Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det fremgår desuden klart af De hebraiske Skrifter at fortidens trofaste mænd og kvinder forventede at få en opstandelse, som Paulus skrev i Hebræerbrevet 11:35: „Kvinder modtog deres døde ved opstandelse; men andre mænd blev torteret, idet de ikke tog imod udfrielse ved en løsesum, for at de kunne opnå en bedre opstandelse [til evigt liv].“
German[de]
Aus den Hebräischen Schriften geht zudem hervor, daß die treuen Männer und Frauen der alten Zeit mit einer Auferstehung rechneten. Darüber schreibt Paulus in Hebräer 11:35: „Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung [in einzelnen Fällen, in denen ein Wunder geschah]; andere Männer aber wurden gefoltert, weil sie keine Erlösung durch ein Lösegeld annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung [eine Auferstehung zu ewigem Leben] erlangen könnten.“
Greek[el]
Επίσης, οι Εβραϊκές Γραφές δείχνουν σαφώς ότι πιστοί άντρες και γυναίκες του παρελθόντος περίμεναν μια ανάσταση, όπως ακριβώς σχολίασε ο Παύλος στους Εβραίους 11:35: «Έλαβον γυναίκες τους νεκρούς αυτών αναστηθέντας [σε ορισμένες θαυματουργικές περιπτώσεις]· άλλοι δε εβασανίσθησαν, μη δεχθέντες την απολύτρωσιν, διά να αξιωθώσι καλητέρας αναστάσεως [για αιώνια ζωή]».
English[en]
In addition, the Hebrew Scriptures clearly show that the faithful men and women of old awaited a resurrection, even as Paul commented in Hebrews 11:35: “Women received their dead by resurrection [in certain miraculous cases]; but other men were tortured because they would not accept release by some ransom, in order that they might attain a better resurrection [to everlasting life].”
Spanish[es]
Además, las Escrituras Hebreas claramente muestran que los hombres y mujeres fieles del pasado aguardaban una resurrección, tal como Pablo comentó en Hebreos 11:35: “Mujeres recibieron a sus muertos por resurrección [en ciertos casos milagrosos]; pero otros fueron atormentados porque rehusaron aceptar la liberación por algún rescate, con el fin de alcanzar una resurrección mejor [para vida eterna]”.
Finnish[fi]
Edelleen Heprealaiset kirjoitukset osoittavat selvästi vanhan ajan uskollisten miesten ja naisten odottaneen ylösnousemusta, kuten Paavali kertoo Heprealaiskirjeen 11:35:ssä: ”Naiset saivat takaisin kuolleitaan ylösnousemuksen välityksellä [eräissä ihmetapauksissa], mutta toisia miehiä kidutettiin, koska he eivät ottaneet vastaan vapautusta millään lunnailla, jotta he saisivat paremman ylösnousemuksen [ikuiseen elämään].”
French[fr]
De plus, les Écritures hébraïques montrent de toute évidence que les hommes et les femmes fidèles du passé attendaient une résurrection, ainsi que Paul l’a exprimé en Hébreux 11:35: “Des femmes ont reçu leurs morts par résurrection [lors de certains miracles]; mais d’autres hommes ont été torturés parce qu’ils n’acceptaient pas de libération moyennant quelque rançon, afin d’aboutir à une meilleure résurrection [pour la vie éternelle].”
Italian[it]
Oltre a ciò, le Scritture Ebraiche mostrano chiaramente che gli uomini e le donne fedeli dell’antichità attendevano una risurrezione, come indica Paolo in Ebrei 11:35: “Delle donne ricevettero i loro morti mediante risurrezione [in certi eventi miracolosi]; ma altri uomini furono torturati perché non accettarono la liberazione mediante qualche riscatto, onde ottenessero una risurrezione migliore [alla vita eterna]”.
Dutch[nl]
Bovendien tonen de Hebreeuwse Geschriften duidelijk aan dat de getrouwe mannen en vrouwen van weleer een opstanding verwachtten, juist zoals Paulus in Hebreeën 11:35 opmerkte: „Vrouwen ontvingen [bij bepaalde wonderbare gelegenheden] hun doden door opstanding, maar andere mannen werden gemarteld omdat zij geen verlossing door een of andere losprijs wilden aanvaarden, opdat zij tot een betere opstanding [tot eeuwig leven] mochten geraken.”
Polish[pl]
Z Pism Hebrajskich wynika ponadto, że wierni mężczyźni i kobiety dawnych czasów liczyli na zmartwychwstanie. Paweł pisze o tym w Liście do Hebrajczyków 11:35: „Niewiasty otrzymywały swoich zmarłych przez zmartwychwstanie [w poszczególnych przypadkach przez cud]; inni mężczyźni natomiast byli torturowani, ponieważ nie przyjęli uwolnienia za jakiś okup, aby móc dostąpić lepszego zmartwychwstania [do życia wiecznego]”.
Portuguese[pt]
Ademais, as Escrituras Hebraicas mostram claramente que os homens e as mulheres fiéis da antiguidade aguardavam uma ressurreição, assim como Paulo comentou em Hebreus 11:35: “Mulheres receberam os seus mortos pela ressurreição [em certos casos miraculosos]; mas outros homens foram torturados porque não queriam aceitar um livramento por meio de algum resgate, a fim de que pudessem alcançar uma ressurreição melhor [para a vida eterna].”
Russian[ru]
К тому же, Еврейские Писания ясно показывают, что верные мужчины и женщины старого времени ожидали воскресения. Об этом Павел пишет в Евреям 11:35: «Жены получали умерших своих воскресшими [в отдельных случаях, в которых произошло чудо]; иные же замучены были, не принявши освобождения, дабы получить лучшее воскресение [к вечной жизни]».
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, maliwanag na ipinakikita ng mga Kasulatang Hebreo na ang mga tapat na lalaki at babae noong una ay naghihintay ng isang pagkabuhay-muli, gaya ng komento ni Pablo sa Hebreo 11:35: “Tinanggap ng mga babae ang kanilang mga patay sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli [sa ilang makahimalang mga kalagayan]; at ang iba’y labis na pinahirapan sapagka’t ayaw nilang tanggapin ang paglaya sa pamamagitan ng pagtubos, upang kamtin nila ang lalong mabuting pagkabuhay na muli [sa walang hanggang buhay].”
Ukrainian[uk]
Крім того, Єврейське Письмо ясно показує, що давньовірні чоловіки, а також жінки чекали воскресіння, так як Павло написав до Євреїв 11:35: „Жінки діставали померлих своїх із воскресіння [у деяких чудесних випадках]: а інші бували скатовані, не прийнявши визволення, щоб отримати краще воскресіння [до вічного життя]”.
Chinese[zh]
不但如此,希伯来文圣经清楚表明古代的忠心男女均等候复活,正如保罗在希伯来书11:35说:“有妇人得自己的死人复活[在若干奇迹事件中];又有人忍受严刑,不肯苟且得释放,为要得着更美的复活[承受永生]。”