Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При АЕЦ "Игналина" и АЕЦ "Козлодуй" обаче описите на радиоактивните отпадъци не са пълни, тъй като все още не са известни конкретните количества за всеки вид радиоактивни материали, които следва да бъдат обработени (не е завършена радиологичната характеризация на централите).
Czech[cs]
V případě elektráren Ignalina a Kozloduj však soupisy jaderného odpadu nebyly úplné, protože konkrétní množství každého typu radioaktivního materiálu, který má být zpracován, nebyla ještě známa (nebyla dokončena radiologická charakterizace elektráren).
Danish[da]
Fortegnelserne over radioaktivt affald for Ignalina- og Kozloduykraftværkerne var dog ikke fuldstændige, da de konkrete mængder af hver type af radioaktivt materiale, der skulle behandles, endnu ikke var kendt (den radiologiske karakterisering af værkerne var ikke afsluttet).
German[de]
Im Fall der Kraftwerke Ignalina und Kosloduj waren die Bestandsaufnahmen der radioaktiven Abfälle hingegen unvollständig, weil die konkreten Mengen der verschiedenen Arten von zu bearbeitendem radioaktiven Material noch nicht bekannt waren (die radiologische Charakterisierung der Anlagen war noch nicht abgeschlossen).
Greek[el]
Ωστόσο, στην περίπτωση των σταθμών Ignalina και Kozloduy, η απογραφή των ραδιενεργών αποβλήτων δεν ήταν πλήρης, καθώς δεν ήταν ακόμη γνωστές οι ακριβείς ποσότητες κάθε είδους ραδιενεργού υλικού προοριζόμενου για επεξεργασία (δεν είχε ολοκληρωθεί ο ραδιολογικός χαρακτηρισμός).
English[en]
In the case of Ignalina and Kozloduy plants, however, radioactive waste inventories were not complete as the concrete quantities of each type of radioactive material to be processed were not yet known (the radiological characterisation of the plants was not finished).
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso de las centrales nucleares de Ignalina y Kozloduy, los inventarios no eran completos, ya que todavía no se conocen las cantidades concretas de cada tipo de materiales radiactivos que se han de procesar (no estaba terminada la caracterización radiológica de las plantas).
Estonian[et]
Ignalina ja Kozloduy jaamade radioaktiivsete jäätmete loendid ei olnud aga täielikud, kuna kõigi käitlemisele kuuluvate radioaktiivsete materjalide kogused ei ole teada (jaamade radioloogiline inventuur ei olnud veel lõpetatud).
Finnish[fi]
Sitä vastoin Ignalinan ja Kozloduyn ydinvoimaloiden tapauksessa luettelo radioaktiivisista jätteistä ei ollut kattava, sillä kunkin käsiteltävänä olevan radioaktiivisen aineen tarkka määrä ei ollut vielä tiedossa (voimaloiden radiologista luokittelua ei ollut saatu valmiiksi).
French[fr]
En revanche, les inventaires des déchets radioactifs des centrales d’Ignalina et de Kozloduy n’étaient pas complets, les quantités concrètes des différents types de matières radioactives à traiter n’étant pas encore connues à l’époque (la caractérisation radiologique des centrales n’était pas encore terminée).
Hungarian[hu]
Az ignalinai és a kozloduji erőmű esetében ugyanakkor a radioaktív hulladékok leltára nem volt teljes körű, mivel még nem volt ismert a feldolgozandó sugárzó anyagok egyes típusainak tényleges mennyisége (az atomerőművek radiológiai jellemzőinek meghatározása még nem fejeződött be).
Italian[it]
Nel caso delle centrali di Ignalina e Kozloduy, tuttavia, gli inventari dei rifiuti radioattivi erano incompleti in quanto non erano ancora stati indicati i quantitativi reali di ciascun tipo di materiale radioattivo da trattare (la caratterizzazione radiologica delle centrali non era stata ultimata).
Lithuanian[lt]
Planavimo dokumentai, kuriais rėmėsi atomines elektrines eksploatuojančios organizacijos, tebebuvo pagrįsti pirminiais duomenimis apie radioaktyviąsias atliekas;
Latvian[lv]
Taču Ignalinas un Kozlodujas spēkstacijām radioaktīvo atkritumu inventarizācija nebija pabeigta, jo vēl nebija zināms konkrēts katra apstrādājamā radioaktīvā materiāla daudzums (spēkstaciju radioloģiskais raksturojums vēl nebija pabeigts).
Maltese[mt]
Fil-każ tal-impjanti ta’ Ignalina u Kozloduy, madankollu, l-inventarji tal-iskart radjuattiv ma kinux kompluti billi l-kwantitajiet konkreti ta’ kull tip ta’ materjal radjuattiv li kellu jiġi proċessat kien għad ma kinux magħrufa (il-karatterizzazzjoni radjoloġika tal-impjanti ma kinitx intemmet).
Dutch[nl]
In het geval van de centrales Ignalina en Kozloduy waren de inventarislijsten van het radioactieve afval echter niet compleet, daar de specifieke hoeveelheden van elk type van het te verwerken radioactief materiaal nog niet bekend waren (de radiologische karakterisering van de centrales was nog niet afgerond).
Polish[pl]
W przypadku elektrowni w Ignalinie i Kozłoduju inwentaryzacja odpadów nie była kompletna, ponieważ dokładne ilości wszystkich rodzajów materiałów jądrowych podlegających przetworzeniu nie były jeszcze znane (radiologiczna charakterystyka elektrowni nie została zakończona).
Portuguese[pt]
Porém, no caso das centrais de Ignalina e Kozloduy, os inventários dos resíduos radioativos não estavam completos, pois as quantidades concretas de cada tipo de material radioativo a processar ainda não eram conhecidas (a caraterização radiológica das centrais não estava concluída).
Romanian[ro]
În cazul centralelor Ignalina şi Kozlodui însă, inventarele deşeurilor radioactive nu erau complete, întrucât nu se cunoşteau încă cantităţile concrete pentru fiecare tip de material radioactiv care trebuia tratat (caracterizarea radiologică a centralelor nu era finalizată).
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o elektrárne v Ignaline a Kozloduji, inventáre rádioaktívneho odpadu neboli kompletné, keďže konkrétne množstvá jednotlivých typov rádioaktívneho materiálu na spracovanie neboli v tom čase ešte známe (rádiologická charakterizácia elektrární nebolo ukončená).
Slovenian[sl]
V elektrarnah Ignalina in Kozloduj pa popisa radioaktivnih odpadkov nista bila popolna, ker konkretne količine posameznih vrst radioaktivnega materiala za predelavo še niso bile znane (radiološka opredelitev elektrarn še ni bila končana).
Swedish[sv]
När det gäller kärnkraftverken Ignalina och Kozloduy var förteckningarna över radioaktivt avfall dock inte fullständiga eftersom man ännu inte kände till vilka faktiska kvantiteter av varje typ av radioaktivt material som skulle behandlas (den radiologiska karakteriseringen av kärnkraftverken hade inte avslutats).