Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “ster” het die sterrewiggelaars toe na Josef en Maria gelei.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ “ኮከቡ” ሰብአ ሰገልን እየመራ ዮሴፍ እና ማርያም ወደሚገኙበት ቦታ ወሰዳቸው።
Central Bikol[bcl]
Dangan, an mga astrologo giniyahan kan “bitoon” pasiring ki Jose asin Maria.
Bemba[bem]
Lyena “ulutanda” lwatungulwile ababukila ku ntanda kuli Yosefe na Maria.
Bulgarian[bg]
След това звездата завела астролозите при Йосиф и Мария.
Bislama[bi]
Ale “sta” ya i lidim ol man ya oli go long Josef mo Meri.
Catalan[ca]
Després, «l’estrella» va dirigir els astròlegs a Josep i Maria.
Cebuano[ceb]
Dayon gitultolan sa “bituon” ang mga astrologo ngadto kang Jose ug Maria.
Czech[cs]
Potom byli astrologové hvězdou vedeni k Josefovi a Marii.
Danish[da]
Derefter ledte „stjernen“ astrologerne til Josef og Maria.
German[de]
Danach leitete der „Stern“ die Astrologen zu Joseph und Maria, wodurch das kleine Kind in Lebensgefahr gebracht wurde.
Ewe[ee]
Eyome “ɣletivi” la kplɔ ɣletivimefakalaawo yi Yosef kple Maria gbɔ.
Efik[efi]
Ntantaọfiọn̄ emi ndien ama ada mmọ usụn̄ ekesịm Joseph ye Mary.
Greek[el]
Έπειτα, το «άστρο» τούς οδήγησε στον Ιωσήφ και στη Μαρία.
English[en]
The “star” then led the astrologers to Joseph and Mary.
Estonian[et]
Alles seejärel juhtis täht astroloogid Joosepi ja Maarja juurde.
Finnish[fi]
Vasta tämän jälkeen ”tähti” johdatti astrologit Joosefin ja Marian luo.
Fijian[fj]
Ia na “kalokalo” a qai dusimaki ratou vei rau o Josefa kei Meri.
French[fr]
L’“ étoile ” a ensuite mené les astrologues à Joseph et Marie.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, “ŋulami” lɛ nyiɛ ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ ahiɛ kɛtee Yosef kɛ Maria ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E kairia taani kaiwani bwaini karawa te “itoi” anne nakon Ioteba ao Maria.
Gun[guw]
Enẹgodo, “sunwhlẹvu” lọ plan yé yì Josẹfu po Malia po dè.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, muke ye nikani nitre ja tötikaka mukebätä ye ngwena nemen José aune María känti.
Hiligaynon[hil]
Dayon gingiyahan sang “bituon” ang mga astrologo pakadto kanday Jose kag Maria.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni “hisiu” ese idia be Iosepa bona Maria dekenai ia hakaudia lao.
Croatian[hr]
“Zvijezda” je tek tada odvela te ljude k Mariji i Josipu.
Haitian[ht]
Apre sa, “zetwal” la mennen astwològ yo kot Jozèf ak Mari.
Armenian[hy]
Հետո «աստղը» եկվորներին տարավ Հովսեփի ու Մարիամի մոտ։
Indonesian[id]
”Bintang” tersebut kemudian menuntun para ahli nujum itu kepada Yusuf dan Maria.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti “bituen” inturongna dagiti astrologo kada Jose ken Maria.
Italian[it]
La “stella” condusse quindi gli astrologi da Giuseppe e Maria.
Kuanyama[kj]
Opo nee “onyofi” oye va kwatela komesho fiyo okooJosef naMaria.
Korean[ko]
그러고 나서야 “별”은 점성술사들을 요셉과 마리아가 있는 곳으로 인도했습니다.
Kaonde[kqn]
“Kabangabanga” panyuma ya bino, popo kebatwajile bano banabalume kwajinga Yosefwa ne Maliya.
Kwangali[kwn]
“Mbungururu” yipo za pitisilire vagara vena kwaJosefa naMariya.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e “ntetembwa” yafila afimpi a ntetembwa kwa Yosefe yo Maria.
Ganda[lg]
Oluvannyuma “emmunyeenye” yakulembera abalaguzisa emmunyeenye n’ebatuusa awaali Yusufu ne Maliyamu.
Lingala[ln]
Na nsima, “monzoto” yango ekambaki banganga-minzoto wana epai ya Maria ná Yozefe.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, “naleli” yeo ya etelela linuhi zeo ku Josefa ni Maria.
Lithuanian[lt]
Tada žvaigždė astrologus nuvedė pas Juozapą ir Mariją.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe “mutoto” wakalombola bamanyi abu kudi Yosefe ne Mariya.
Luvale[lue]
Kufumaho, ize “tanganyika” yatetekelele jino vaze vaka-kutahisa vatanganyika kuli Yosefwe naMaliya.
Lunda[lun]
Kuhiñahu “katumbwa” kayilombweli akwakuhoña natutumbwa kudi Yosefu niMariya.
Malagasy[mg]
Nentin’ilay “kintana” tany amin’i Josefa sy Maria avy eo ireo mpanandro.
Mongolian[mn]
Дараа нь «од» зурхайчдыг Иосеф Мариа хоёрын гэрт авчирдаг.
Maltese[mt]
Il- “kewkba” mbagħad ħadet lill- astrologi għand Ġużeppi u Marija.
Burmese[my]
အဲဒီအခါမှာ “ကြယ်” က နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေကို ယောသပ်နဲ့မာရိဆီ ဦးဆောင်ခေါ်သွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Stjernen» ledet så astrologene til Josef og Maria.
