Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog hierop het een tienermeisie besluit om ’n vriendskapsgebaar te maak.
Arabic[ar]
وهكذا قرَّرت فتاة مراهقة ان تقوم ببادرة صداقة.
Cebuano[ceb]
Usa ka dalagita sa ingon mihukom sa pagpakitag lihok sa panaghigalaay.
Czech[cs]
Jedna dospívající dívka se rozhodla udělat přátelské gesto.
Danish[da]
En teenagepige besluttede at gøre en imødekommende gestus.
German[de]
Eine Jugendliche entschloß sich zu einer Geste der Freundschaft.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, ένα έφηβο κορίτσι αποφάσισε να κάνει μια φιλική χειρονομία.
English[en]
One teenage girl thus decided to make a gesture of friendship.
Spanish[es]
Una adolescente decidió dar a su abuela una muestra de amistad.
Finnish[fi]
Muuan teini-ikäinen tyttö päättikin osoittaa ystävyyttään huomaavaisella teolla.
French[fr]
Par exemple, une jeune fille a décidé un jour de montrer son amitié par un geste.
Hungarian[hu]
Egy tizenéves lány úgy határozott, hogy tesz egy barátságos gesztust.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a babai inkeddengna ti mangipakita iti mannakigayyem a tignay.
Italian[it]
Una ragazza adolescente decise di fare un gesto di amicizia.
Japanese[ja]
そのように考えたある十代の女の子は友情を態度で表わすことにしました。
Norwegian[nb]
Én jente i tenårene bestemte seg for å gjøre en vennlig gest.
Dutch[nl]
Zo besloot een tienermeisje tot een gebaar van vriendschap.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o mongwe o mofsa ka lebaka lona leo o ile a rera go bontšha bogwera.
Nyanja[ny]
Motero msungwana wina anasankha kusonyeza ubwenzi.
Portuguese[pt]
Assim, certa adolescente decidiu fazer um gesto de amizade.
Russian[ru]
Одна девочка-подросток решила, таким образом, сделать дружеский жест.
Slovak[sk]
Jedno dospievajúce dievča sa rozhodlo urobiť priateľské gesto.
Shona[sn]
Mumwe musikana achiri kuyaruka nokudaro akasarudza kuita chiito choushamwari.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea ka tlaase ho lilemo tse 20 o ile a etsa qeto ea ho etsa lipontšo tsa botsoalle.
Swedish[sv]
En tonårsflicka bestämde sig för att på något sätt visa sin vänskapliga inställning.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya ng isang tin-edyer na babae na makipagkaibigan.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo mosha o ile a swetsa ka gore a bontshe botsalano.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i mekim olsem.
Ukrainian[uk]
Одна дівчина-підліток вирішила зробити дружній вчинок.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela enye intombazana yagqiba kwelokuba yenze isenzo sobuhlobo.
Zulu[zu]
Ngakho enye intombazane esentsha yanquma ukubonisa isenzo sobungane.