Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is slegs die helfte van die mense met MIV/vigs wat volgens skatting vandag behandeling nodig het, en hierdie getal sal [teen 2005] baie groter wees.”
Arabic[ar]
فهذا الرقم لا يمثل سوى نصف العدد المقدّر من الاشخاص المصابين بالـ HIV او الأيدز الذين يحتاجون الى العلاج اليوم، وسيكون هذا الرقم اكبر بكثير [سنة ٢٠٠٥]».
Bemba[bem]
Iyi mpendwa ya bantu amamilioni yatatu ni hafu fye wa bantu balwala HIV na AIDS abalekabila ukundapwa kabili iyi mpendwa ikakula nga nshi mu 2005.
Cebuano[ceb]
“Katunga lang sa mga tawong dunay HIV/AIDS ang gibanabana nga kinahanglang tambalan karon ug kining gidaghanona modako pa [inigka-2005].”
Czech[cs]
„Jedná se pouze o polovinu lidí s HIV/AIDS, kteří dnes zřejmě potřebují léčbu. [V roce 2005] bude jejich počet mnohem vyšší.“
Danish[da]
Den omfatter kun halvdelen af dem som i dag anslås at have brug for behandling mod hiv/aids, og det tal vil være meget højere [i 2005].“
German[de]
„Das ist nur die Hälfte aller Menschen, die heute schon eine ARV-Behandlung benötigen, und die Zahl wird [bis 2005] zweifellos noch erheblich größer werden.“
Ewe[ee]
HIV/AIDS léla siwo wobu akɔnta be wohiã atikea egbea la ƒe xexlẽme ƒe afã ko xexlẽme sia nye, gake va ɖo [ƒe 2005 me la] xexlẽme sia ayi dzi bobobo.”
Greek[el]
«Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει τους μισούς μόνο από τους φορείς του ιού HIV/AIDS που υπολογίζεται ότι χρειάζονται θεραπεία σήμερα, και θα είναι πολύ μεγαλύτερος [ως το 2005]».
English[en]
“It is only half the number of people with HIV/AIDS estimated to need treatment today and this number will be much greater [by 2005].”
Spanish[es]
Estos son solo la mitad de los infectados que actualmente necesitan tratamiento, y habrá muchos más [en 2005]”.
Estonian[et]
„See arv hõlmab praegu vaid poolt ravi vajavate HIV/AIDS-i nakatunute oletatavast arvust, kusjuures see arv kasvab [aastaks 2005] tunduvalt.”
Finnish[fi]
”Määrä on vain puolet niistä HIV-potilaista, joiden arvioidaan tarvitsevan hoitoa tällä hetkellä, ja luku tulee olemaan huomattavasti suurempi [vuoteen 2005 mennessä].”
French[fr]
Ce chiffre ne constitue que la moitié du nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et qui auraient actuellement besoin de traitement, et il aura bien augmenté [d’ici à 2005]. ”
Hiligaynon[hil]
“Katunga lamang ini sang kadamuon sang mga tawo nga may HIV/AIDS nga ginabulubanta nga kinahanglan bulngon karon kag ini nga kadamuon magadugang pa [sa 2005].”
Croatian[hr]
“To je tek polovina onih kojima su ti lijekovi danas potrebni, a njihov će broj [2005] biti još daleko veći.”
Indonesian[id]
”Itu hanya setengah dari jumlah pengidap HIV/AIDS yang diperkirakan perlu diobati sekarang dan jumlah ini akan jauh lebih besar [pada tahun 2005].”
Igbo[ig]
“Ọnụ ọgụgụ a bụ nanị ọkara nke ndị e mere atụmatụ bu ọrịa AIDS ugbu a, bụ́ ndị chọrọ ọgwụgwọ, ọ pụkwara ịkarị nnọọ otú a [ka ọ na-erule afọ 2005].”
Iloko[ilo]
“Kagudua laeng iti tallo a milion nga addaan iti HIV/AIDS ti makasapul iti agas ita ket ad-adunto pay [inton 2005].”
