na sese?”
Samoan[sm]
Na tusia e le tupu atamai o Solomona e faapea: “O ai se na te iloa le agaga o le tagata e alu ae i lugā? po o le agaga o le manu e alu ifo i lalo i le eleele?”
Shona[sn]
Mambo Soromoni akachenjera akanyora kuti: “Ndiani angaziva kana [“mudzimu,” NW] womunhu uchikwira kumusoro, kana [“mudzimu,” NW] wemhuka uchiburukira pasi kunyika?”
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon shkroi: «Kush e di nëse fryma e bijve të njerëzve ngjitet lart dhe nëse fryma e kafshës zbret poshtë në tokë?»
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je napisao: „Ko zna da duh sinova ljudskih ide gore, a duh stoke da ide dolje pod zemlju?“
Sranan Tongo[srn]
A koni Kownu Salomo ben skrifi: „Suma sabi efu a yeye fu den manpikin fu libisma e opo go na loktu; èn efu a yeye fu den meti e saka go na ondro na grontapu?”
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a ngola: “Ke mang ea tsebang moea [spirit] oa bara ba moloko oa batho, hore na o nyolohela holimo; le moea [spirit] oa phoofolo, hore na o theohela tlaase lefatšeng?”
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo skrev: ”Vem är det som känner människosönernas ande, om den far uppåt, och djurens ande, om den far neråt till jorden?”
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika hivi: “Ni nani ajuaye kama roho ya binadamu huenda juu, na kama roho ya mnyama huenda chini?”
Tamil[ta]
ஞானியாகிய சாலொமோன் ராஜா இவ்வாறு எழுதினார்: “மனுஷனுடைய ஆவி உயர ஏறுகிறதோ என்றும் மிருகங்களின் ஆவி கீழே பூமியில் இறங்குகிறதோ என்றும் அறிகிறவன் யார்?”
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด เขียน ไว้ ดัง นี้: “มี ใคร ที่ รู้ ว่า วิญญาณ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ มนุษย์ ขึ้น ไป สู่ เบื้อง บน หรือ ไม่; และ วิญญาณ ของ สัตว์ ลง ไป เบื้อง ล่าง สู่ แผ่นดิน โลก หรือ ไม่?”
Tiv[tiv]
Tor Solomon u fankwagh yange nger ér: “Ka an nan fe er iôôn i or ia yem Sha man iôôn i ishôso yô, ia sen ia yem shin inyaa?”
Tagalog[tl]
Sumulat ang matalinong Haring Solomon: “Sino ang nakaaalam sa espiritu ng mga anak ng sangkatauhan, kung iyon ay umaakyat nang paitaas; at sa espiritu ng hayop, kung iyon ay lumulusong nang pababa sa lupa?”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a kwala jaana: “Ke mang yo o itseng moya [spirit] wa bomorwa batho, gore a o ka ne o tlhatlogela kwa godimo; le moya [spirit] wa phologolo, gore a o ka ne o fologela kwa tlase mo mmung?”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a Tu‘i Solomone poto: “Ko hai ‘oku ne ‘ilo ki he laumalie ‘a e hako‘i tangata pe ‘oku ‘alu ia ki ‘olunga, mo e laumalie ‘a e manu pe ‘oku ‘alu hifo ia ki he kelekele?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu yazeru Solomoni yingulemba kuti: “Ndiyani waziŵa kuti mzimu wa munthu ukwere kuchanya ndi mzimu wa nyama usikiya kusi ku charu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami musongo Solomoni wakalemba kuti: “Nguni uuzi naa muuya wamuntu ulainka mujulu, naa muuya wamunyama uya munyika?”
Tok Pisin[tpi]
Saveman King Solomon i tok: “Sampela man i ting spirit bilong man i go antap na spirit bilong ol abus i go daun long graun. Tasol husat inap save tru long dispela samting?”
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman şunları yazdı: “Âdem oğullarının ruhu[nun] yukarıya çıktığını, ve hayvanın ruhu[nun] aşağıya yere indiğini kim biliyor?”
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha u tsarile a ku: “I mani la tivaka leswaku kumbexana moya wa vana va vanhu wu tlhandlukela ehenhla; ni moya wa xiharhi leswaku kumbexana wu rhelela ehansi emisaveni?”
