Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie middag, nadat ons van die veldbediening teruggekeer het, het ons die kinders veilig tuis gevind, maar nie ’n polisieman in sig nie!
Arabic[ar]
وبعد ظهر ذلك اليوم، بعد العودة من خدمة الحقل، وجدنا الولدين في البيت آمنَين ولكن دون رؤية ايّ رجل شرطة!
Bemba[bem]
Cilya cungulo kasuba, pa numa ya kufuma mu butumikishi bwa mwi bala, twasangile abana pa ŋanda lelo takwali kapokola walemoneka!
Cebuano[ceb]
Niadtong hapona, tapos mahibalik gikan sa pagsangyaw, among nakaplagan ang mga bata sa balay nga luwas apan walay usa ka polis nga makita!
Czech[cs]
Když jsme se odpoledne vrátili z kazatelské služby, našli jsme děti v pořádku, ale nikde ani stopa po nějakém policistovi.
Danish[da]
Da vi om eftermiddagen kom tilbage fra tjenesten var alle børnene hjemme igen i god behold, men politifolkene var væk!
German[de]
Als wir am Nachmittag aus dem Predigtdienst nach Hause kamen, fanden wir die Kinder unversehrt dort vor. Kein Polizist ließ sich blicken.
Efik[efi]
Ke uwemeyo oro, ke inyọn̄de utom an̄wautom idi, nnyịn ima idikụt nditọ oro ke ufọk ndien borisi ndomokiet ikodụhe!
Greek[el]
Εκείνο το απόγευμα, αφού επιστρέψαμε από τη διακονία αγρού, βρήκαμε τα παιδιά σώα και αβλαβή να μας περιμένουν στο σπίτι, χωρίς να ανακαλύψουμε πουθενά ίχνος αστυνομικού!
English[en]
That afternoon, after returning from the field ministry, we found the children home safe but not a policeman in sight!
Spanish[es]
Aquella tarde, después de regresar del ministerio del campo, encontramos a nuestros hijos en casa sanos y salvos, ¡pero no había ningún policía a la vista!
Estonian[et]
Jõudnud õhtul põlluteenistuselt koju, leidsime, et lapsed on rahulikult kodus, kuid politseist ei olnud midagi kuulda!
Finnish[fi]
Palattuamme kenttäpalveluksesta tuona iltapäivänä havaitsimme lasten olevan turvallisesti kotona, mutta poliisia ei näkynyt mailla halmeilla!
French[fr]
L’après-midi, de retour de prédication, nous avons trouvé les enfants à la maison, sains et saufs, mais aucun policier en vue!
Hiligaynon[hil]
Sadto nga hapon, sang makapauli kami gikan sa pag-alagad sa latagon, naabtan namon ang mga bata nga yara sa balay nga wala maano apang wala sing polis!
Hungarian[hu]
Aznap délután, amikor a szántóföldi szolgálatból hazatértünk, a gyermekeket teljes épségben otthon találtuk, de egyetlen rendőrt sem láttunk a közelben!
Indonesian[id]
Sore itu, setelah kembali dari dinas pengabaran, kami mendapati anak-anak di rumah dengan selamat tetapi tak terlihat seorang polisi pun!
Iloko[ilo]
Iti dayta a malem, idi a nagawidkamin manipud tay-ak ti ministerio, nakitami lattan dagiti annakmi idiay balayen a natalged ngem awan maysa a polis ti makita!
Italian[it]
Quel pomeriggio, di ritorno dal ministero di campo, trovammo i ragazzi a casa, sani e salvi, e nessun poliziotto in vista!
Japanese[ja]
その午後,野外宣教から帰ってみると,子供たちは無事に家におり,警察官の姿は見えませんでした。
Korean[ko]
그날 오후, 야외 봉사에서 돌아와 보니 자녀들은 안전하게 집에 와 있었고 경찰은 그림자도 보이지 않았다!
Malagasy[mg]
Ny tolakandron’iny, rehefa tonga avy tany amin’ny saha fitoriana izahay, dia hitanay tao an-trano ny ankizy tsy naninon-tsy naninona nefa tsy nisy pôlisy tazana!
Norwegian[nb]
Da vi samme ettermiddag kom hjem fra felttjenesten, var barna hjemme, og det var ikke en eneste politimann å se.
Dutch[nl]
Toen wij die middag van de velddienst terugkwamen, vonden wij de kinderen veilig en wel thuis, zonder dat er een politieagent in de buurt was!
Nyanja[ny]
Masana amenewo, pambuyo pobwerako ku utumiki wakumunda, tinapeza anawo ali kunyumba achisungiko komabe sitinawone wapolisi aliyense!
Polish[pl]
Kiedy po południu wróciliśmy ze służby polowej, dzieci bezpiecznie siedziały już w domu, a w pobliżu nie było widać żadnego munduru!
Portuguese[pt]
Naquela tarde, quando retornamos do ministério de campo, encontramo-las a salvo em casa, mas nem um policial à vista!
Romanian[ro]
În cursul după–amiezii, cînd ne–am întors din predicare, i–am găsit pe copii acasă, teferi şi nevătămaţi, fără să se afle în preajmă vreun poliţist!
Slovak[sk]
Keď sme sa poobede vrátili zo zvestovateľskej služby, našli sme deti v poriadku, ale nikde ani stopa po nejakom policajtovi.
Shona[sn]
Masikati iwayo, pashure pokudzokera tichibva kuushumiri hwomumunda, takawana vana vari pamusha vakakotsekana asi hapana mupurisa akaoneka!
Southern Sotho[st]
Letsatsing lona leo motšehare oa mantsiboea, ka mor’a hore re khutle tšebeletsong ea tšimo, re ile ra fumana bana bao ba le teng hae ba bolokehile empa ho sa bonahale lepolesa!
Swedish[sv]
När vi på eftermiddagen återvände från tjänsten på fältet, fann vi barnen välbehållna hemma, men vi såg inte till någon polis!
Swahili[sw]
Alasiri hiyo, baada ya kurudi kutoka huduma ya shambani, tuliwapata watoto nyumbani wakiwa salama lakini hakuonekana hata polisi mmoja!
Thai[th]
บ่าย วัน นั้น ภาย หลัง กลับ จาก งาน รับใช้ ตาม บ้าน เรา พบ เด็ก ๆ อยู่ ที่ บ้าน โดย ปลอด ภัย แต่ ไม่ เห็น ตํารวจ!
Tagalog[tl]
Nang hapong iyon, nang kami’y makabalik na galing sa ministeryo sa larangan nadatnan na namin sa tahanan ang mga bata ngunit walang isa mang pulis doon!
Tswana[tn]
Mo thapameng eo, fa re boa kwa bodiheding jwa tshimo re ne ra fitlhela bana ba rona kwa gae ba babalesegile mme go se lepodisi lepe!
Tsonga[ts]
Ndzhenga wolowo, endzhaku ko vuya hi le vutirhelini bya nsimu, hi kume vana va ri ekaya va hlayisekile kambe a ku nga ri na phorisa!
Xhosa[xh]
Ngaloo mva-kwemini, emva kokuba sibuyile kubulungiseleli basentsimini, sabafumana abantwana bekhuselekile ekhaya kodwa kungabonakali nalinye ipolisa!
Zulu[zu]
Ngaleyontambama, sibuya ensimini, sathola abantwana besekhaya bephephile kodwa kungekho phoyisa!