Italian[it]
“Si tratta solo della metà dei malati di HIV/AIDS che avrebbero bisogno di cure oggi, e [nel 2005] i malati saranno molti di più”.
Korean[ko]
그 수는 현재 치료가 필요한 HIV/AIDS 환자 수의 절반밖에 안 되는 것으로 추산되며 [2005년경]에는 그 수가 훨씬 더 늘어날 것이다.”
Latvian[lv]
”Pēc aptuveniem aprēķiniem, tā ir tikai puse no visiem HIV/AIDS pacientiem, kam šobrīd nepieciešama ārstēšana,” viņš sacīja, ”turklāt [līdz 2005. gadam] šis skaits būs krietni audzis.”
Malagasy[mg]
Milaza mantsy izy fa “antsasany monja amin’ny olona heverina ho mila fitsaboana ireo telo tapitrisa ireo, ary hitombo be izy ireo [amin’ny taona 2005].”
Malayalam[ml]
“ഈ സംഖ്യ ഇന്ന് ചികിത്സ നൽകേണ്ടതായിട്ടുള്ള എച്ച്ഐവി/എയ്ഡ്സ് ബാധിതരുടെ പകുതിമാത്രമേ ആകുന്നുള്ളൂ, [2005-ഓടെ] ഇതു ഭീമമായ സംഖ്യയാകും.”
Burmese[my]
“ယနေ့တွင် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီ/အေအိုင်ဒီအက်စ် ကူးစက်ခံရသူဦးရေ၏ ထက်ဝက်မျှသာ ကုသမှုလိုအပ်ကြောင်း၊ ယင်းဦးရေသည် [၂၀၀၅ ခုနှစ်ရောက်သော်] အဆမတန်ပိုများမည်ဖြစ်ကြောင်း ခန့်မှန်းရသည်။”
Norwegian[nb]
Han gjorde oppmerksom på at målgruppen ’bare utgjør anslagsvis halvparten av alle de hiv- og aidssmittede som trenger behandling i dag’, og at ’tallet på slike vil være mye høyere i 2005’.
Nepali[ne]
तीस लाख त आज उपचारको खाँचो परेका एच आई भी/एड्स रोगीहरूको संख्याको आधा मात्रै हो र यो संख्या [सन् २००५ सम्ममा] अझै बढ्नेछ।”
Dutch[nl]
„Het gaat om slechts de helft van het geschatte aantal mensen met hiv/aids dat momenteel behandeling nodig heeft, en dat aantal zal [in 2005] veel groter zijn.”
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni atatu akuimira theka chabe la anthu amene ali ndi HIV kapena Edzi panopa amene akufunikira thandizo, ndipo [pomadzafika chaka cha 2005] adzakhala ambiri kuposa pamenepo.”
Polish[pl]
„Szacuje się, że to zaledwie połowa ludzi z HIV/AIDS, którzy już dzisiaj potrzebują leczenia, a [do roku 2005] będzie ich znacznie więcej”.
Portuguese[pt]
“Calcula-se que seja apenas metade das pessoas com HIV/Aids que precisa do tratamento hoje, e esse número será bem maior [até 2005].”
Romanian[ro]
„Cele trei milioane reprezintă doar jumătate din numărul celor cu HIV/SIDA care se presupune că ar avea nevoie de tratament în prezent, iar acest număr va creşte [până în 2005].“
Sinhala[si]
එම සංඛ්යාව 2005 වන විට තවත් වැඩි වෙයි” කියා දේශ සීමා නොබලා ඖෂධ ලබා දීම පිළිබඳ වැඩසටහනේ සාමාජිකයෙක් වන නේදන් ෆෝඩ් අවධාරණයෙන් කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
„Toto číslo je len polovica z odhadovaného množstva ľudí s HIV/ AIDS, ktorí dnes potrebujú liečbu, a toto číslo bude [do roku 2005] oveľa väčšie.“
Slovenian[sl]
»In tri milijone okuženih s HIV-om oziroma obolelih za aidsom je samo polovica tistih, ki naj bi po ocenah sedaj potrebovali zdravljenje, [do leta 2005] pa bo ta številka še veliko večja.«
Shona[sn]
“Mamiriyoni matatu anongova hafu yevanhu vane HIV/AIDS vanofungidzirwa kuti vanoda mushonga nhasi uye nhamba iyi ichange yawedzera chaizvo [pachasvika 2005].”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Kjo shifër është vetëm sa gjysma e njerëzve me HIV ose me SIDA që sot kanë nevojë për trajtim, dhe ky numër do të jetë shumë më i madh [në vitin 2005].»
