Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя е трябвало да отчете, първо, недостатъчността на доказателствата, на които се е основала, за да установи нарушението, второ, дългите интервали между доказаните проявления на картела, трето, липсата на каквото и да е знание за нарушението в рамките на ръководството на жалбоподателя, и четвърто, липсата на доказателства за осъществяването на нарушението.
Czech[cs]
Komise údajně měla zohlednit zaprvé slabost důkazů, ze kterých vycházela pro konstatování protiprávního jednání, zadruhé velký časový odstup mezi jednotlivými prokázanými projevy kartelové dohody, zatřetí neexistenci jakékoli znalosti protiprávního jednání uvnitř vedení žalobkyně a začtvrté neexistenci důkazu o uskutečňování protiprávního jednání.
Danish[da]
Kommissionen burde for det første have taget hensyn til svagheden ved de beviser, den lagde vægt på for at konstatere overtrædelsen, for det andet til de lange mellemrum mellem de tidspunkter, hvor det er godtgjort, at kartellet viste sig, for det tredje, at der blandt sagsøgerens ledelse ikke var noget kendskab til overtrædelsen, og for det fjerde, at der ikke var beviser for, at overtrædelsen blev iværksat.
German[de]
Sie hätte erstens die Dürftigkeit der Beweise, auf die sie sich zur Feststellung der Zuwiderhandlung gestützt habe, berücksichtigen müssen, zweitens die langen Intervalle zwischen den nachgewiesenen Handlungen des Kartells, drittens die Unkenntnis in der Geschäftsführung der Klägerin von der Zuwiderhandlung und viertens den fehlenden Beweis für die Durchführung der Zuwiderhandlung.
Greek[el]
Όφειλε να λάβει υπόψη, πρώτον, το γεγονός ότι οι αποδείξεις στις οποίες στηρίχθηκε για τη διαπίστωση της παραβάσεως ήταν ισχνές, δεύτερον, τα μεγάλα διαλείμματα μεταξύ των συγκεκριμένων εκδηλώσεων της παραβάσεως, τρίτον, το γεγονός ότι η διοίκηση της προσφεύγουσας δεν γνώριζε περί της παραβάσεως και, τέταρτον, το γεγονός ότι η διάπραξη της παραβάσεως δεν αποδείχθηκε.
English[en]
It ought to have taken into account, first, the weakness of the evidence on which it relied in order to find the infringement; second, the long gaps between the pieces of evidence; third, the absence of any knowledge of the infringement on the part of the applicant’s senior management; and, fourth, the absence of any evidence of implementation of the infringement.
Spanish[es]
Debería haber tenido en cuenta, primero, la poca consistencia de las pruebas en las que se basó para declarar la infracción, segundo, los largos intervalos entre las manifestaciones probadas de la práctica concertada, tercero, el completo desconocimiento de la infracción por parte de la dirección de la demandante y, cuarto, la falta de pruebas de la puesta en práctica de la infracción.
Estonian[et]
Ta oleks pidanud arvesse võtma esiteks tõendite nõrkust, mille alusel ta rikkumise tuvastas, teiseks pikki intervalle kartellikokkuleppe tuvastatud ilmingute vahel, kolmandaks asjaolu, et hageja juhatus ei olnud rikkumisest üldse teadlik, ning neljandaks seda, et rikkumise toimepanemise kohta puuduvad tõendid.
Finnish[fi]
Sen olisi pitänyt ottaa huomioon ensinnäkin niiden todisteiden heikkous, joihin se tukeutui rikkomisen toteamiseksi, toiseksi pitkät välit kartellin todettujen ilmentymien välillä, kolmanneksi se, ettei kantajan johto tiennyt lainkaan kilpailusääntöjen rikkomisesta, ja neljänneksi se, ettei rikkomisen täytäntöönpanosta ole todisteita.
French[fr]
Elle aurait dû tenir compte, premièrement, de la faiblesse des preuves sur lesquelles elle s’est fondée pour constater l’infraction, deuxièmement, des longs intervalles entre les manifestations établies de l’entente, troisièmement, de l’absence d’une quelconque connaissance de l’infraction au sein de la direction de la requérante et, quatrièmement, de l’absence de preuve de la mise en œuvre de l’infraction.
Hungarian[hu]
Először is figyelembe kellett volna vennie azon bizonyítékok csekély bizonyító erejét, amelyekre a jogsértés megállapítása érdekében támaszkodott, másodszor a kartell megállapított megnyilvánulásai között eltelt hosszú időszakokat, harmadszor azt, hogy a felperes vezetőinek egyáltalán nem volt tudomása e jogsértésről, illetve negyedszer azt, hogy nincs bizonyíték a jogsértés végrehajtására.