Ndonga[ng]
Okuza mpoka opo nduno “onyothi” ndjoka ya ka wilika aayanekeli mbaka sigo okehala hoka kwa li Josef naMaria.
Niuean[niu]
Ati takitaki mogoia he “fetu” e tau tagata kitekite ke he tau aolagi ki a Iosefa mo Maria.
Dutch[nl]
Daarna bracht de ’ster’ de astrologen naar Jozef en Maria.
South Ndebele[nr]
“Ikwekwezi” yasa izazi kuJesefa noMariya.
Northern Sotho[nso]
Ke moka “naledi” e ile ya iša balepi ba dinaledi go Josefa le Maria.
Oromo[om]
Achiis, “urjichi” gara Maariyaamiifi Yoseefitti isaan qajeelche.
Pangasinan[pag]
Insan la intonton na “bitewen” iray astrologo ed si Jose tan Maria.
Pijin[pis]
Then datfala “star” leadim olketa magi hia go long Joseph and Mary.
Polish[pl]
„Gwiazda” zawiodła wtedy astrologów do Józefa i Marii.
Portuguese[pt]
Depois, a “estrela” guiou os astrólogos a José e Maria.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, Josëwan Maria këkäyanqanman tsë qoyllurqa nunakunata pusharqan.
Rundi[rn]
Iyo “nyenyeri” yaciye ijana abo baragurira ku nyenyeri aho Yozefu na Mariya baba.
Romanian[ro]
„Steaua“ i-a condus apoi pe astrologi la Iosif şi la Maria.
Sango[sg]
Na pekoni, “tongoro” ni ague na ala na da ti Joseph na Marie.
Slovak[sk]
„Hviezda“ ich potom priviedla k Jozefovi a Márii.
Slovenian[sl]
»Zvezda« je nato astrologe vodila k Jožefu in Mariji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona taʻitaʻia loa lea e le “fetu” i latou iā Iosefa ma Maria.
Shona[sn]
“Nyeredzi” yacho yakabva yatungamirira vazivi venyeredzi kuna Josefa naMariya.
Albanian[sq]
Më pas, ‘ylli’ i drejtoi astrologët për te Jozefi dhe Maria.
Serbian[sr]
„Zvezda“ je potom odvela astrologe do Josifa i Marije.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a „stari” tyari den lukuman go na Yosef nanga Maria.
Southern Sotho[st]
Joale “naleli” e ile ea tataisetsa linohe tseo ho Josefa le Maria.
Swedish[sv]
”Stjärnan” ledde sedan astrologerna till Josef och Maria.
Swahili[sw]
Kisha, ile “nyota” ikawaongoza wale wanajimu kwa Yosefu na Maria.
Congo Swahili[swc]
Kisha, ile “nyota” ikawaongoza wale wanajimu kwa Yosefu na Maria.
Thai[th]
แล้ว “ดาว” ดวง นั้น ก็ นํา พวก โหร ไป พบ โยเซฟ กับ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እዩ እቲ “ኰዀብ” ነቶም ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ናብ ዮሴፍን ማርያምን መሪሕዎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inakay ng “bituin” ang mga astrologo kina Jose at Maria.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ‘yɔɔtɔ’ akalɔmbɔla waa astrɔlɔgɛ otsha le Yɔsɛfu nde la Mariya.
Tswana[tn]
Go tswa foo, “naledi” e ne ya isa balepadinaledi bao kwa go Josefa le Marea.
Tongan[to]
Na‘e taki leva ‘e he “fo‘i fetu‘ú” ‘a e kau vavalo faka‘asitalolosiá kia Siosifa mo Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya “nyenyeezi” eeyi yakasololela basikupandulula bweende bwanyenyeezi kuli Mariya a Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau “sta” i stiaim ol glasman i go long Josep na Maria.
Turkish[tr]
Ardından “yıldız”, astrologları Yusuf’la Meryem’e götürdü.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka sweswo hi kona laha “nyeleti” yi kongomiseke vangoma va swilo swa le mpfhukeni eka Yosefa na Mariya.
Tatar[tt]
Патшадан соң бу «йолдыз» күрәзәлек итүчеләрне Мәрьям белән Йосыфка алып барган.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, nyenyezi yikalongozgera ŵakumanya vya nyenyezi kwa Yosefe na Mariya.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne ‵taki atu ei ne te “fetu” a tino iloilo fetu ki a Malia mo Iosefa.
Twi[tw]
Afei “nsoromma” no dii wɔn anim de wɔn kɔɔ Yosef ne Maria nkyɛn.
Umbundu[umb]
Noke, “olumbungululu” lua va songuila toke ku Yosefe la Maria.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “ṋaledzi” yo mbo ḓi livhisa vhaḓivhi vha ṋaledzi kha Maria na Yosefa.
Vietnamese[vi]
“Ngôi sao” bèn dẫn các nhà chiêm tinh đến nơi Giô-sép và Ma-ri đang ở.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gin-giyahan han bitoon an mga astrologo ngadto kanda Jose ngan Maria.
Wallisian[wls]
Ko te “fetuu” ʼaia ʼaē neʼe ina taki ia te kau tagata sivi fetuʼu kiā Sosefo mo Malia.
Xhosa[xh]
Emva koko, le “nkwenkwezi” yazikhokelela kuYosefu noMariya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà náà ni “ìràwọ̀” yẹn tún ṣẹ̀ṣẹ̀ wá darí àwọn awòràwọ̀ yẹn lọ sọ́dọ̀ Jósẹ́fù àti Màríà.
Chinese[zh]
接着,那颗“星”引领占星术士到约瑟和马利亚那里。
Zulu[zu]
“Inkanyezi” yabe isiholela la madoda kuJosefa noMariya.