Serbian[sr]
„Ta tri miliona predstavljaju samo polovinu onih koji imaju HIV/sidu i potrebno im je lečenje, a taj broj će [do 2005] biti mnogo veći.“
Southern Sotho[st]
Palo ena ke halofo feela ea batho ba nang le HIV/AIDS bao ho hakanngoang hore ba hloka phekolo kajeno, empa palo ena [ka 2005] e tla be e le khōlō le ho feta.”
Swedish[sv]
Det [tre miljoner] är bara hälften av det antal människor med hiv/aids som beräknas vara i behov av behandling nu, och det antalet kommer att vara mycket större [2005].”
Swahili[sw]
Idadi hiyo ya watu milioni tatu ni nusu tu ya watu waliokadiriwa kuwa wanahitaji matibabu ya UKIMWI leo, nayo itaongezeka sana [kufikia mwaka wa 2005].”
Congo Swahili[swc]
Idadi hiyo ya watu milioni tatu ni nusu tu ya watu waliokadiriwa kuwa wanahitaji matibabu ya UKIMWI leo, nayo itaongezeka sana [kufikia mwaka wa 2005].”
Tamil[ta]
“3 மில்லியன் என்ற எண்ணிக்கை, இன்று சிகிச்சை தேவைப்படுகிற ஹெச்ஐவி/எய்ட்ஸ் தொற்றிய ஆட்களில் பாதியே என கணக்கிடப்படுகிறது, ஆனால் 2005-க்குள் இந்த எண்ணிக்கை மிக அதிகமாகிவிடும்.”
Tagalog[tl]
“Iyon ay kalahati lamang ng bilang ng mga taong may HIV/AIDS na tinatayang nangangailangang gamutin ngayon at lubhang tataas pa ang bilang na ito [pagsapit ng 2005].”
Tswana[tn]
Ke halofo fela ya palo eno ya batho ba ba nang le HIV/AIDS e go fopholediwang gore e tlhoka kalafi gompieno mme palo eno e tla oketsega thata [fa ngwaga wa 2005 o goroga].”
Tsonga[ts]
Leyi ko va hafu ya nhlayo ya vanhu lava nga ni HIV/AIDS lava ku ringanyetiwaka leswaku va lava vutshunguri sweswi naswona nhlayo leyi yi ta tlakuka swinene [hi 2005].”
Twi[tw]
Ɛyɛ wɔn a wɔwɔ HIV/AIDS a wohia mmoa nnɛ no mu fã pɛ, na ebedu 2005 no na wɔdɔɔso sen saa koraa.”
Xhosa[xh]
Izigidi ezithathu sisiqingatha nje sabantu ekuqikelelwa ukuba bafuna unyango lwentsholongwane iHIV noGawulayo namhlanje yaye eli nani liya kube selande gqitha ngowama-2005.”
Yoruba[yo]
Ìlàjì àwọn tí ìṣirò fi hàn pé wọ́n lárùn éèdì tàbí kòkòrò àrùn náà lára tí wọ́n sì nílò ìtọ́jú rèé o, [tó bá fi máa di ọdún 2005] iye wọn á sì ti jù báyìí lọ fíìfíì.”
Chinese[zh]
三百万其实只占今天需要治疗的爱滋病患者的一半,[到2005年],这个数字必定更加惊人”。
Zulu[zu]
Lesi yisigamu nje sabantu abanengculaza noma isandulela sayo okulinganiselwa ukuthi badinga ukwelashwa namuhla futhi leli nani liyobe selilikhulu [ngo-2005].”