Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium het hy dit die “nietigheid van nietighede” genoem (Prediker 2:17; 12:8, voetnoot in NW).
Amharic[am]
(መክብብ 2:17፤ 12:8) ያም ሆኖ የመክብብ መጽሐፍ፣ በሰሎሞን ምሬት የተሞላ አይደለም።
Arabic[ar]
(جامعة ٢:١٧؛ ١٢:٨) مع ذلك، ليس سفر الجامعة عرضا لسلسلة من الخيبات التي عاناها سليمان.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 2:17; 12:8) Pero, an Eclesiastes bakong lista nin mga pagkasudya ni Salomon.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:17; 12:8) Na lyo line, ibuuku lya kwa Lukala Milandu talilanda fye pa fyo Solomone ashatemenwe.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 2:17; 12:8) Но въпреки това книгата Еклисиаст не е просто списък на нещата, които тревожели Соломон.
Bangla[bn]
(উপদেশক ২:১৭; ১২:৮) কিন্তু, উপদেশক বইটি শলোমনের বিরক্তিকর বিষয়গুলোর একটা তালিকা নয়।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:17; 12:8) Bisa pa niana, ang Ecclesiastes dili basahon sa mga kapakyasan ni Solomon.
Czech[cs]
(Kazatel 2:17; 12:8, poznámka pod čarou) Šalomoun však v knize Kazatel nevypočítává svá zklamání.
Danish[da]
(Prædikeren 2:17; 12:8, fodnote) Trods det er Prædikerens Bog ikke en opremsning af Salomons frustrationer.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 2:17; 12:8) Ke hã, menye nu siwo te ɖe Salomo dzi la ɖeɖe sɔŋ koe wòŋlɔ ɖe Nyagblɔla ƒe agbalẽa me o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 2:17; 12:8) Edi Ecclesiastes idịghe n̄wed oro obụkde edikpu oro Solomon okosobode.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:17· 12:8, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Ωστόσο, το βιβλίο του Εκκλησιαστή δεν αποτελεί απαρίθμηση των απογοητεύσεων του Σολομώντα.
English[en]
(Ecclesiastes 2:17; 12:8, footnote) Yet, Ecclesiastes is not a list of Solomon’s frustrations.
Estonian[et]
Teises kohas nimetas ta elu „tühisuste tühisuseks” (Koguja 2:17; 12:8).
Fijian[fj]
(Dauvunau 2: 17; 12:8) Ia, a sega ni volai na Dauvunau me vakaraitaka kina o Solomoni na veika a rarawataka.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 2:17; 12:8) Kɛlɛ jeee nibii ni tsɔɔ bɔ ni jeŋ shihilɛ je Salomo tsine lɛ ahe saji pɛ yɔɔ Jajelɔ wolo lɛ mli.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 2:17; 12:8) Ṣogan, owe Yẹwhehodọtọ tọn ma yin todohukanji flumẹjijẹ Sọlọmọni tọn lẹ tọn gba.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 2:17; 12:8) Duk da haka, ba baƙin cikin Sulemanu ne kawai aka rubuta a cikin Mai-Wa’azi ba.
Hebrew[he]
עם זאת, ספר קהלת אינו רשימת התסכולים של שלמה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 2:17; 12:8) मगर सभोपदेशक किताब, सुलैमान की निराशाओं का लेखा-जोखा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:17; 12:8) Apang, ang Manugwali indi isa ka listahan sang mga kapaslawan ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 2: 17; 12:8) To, Hadibaia Tauna bukana lalonai King Solomona ese ena lalohisihisi herevadia sibona ia torea lasi.
Croatian[hr]
U jednom je trenutku za život čak rekao da je “ispraznost nad ispraznostima” (Propovjednik 2:17; 12:8).
Hungarian[hu]
Egyszer úgy fogalmazott, hogy az „a legnagyobb hiábavalóság” (Prédikátor 2:17; 12:8).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:17; 12:8, Terjemahan Baru) Namun, Pengkhotbah bukan merupakan daftar hal yang mengesalkan Salomo.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 2:17; 12:8) Ma, ihe Sọlọmọn dere n’Ekliziastis egosighị na ike ndụ agwụla ya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:17; 12:8) Kaskasdi a ti Eclesiastes ket saan a maysa a listaan dagiti nakaupayan ni Solomon.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 2:17; 12:8) En bókin er samt ekki upptalning á vonbrigðum Salómons.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 2:17; 12:8) Ghele na, orọnikọ evedha Solomọn kpahe epanọ uzuazọ u yoma te oye o kere vọ obe Ọtausiuwoma Na ha.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:17; 12:8, nota in calce) Ciò nondimeno, in Ecclesiaste Salomone non fece un semplice elenco delle sue frustrazioni.
Japanese[ja]
と言っています。( 伝道の書 2:17; 12:8)とはいえ,「伝道の書」には,ソロモンのいらだちばかりが綴られているわけではありません。
Georgian[ka]
ერთხელ სოლომონმა სიცოცხლეს „ამაოებათა ამაოება“ უწოდა (ეკლესიასტე 2:17; 12:8).
