Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie elastiese bedekking verhoed dat die vel verrimpel en die blaasoppie se hidrodinamiese ontwerp belemmer wanneer hy afgeblaas is.
Arabic[ar]
وهكذا، عندما تُفرغ السمكة الماء من معدتها، يحول هذا الغلاف المطّاط دون تجعّد الجلد، وبالتالي دون اضعاف الحركة الديناميكية للسمكة في الماء.
Cebuano[ceb]
Kining moinat-inat nga sapaw magpugong sa pagkunot sa panit, ug busa makasabal sa kusog nga paglangoy, sa dihang ang tagutongan mohiyos.
Czech[cs]
Když se pak ježík vrátí do původní velikosti, jeho kůže není svraštělá a tudíž nenaruší jeho hydrodynamiku.
Danish[da]
Denne elasticitet forhindrer at skindet bliver rynket. Hvis det skete, ville de hydrodynamiske egenskaber blive hæmmet når pindsvinefisken igen fik sin normale facon.
Greek[el]
Αυτή η ελαστική επιφάνεια προστατεύει το δέρμα για να μη ζαρώνει, και έτσι να μην εξασθενίζει την υδροδυναμική ικανότητα του ψαριού όταν αυτό ξεφουσκώνει.
English[en]
This elastic coating prevents the skin from getting rumpled, and thus hydrodynamically impaired, when the puffer is deflated.
Spanish[es]
Este recubrimiento elástico evita que, cuando el pez se desinfla, la piel quede arrugada, lo cual le restaría agilidad y velocidad.
Estonian[et]
Tänu sellele elastsele kihile ei lähe kala nahk kortsu ega takista tal seega liikuda, kui ta pole paisunud.
Finnish[fi]
Venyvä peite estää ihoa tulemasta ryppyiseksi ja lisäämästä veden vastusta silloin, kun siilikala on normaalikokoinen.
Hebrew[he]
השכבה האלסטית מונעת מהעור להתקמט, שאם לא כן, זה עלול לפגום בתנועתו ובמהירותו של הדג לאחר שהוא מוציא את המים מבטנו.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom elastičnom sloju ježinkina koža ostaje glatka i nakon što riba izbaci vodu i tako ne ugrožava njene plivačke sposobnosti.
Indonesian[id]
Lapisan yang elastis ini mencegah kulit menjadi kusut, yang dapat mengurangi kegesitan dan kecepatannya, sewaktu ikan buntal itu mengempis.
Iloko[ilo]
Saan nga agkuretret ti kudil gapu ta agbennat dayta, isu a saan nga agbalin a nasiglat ti ikan, no agsublin iti sigud a kasasaadna.
Italian[it]
Questo rivestimento elastico impedisce alla pelle di raggrinzirsi e quindi di rendere poco idrodinamico il pesce quando si sgonfia.
Japanese[ja]
伸縮性のあるこの外層は,体がしぼむさいに皮膚がしわくちゃになって水中での動きが損なわれるのを防ぎます。
Korean[ko]
이 신축성 있는 표면은 복어가 부풀렸던 몸을 수축할 때 피부에 구김이 생겨 유체 역학적인 면으로 피해를 입지 않도록 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Pastaroji ypatybė gelbsti odą nuo susiraukšlėjimo, antraip ežiažuvei subliūškus jos hidrodinaminės savybės pablogėtų.
Latvian[lv]
Kad zivs atgūst normālus izmērus, elastīgā virskārta neļauj ādai sakrunkoties, pretējā gadījumā ežzivs hidrodinamiskās īpašības ievērojami pasliktinātos.
Malayalam[ml]
പഫർ പൂർവരൂപം കൈവരിക്കുമ്പോൾ തൊലിയിൽ ചുളിവുകൾ വീണ് അതിന്റെ ജലസഞ്ചാരം തടസ്സപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഇലാസ്തികതയുള്ള ഈ ആവരണം സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Din il- kisja elastika żżomm il- ġilda milli titkemmex meta l- ħuta tneħħi l- ilma li tkun belgħet, għax inkella dan it- tikmix ifixkel il- ħeffa u l- aġilità tagħha.
Norwegian[nb]
Elastisiteten hindrer skinnet i å bli skrukkete når kulefisken slipper vannet ut av buken igjen, noe som ville ha gitt kulefisken dårligere svømmeegenskaper.