Italian[it]
Essa avrebbe dovuto tenere conto, in primo luogo, della scarsa consistenza delle prove su cui si è fondata per constatare l’infrazione; in secondo luogo, dei lunghi intervalli tra le manifestazioni accertate dell’intesa; in terzo luogo, della mancanza di qualsiasi conoscenza dell’infrazione in seno alla direzione della ricorrente, e, in quarto luogo, della mancanza di prova circa l’attuazione dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Ji turėjo atsižvelgti į, pirma, įrodymų, kuriais ji rėmėsi konstatuodama pažeidimą, silpnumą, antra, ilgus laiko tarpus tarp nustatytų kartelio atvejų, trečia, tai, kad apie pažeidimą nieko nežinojo ieškovės vadovai, ir, ketvirta, tai, kad nėra pažeidimo įvykdymo įrodymų.
Latvian[lv]
Tai būtu bijis jāņem vērā, pirmkārt, to pierādījumu, uz kuriem tā balstījās, konstatējot pārkāpumu, apšaubāmība, otrkārt, ilgie pārtraukumi starp pierādītajām aizliegtās vienošanās darbībām, treškārt, nezināšana par pārkāpuma esamību prasītājas vadības līmenī un, ceturtkārt, pierādījumu par pārkāpuma īstenošanu neesamība.
Maltese[mt]
Din kellha tieħu inkunsiderazzjoni, l-ewwel nett, in-natura dgħajfa tal-provi li bbażat ruħha fuqhom sabiex tikkonstata l-ksur, it-tieni nett, l-intervalli twal bejn il-manifestazzjonijiet stabbiliti tal-akkordju, it-tielet nett, in-nuqqas ta’ xi għarfien tal-ksur fi ħdan id-direttorat tar-rikorrenti u, ir-raba’ nett, in-nuqqas ta’ prova tal-implementazzjoni tal-ksur.
Dutch[nl]
Zij had rekening moeten houden, ten eerste, met het feit dat de bewijzen waarop zij zich heeft gebaseerd om de inbreuk vast te stellen, zwak waren, ten tweede, met de lange tussenpozen tussen de tijdstippen waarop de mededingingsregeling aan het licht is getreden, ten derde, met het feit dat de directie van verzoekster helemaal niet van de inbreuk op de hoogte was en, ten vierde, met het feit dat er geen bewijzen zijn dat de mededingingsregeling is uitgevoerd.
Polish[pl]
Instytucja ta powinna była uwzględnić, po pierwsze, słabość dowodów, na których oparła się, by stwierdzić naruszenie, po drugie, długie przerwy między udowodnionymi przejawami działalności kartelu, po trzecie, brak jakiejkolwiek wiedzy o naruszeniu po stronie dyrekcji skarżącej i po czwarte, brak dowodu wprowadzenia w życie naruszenia.
Portuguese[pt]
A Comissão deveria ter tido em conta, primeiro, a insuficiência das provas em que se baseou para declarar a existência da infração, segundo, os longos intervalos decorridos entre as manifestações do acordo dadas como provadas, terceiro, a inexistência de qualquer conhecimento da infração por parte do quadro da direção da recorrente e, quarto, a inexistência de prova da execução da infração.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi trebuit să ia în considerare, în primul rând, inconsistența probelor pe care s-a întemeiat pentru a constata încălcarea, în al doilea rând, intervalele lungi dintre manifestările dovedite ale înțelegerii, în al treilea rând, lipsa oricărei cunoștințe cu privire la încălcare la nivelul conducerii reclamantei și, în al patrulea rând, lipsa oricărei probe privind punerea în aplicare a încălcării.
Slovak[sk]
Mala zohľadniť po prvé slabosť dôkazov, z ktorých vychádzala na účely konštatovania porušenia, po druhé veľký časový odstup medzi jednotlivými prejavmi kartelu, po tretie neexistenciu akejkoľvek vedomosti vedenia žalobkyne o porušení a po štvrté neexistenciu dôkazu o realizácii porušenia.
Slovenian[sl]
Upoštevati naj bi morala, prvič, šibkost dokazov, na katere se je oprla, da bi ugotovila kršitev, drugič, dolge intervale med posameznimi ravnanji omejevalnega sporazuma, tretjič, neobstoj kakršne koli seznanjenosti s kršitvijo v vodstvu tožeče stranke in, četrtič, neobstoj dokaza o izvajanju kršitve.
Swedish[sv]
Kommissionen borde för det första ha beaktat den svaga bevisning som den lagt till grund för att fastställa att en överträdelse förekommit. För det andra borde kommissionen ha beaktat de långa tidsintervallen mellan de fastställda uttrycken för den konkurrensbegränsande samverkan. För det tredje borde det faktum att sökandens ledning inte hade någon som helst kännedom om överträdelsen beaktas. För det fjärde borde avsaknaden av bevis för överträdelsens genomförande beaktas.