Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Druhý závazek přijatý italskými orgány spočívá v předložení, po realizaci operace, zprávy o úrovni skutečného upsání výše uvedeného navýšení kapitálu.
Danish[da]
En yderligere forpligtelse som de italienske myndigheder har indgået består i, når transaktionen engang er gennemført, at forelægge Kommissionen en rapport med oplysning om de faktiske tegningsniveauer for den omhandlede kapitalforøgelse.
German[de]
Eine zweite von den italienischen Behörden eingegangene Verpflichtung besteht darin, nach Abschluss der Transaktion einen Bericht darüber vorzulegen, in welchem Umfang die Aktien im Rahmen der Kapitalerhöhung tatsächlich gezeichnet wurde.
Greek[el]
Δεύτερη δέσμευση των ιταλικών αρχών είναι η υποβολή, μετά την ολοκλήρωση του εγχειρήματος, επεξηγηματικής έκθεσης του πραγματικού ύψους εγγραφής στην αύξηση κεφαλαίου.
English[en]
A second undertaking given by the Italian authorities is to submit a report containing the actual subscription levels for this capital increase once the operation has been carried out.
Spanish[es]
Un segundo compromiso asumido por las autoridades italianas consiste en presentar, una vez realizada la operación, un informe explicativo de los niveles de suscripción efectiva de dicha ampliación de capital.
Estonian[et]
Teine Itaalia asutuste võetud kohustus kujutab endast operatsiooni lõpul üksikasjaliku aruande esitamist, kus tuuakse ära eespool nimetatud kapitali kasvu reaalse märkimise tasemed.
Finnish[fi]
Toinen Italian viranomaisten antama sitoumus on se, että ne esittävät operaation jälkeen selvityksen, missä laajuudessa kyseiseen pääomankorotukseen on tosiasiallisesti osallistuttu.
French[fr]
Un second engagement pris par les autorités italiennes est de transmettre aussi, une fois l'opération réalisée, un rapport explicatif des niveaux de souscription effective de cette augmentation de capital.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok szintén kötelezettséget vállaltak arra, hogy a művelet véghezvitele után a fenti tőkeemelés valós jegyzési szintjét bemutató jelentést mutatnak be.
Italian[it]
Un secondo impegno assunto dalle autorità italiane consiste nel presentare, una volta realizzata l'operazione, una relazione esplicativa dei livelli di sottoscrizione effettiva del predetto aumento di capitale.
Lithuanian[lt]
Antroji prievolė, kurią prisiėmė Italijos valdžios institucijos – įvykdžius operaciją pateikti išsamią ataskaitą apie tikruosius minėto kapitalo didinimo akcijų pasirašymo lygmenis.
Latvian[lv]
Otrās saistības, ko uzņēmušās Itālijas iestādes, paredz pēc darījuma pabeigšanas iesniegt detalizētu pārskatu par faktisko parakstīšanos uz kapitāla daļām.
Dutch[nl]
Een tweede door de Italiaanse autoriteiten aangegane verbintenis bestaat erin om na afloop van de operatie een informatieverslag te doen toekomen over de omvang van de effectieve inschrijving op de vorengenoemde kapitaalverhoging.
Polish[pl]
Kolejne zobowiązanie przyjęte przez władze włoskie dotyczy przedstawienia sprawozdania, po zrealizowanej operacji, w którym wyjaśnione zostaną rzeczywiste poziomy subskrypcji w zakresie przedmiotowego podwyższenia kapitału.
Portuguese[pt]
Um segundo compromisso assumido pelas autoridades italianas consiste em apresentarem, uma vez realizada a operação, um relatório explicativo dos níveis de subscrição efectiva do referido aumento de capital.
Slovak[sk]
Druhý záväzok talianskych orgánov spočíva v povinnosti predložiť po vykonaní operácie vysvetľujúce vyhlásenie o úrovni skutočného upísania uvedeného zvýšenia základného imania.
Slovenian[sl]
Italijanski organi so sprejeli še drugo obvezo, da po izvršeni transakciji pošljejo obrazložitveno poročilo o ravneh dejanskega vpisa tega povečanja kapitala.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna har dessutom förbundit sig att så snart transaktionen genomförts sända en rapport som förklarar de faktiska teckningsnivåerna för denna kapitalökning.