Nepali[ne]
तन्कने पत्रले गर्दा छाला खुम्चिन पाउँदैन अनि पफरको हावा फुस्किंदा पनि राम्रै अवस्थामा रहन्छ।
Dutch[nl]
Deze elastische laag voorkomt dat de huid gaat rimpelen en daardoor aan hydrodynamische kwaliteit inboet wanneer de egelvis weer leegloopt.
Portuguese[pt]
Quando o peixe volta ao tamanho normal, a pele se retrai sem ficar enrugada, não comprometendo a hidrodinâmica do peixe.
Romanian[ro]
Acest înveliş elastic nu permite pielii să se zbârcească şi, prin urmare, să afecteze mişcările în apă ale peştelui-arici când acesta e dezumflat.
Russian[ru]
Эта эластичная оболочка предохраняет кожу от сморщивания, которое ограничивало бы подвижность и скорость рыбы, когда она находится в сдутом состоянии.
Sinhala[si]
පිටත හමේ ඇදෙනසුලු ස්වභාවයක් තිබෙන නිසා පේත්තයා පිම්බී නැවත හැකිලුණු විට හම රැලි ගැසී තිබෙන්නේ නැති නිසා කිසිම අපහසුතාවකින් තොරව පෙර පරිදි පිහිනිය හැකියි.
Slovak[sk]
Táto elastická vrstva bráni tomu, aby bola koža pokrčená, čo by nenafúknutej rybe sťažovalo plávanie.
Slovenian[sl]
Ta prožna plast preprečuje, da bi se koža nagrbančila, in tako riba ob ponovnem zmanjšanju ohrani svojo hidrodinamičnost.
Samoan[sm]
O le memeʻi o le paʻu pito i fafo o le sue e aogā e taofi ai le paʻu mai le maanuminumi ma afāina ai le gaoioi saosaoa o le iʻa, a o toe memeʻi i totonu lona manava.
Albanian[sq]
Kjo cipë e jashtme elastike nuk lejon që lëkura të rrudhet, gjë që do të ulte shpejtësinë dhe shkathtësinë e peshkut në shfryrje.
Serbian[sr]
Ovaj rastegljivi sloj sprečava da koža postane naborana, što bi umanjilo hidrodinamičnost ribe nakon što izbaci vazduh.
Swedish[sv]
Denna elastiska yta gör att huden inte blir skrynklig, vilket skulle försämra fiskens hydrodynamiska egenskaper när den släpper ut vattnet.
Swahili[sw]
Hali hiyo ya kuvutika huizuia ngozi kuwa na makunyanzi, ambayo yanaweza kupunguza mwendo wake majini anapoacha kufura.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ya kuvutika huizuia ngozi kuwa na makunyanzi, ambayo yanaweza kupunguza mwendo wake majini anapoacha kufura.
Tamil[ta]
இந்த நெகிழும் தன்மை தோலை சுருங்காமல் பார்த்துக்கொள்கிறது; இவ்வாறு, பஃபர் மீன் பழைய நிலைக்கு திரும்புகையில் முன்புபோலவே சுறுசுறுப்பாகவும் விரைவாகவும் நீந்துவதற்கு தடை ஏற்படாமல் காக்கிறது.
Thai[th]
หนัง ชั้น นอก ที่ ยืดหยุ่น ได้ ทํา ให้ ผิวหนัง ไม่ เป็น รอย ย่น เมื่อ ตัว มัน แฟบ ลง ซึ่ง จะ ทํา ให้ เกิด แรง ต้าน เวลา ว่าย น้ํา.
Tagalog[tl]
Hinahadlangan ng elastikong suson na ito na kumulubot ang balat, na makasisira sa sigla at bilis ng buteteng-laot, kapag ang buteteng-laot ay lumiit.
Tongan[to]
Ko e ‘ufi‘ufi fano ko ení ‘okú ne ta‘ofi ‘a e kilí mei he‘ene hoko ‘o mingimingí, ‘a ia ‘okú ne fakavaivai‘i ai ‘a e malava ke nga‘unu vavé ‘i he taimi ‘oku holo hifo ai ‘a e sokisokí ki hono lahi totonú.
Turkish[tr]
Bu esnek tabaka, kirpibalığı söndüğünde derinin kırışmasını engeller ve böylece balığın hareket kabiliyetini sürdürmesini sağlar.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому шару шкіра риби не морщиться, а отже, випустивши повітря, голкотіл, знову набуває обтічної форми і може далі вільно рухатись.