Tatar[tt]
Акыллы патша Сөләйман болай дип язган: «Адәм балаларының рухы югарыга күтәреләме, әллә хайваннарның рухы түбән төшә, җир эченә иңәме — моны кем белсен?»
Tooro[ttj]
Omukama omugezi Sulemani akahandika: “Noha amanyire omwoyo gwomuntu rundi nigutemba haiguru nomwoyo gwekisoro rundi gugenda hansi omu itaka?”
Tumbuka[tum]
Themba la mahara Solomoni likalemba kuti: “Ndinjani wakumanya mzimu wa muntu panji ukukwera kucanya, na mzimu wa nyama ukukilira kusi ku caru?”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei te tupu poto ko Solomona: “Ko oi te tino e iloa tonu ne ia i te agaga o te tino e fano ki luga ka ko te agaga o te manu e fano ki lalo?”
Twi[tw]
Ɔhene nyansafo Salomo kyerɛwee sɛ: “Hena na onim nnipa mma honhom sɛ ɔforo kɔ ɔsoro, ne mmoa honhom sɛ osian kɔ asase ase?”
Tahitian[ty]
Ua papai te arii paari ra o Solomona e: “O vai te ite i te varua o te taata e reva i nia ra? e te varua o te puaa e reva i raro i te repo ra?”
Tzotzil[tzo]
Li pʼijil ajvalil Salomone xi la stsʼibae: «¿Bochʼo xuʼ tsnaʼ ti jaʼ chmuy ta vinajel xchʼulel li kristianoe, ti jaʼ chkom ta banamil xchʼulel li chonbolometike?»
Ukrainian[uk]
Мудрий цар Соломон написав: «Хто те знає, чи дух людських синів підіймається вгору, і чи спускається вділ до землі дух скотини?»
Urhobo[urh]
Ọvwaghwaren Ovie Solomon de si: “Kono riẹnre nẹ erhi rẹ ohwo kpenu eyẹrẹ erhi rẹ eranvwe kpo evun rẹ otọ?”
Venda[ve]
Salomo Khosi ya vhuṱali o ṅwala: “Ndi nnyi ane a ḓivha uri muya wa vhana vha vhathu u ya ṱaḓulu, na uri muya wa zwifuwo u tsela fhasi ngomu mavuni?”
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan là Sa-lô-môn đã viết: “Ai biết hoặc thần của loài người thăng lên, hoặc hồn của loài thú sa xuống dưới đất?”
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: ‘Hin-o an maaram han espiritu han mga anak han katawohan, kon ito ba nasaka tipaigbaw; ngan han espiritu han hayop, kon ito ba nalugsong tipaubos ngadto ha tuna?’
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Hau poto ko Salomone: “Ko ai ʼe ina ʼiloʼi peʼe hake ki ʼaluga te laumālie ʼo te ʼu foha ʼo te tagata, peʼe hifo ki lalo ki te kele, ia te laumālie ʼo te manu?”
Xhosa[xh]
UKumkani osisilumko uSolomon wabhala wathi: “Ngubani na ke ngoko owaziyo ukuba umoya woonyana babantu unyukela phezulu; uze wona umoya wesilo wehlele ezantsi emhlabeni?”
Yapese[yap]
I yoloy King Solomon ni gaar: “Mini’ e bay u wur ni manang fan e pi marchaal ko pi fak e girdi’, ko be yan nga lang; nge marchaal ko pi gamanman, ko be yan nga fithik’ e but u fayleng?”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ọlọ́gbọ́n Ọba kọ̀wé pé: “Ta ní ń bẹ tí ó mọ ẹ̀mí àwọn ọmọ aráyé, bóyá ó ń gòkè lọ sókè; àti ẹ̀mí ẹranko, bóyá ó ń sọ̀ kalẹ̀ lọ sísàlẹ̀ ilẹ̀?”
Zande[zne]
Gu tatamanatamana Bakindo nangia Soromo akepai ki ya: “Da ini pa toro boro nga si naga ku ari yo, na pa toro nya [ya] si naga ku sende yo?”
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yabhala: “Ngubani owaziyo ukuthi umoya wamadodana abantu ukhuphukela phezulu, nomoya wezilwane ukuthi wehlela phansi emhlabathini, na?”