Kazakh[kk]
Ал бірде өмірді “барып тұрған әурешілік” деп атады (Екклесиаст 2:17; 12:8, ЖД).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 2:17; 12:9) ಆದರೆ, ಪ್ರಸಂಗಿ ಪುಸ್ತಕವು ಸೊಲೊಮೋನನ ನಿರಾಶೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ಇಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 2:17; 12:8) Pano bino, mu buku wa Musapwishi kechi mwanembwatu bintu bya mukozhezhenga Solomone ku muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 2:17; 12:8) Kansi, nkanda Kimpovi ke uyikanga kaka lukendalalu lwa Solomo ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир жолу өмүр тууралуу «түйшүктүн түйшүгү» деп айткан (Насаатчы 2:17; 12:8).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 2:17; 12:8) Naye, ebintu ebitaamusanyusa teyamala ga biwandiika.
Lingala[ln]
(Mosakoli 2:17; 12:8) Atako bongo, mokanda ya Mosakoli etondi te na makambo oyo ezalaki kotungisa Salomo.
Lozi[loz]
(Muekelesia 2:17; 12:8) Kono Salumoni na si ka talusa fela lipilaelo za hae mwa buka ya Muekelesia.
Lithuanian[lt]
Netgi pavadino jį „tuštybių tuštybe“ (Mokytojo 2:17, Brb; 12:8, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 2:17; 12:8) Kadi Solomo kavua mufunde anu bua malu avua amutekesha ku muoyo mu mukanda wende eu to.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 2:17; 12:8) Chipwe ngocho, mumukanda waMuka-kwambulula kamwatwama kaha mazu akusolola kupihya evwile Solomoneko.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 2: 17; 12:8) Bõtab, book in Ekklisiastis ejjab juõn book me Solomon ear kwalok men ko ear inebata kake wõt.
Macedonian[mk]
А во една прилика рекол дека животот е „суета над суетите“ (Проповедник 2:17; 12:8).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 2:17; 12:8) എന്നിരുന്നാലും, സഭാപ്രസംഗി എന്ന പുസ്തകം ശലോമോന്റെ ഇച്ഛാഭംഗങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയല്ല.
Marathi[mr]
(उपदेशक २:१७; १२:८) तरीसुद्धा, उपदेशक या पुस्तकात केवळ शलमोनाच्या नैराश्याच्या भावना व्यक्त केलेल्या नाहीत.
Maltese[mt]
(Koħèlet 2:17; 12:8) Iżda Koħèlet m’huwiex xi lista tal- frustrazzjonijiet taʼ Salamun.
Burmese[my]
(ဒေ. ၂:၁၇; ၁၂:၈) သို့တိုင် ဒေသနာကျမ်းသည် ရှောလမုန်၏အလိုမကျမှုတို့ကို စာရင်းတင်ပြထားခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 17; 12: 8, NW, fotnote) Boken er likevel ikke en opptegnelse over Salomos frustrasjoner.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 2:17; 12:8) Ka ko e Fakamatalaaga ne nakai ko e tohi he tau hogohogomanava ha Solomona.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 2:17, NW; 12:8) Lega go le bjalo, puku ya Mmoledi ga se lelokelelo la dilo tšeo di bego di galefiša Salomo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:17) Koma Solomo sanalembe mawu odandaula okhaokha m’buku la Mlaliki.
Oromo[om]
(Lallaba 2:17; 12:8) Haata’u malee, macaafni Lallabaa macaafa hadhaan jireenyaa irratti ibsame miti.
Ossetic[os]
Иухатт та афтӕ дӕр бакодта: «Алцыдӕр бынтон дзӕгъӕлы у» (Екклесиаст 2:17; 12:8).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:17; 12:8) ਲੇਕਿਨ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਯੂਸੀ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 2:17; 12:8) Balet, aliwa labat a puros impakadismaya nen Solomon so akasulat ed Eclesiastes.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 2: 17; 12:8, footnote) Disfala Bible buk no storyim nomoa olketa samting wea Solomon no hapi long hem.
Polish[pl]
Nazwał je „marnością nad marnościami” (Kaznodziei 2:17; 12:8, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:17; 12:8, nota) Mas Eclesiastes não é um registro das frustrações de Salomão.
Ruund[rnd]
(Mulej 2:17; 12:8) Pakwez, Mulej didiap dipang dia kusansan kwovay Salomon.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’aho yavuze ko ubuzima ari “ubusa” (Umubwiriza 2:17; 12:8).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 2:17; 12:8) නමුත් දේශනාකාරයා පොත පිරී තිබෙන්නේ කලකිරුණු වදන් පෙළකින් නම් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:17; 12:8) Kniha Kazateľ však nie je výpočtom toho, z čoho všetkého bol Šalamún sklamaný.
Slovenian[sl]
(Propovednik 2:17; 12:8) Kljub temu knjiga Propovednik ni seznam Salomonovih frustracij.
Samoan[sm]
(Failauga 2:17; 12:8) Ae lē faapea ai ua na o mea e lē fiafia ai Solomona o loo tusia i le Failauga.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:17; 12:8) Kunyange zvakadaro, bhuku raMuparidzi haringotauri nezvokuora mwoyo kwaSoromoni.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 2:17; 12:8) Megjithatë, Eklisiastiu nuk është një listë me zhgënjimet e mërzitë e Solomonit.
Serbian[sr]
U jednom momentu čak je život nazvao ’ispraznošću nad ispraznostima‘ (Propovednik 2:17; 12:8).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:17; 12:8) Leha ho le joalo, Moeklesia hase lethathamo la lintho tse neng li ferekanya Solomone.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:17; 12:8, fotnoten) Men Predikarens bok är inte bara en uppräkning över Salomos besvikelser.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:17; 12:8) Hata hivyo, kitabu cha Mhubiri hakitaji mambo ambayo yalimfadhaisha Sulemani.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 2:17; 12:8) Hata hivyo, kitabu cha Mhubiri hakitaji mambo ambayo yalimfadhaisha Sulemani.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 2:17; 12:8, NW அடிக்குறிப்பு) ஆனாலும், பிரசங்கி புத்தகம் சாலொமோனின் ஏமாற்ற உணர்ச்சிகளை மட்டுமே வெளிப்படுத்தும் புத்தகமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 2: 17; 12:8) అయినా, ప్రసంగి పుస్తకమంతటిలో తాను ఆందోళన చెందిన విషయాల గురించే సొలొమోను వ్రాయలేదు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 2:17; 12:8, ฉบับ แปล ใหม่) กระนั้น พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ ไม่ ใช่ บันทึก รายการ ความ ไม่ สม หวัง ของ ซะโลโม.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 2:17፣ 12:8) ኰይኑ ግን: መክብብ ብዛዕባ ብስጭት ሰሎሞን እትዝርዝር መጽሓፍ ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 2:17; 12:8) Nahan kpa takerada u Orpasenkwagh ka ngeren u pasen mbamzeyol mba Solomon tagher a mi la ga.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:17; 12:8) Pero ang Eclesiastes ay hindi talaan ng mga kabiguan ni Solomon.
Tetela[tll]
(Undaki 2:17; 12:8) Koko, dibuku dia Undaki hatɛkɛta tsho dia ekiyanu waki la Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
(Moreri 2:17; 12:8) Le fa go ntse jalo, buka ya Moreri ga e a tlala ka dilo tse di neng di betisa Solomone pelo.
Tongan[to]
(Koheleti 2:17; 12:8) Neongo ia, ko e Koheletí ‘oku ‘ikai ko ha lisi ia ‘o e ngaahi ongo‘i feifeitamaki ‘a Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 2:17; 12:8) Pele bbuku lya Mukambausi talyaambi buyo mbwaakatyompedwe Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 2:17; 12:8) Tasol Buk Saveman i no wanpela buk i kamapim ol samting Solomon i bel hevi long en.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:17; 12:8) Kambe, buku ya Eklesiasta a yo vulavula ntsena hi ku karhateka ka Solomoni.
Tatar[tt]
Ул хәтта тормыш хакында «барысы да фани» дип язган (Вәгазьче 2:17; 12:8).
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 2:17; 12:8) Nanso ɛnyɛ nneɛma a na ɛhaw Salomo nko na ɛwɔ Ɔsɛnkafo nhoma no mu.
Umbundu[umb]
(Ukundi 2:17; 12:8) Elivulu Liukundi ka li lekisa ovitangi viosi Salomone a kuata.
Urdu[ur]
(واعظ ۲:۱۷؛ ۱۲:۸) لیکن اِس سے ہمیں یہ نہیں سمجھنا چاہئے کہ واعظ کی کتاب میں سلیمان نے محض زندگی کی بابت اپنی فکروں کا ہی اظہار کِیا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 2:17; 12:8;) Naho zwo ralo, bugu ya Muhuweleli a i tou vha mutevhe wa u dinalea ha Salomo.
Vietnamese[vi]
Có lần ông gọi đời sống là: “Hư-không của sự hư-không” (Truyền-đạo 2:17; 12:8).
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 2:17; 12:8) Kondi, an Eklesiastes diri lista han kapakyasan ni Salomon.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:17; 12:8) Kodwa incwadi yeNtshumayeli ayisixeleli kuphela ngesimbonono sikaSolomon.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 2:17; 12:8) Àmọ́ kì í ṣe kìkìdá àwọn ohun tó ń dun Sólómọ́nì nìkan ló kọ sínú ìwé Oníwàásù.
Chinese[zh]
传道书2:17;12:8)然而,所罗门写下的不尽是叫他沮丧的事,他认为总是说负面的话并不恰当。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:17; 12:8, umbhalo waphansi we-NW) Kodwa incwadi yomShumayeli ayilona uhlu lwezinto ezazikhungathekisa uSolomoni.