Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Mense met gesigsmerke is deesdae, ten minste in die stede soos Lagos, in die minderheid en kom in aanraking met mense wat hulle spot.
Amharic[am]
የታዘበችውን ስትናገር እንዲህ ብላለች:- “በአሁኑ ጊዜ በተለይ እንደ ሌጎስ ባሉ ከተማዎች ውስጥ የፊት ላይ ምልክት ያላቸው ሰዎች ቁጥራቸው በጣም አነስተኛ ከመሆኑም በላይ ሰዎች ያፌዙባቸዋል።
Arabic[ar]
ولاحظت: «ان الناس الذين يملكون علامات الوجه هم اقلية هذه الايام، على الاقل في مدن مثل لاڠوس، وهم يواجهون اشخاصا يستهزئون بهم.
Bislama[bi]
Woman ya i talem se: “Naoia, long ol taon olsem Lagos, smol man nomo oli gat ol mak long fes blong olgeta, mo olgeta ya oli gat hadtaem from we ol narafala oli stap jikim olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Ang mga tawong dunay mga kudlis sa nawong, karong panahona, labing menos diha sa mga siyudad sama sa Lagos, diyutay ra ug makahibalag sa mga tawong mobiaybiay kanila.
Czech[cs]
Uvedla: „Lidé, kteří mají kmenové značení, jsou v současné době v menšině, alespoň ve městech, jako je Lagos, a dostávají se do styku s lidmi, kteří se jim posmívají.
Danish[da]
Hun siger: „I dag er folk med artatoveringer i ansigtet, i hvert fald i byer som Lagos, i mindretal, og de møder folk der håner dem.
German[de]
Sie bemerkte: „Personen mit Gesichtstatauierungen sind heutzutage, zumindest in Städten wie Lagos, in der Minderheit und werden oft verspottet.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Le ŋkeke siawo me la, amesiwo ƒe mo akabawo le la megabɔ o, vevietɔ le dugãwo abe Lagos ene me, eye wodoa go amesiwo ɖua fewu le wo ŋu.
Greek[el]
Παρατήρησε: «Στις ημέρες μας, οι άνθρωποι που έχουν σημάδια στο πρόσωπο, τουλάχιστον σε πόλεις όπως το Λάγκος, αποτελούν μειονότητα και έρχονται σε επαφή με ανθρώπους που τους κοροϊδεύουν.
English[en]
She observed: “People with facial marks, these days, at least in the cities like Lagos, are in the minority and come in contact with people who ridicule them.
Estonian[et]
Ta märkis: ”Vähemalt Lagose-taolistes linnades on praegu näoarmidega inimesed vähemuses ning nad võivad kohata pilget.
Finnish[fi]
Hän totesi: ”Ne, joilla on kasvomerkkejä, ovat nykyisin ainakin Lagosin kaltaisissa kaupungeissa vähemmistönä, ja he joutuvat tekemisiin sellaisten ihmisten kanssa, jotka pilailevat heidän kustannuksellaan.
French[fr]
Voici son constat : “ Actuellement, les porteurs de scarifications, tout au moins dans des villes comme Lagos, sont minoritaires et parfois objets de risée.
Croatian[hr]
Ona je primijetila: “Danas ljudi koji imaju ožiljke na licu, barem je to slučaj u gradovima kao što je Lagos, čine manjinu i nailaze na ljude koji ih ismijavaju.
Hungarian[hu]
Ezt jegyezte meg: „Napjainkban — legalábbis az olyan városokban, mint Lagos — kisebbségben vannak azok az emberek, akiknek bemetszések vannak az arcukon, s ezek a személyek olyanokkal kerülnek kapcsolatba, akik gúnyolják őket.
Indonesian[id]
Ia mengamati, ”Pada zaman sekarang, setidak-tidaknya di Lagos, orang-orang dengan tanda wajah merupakan kaum minoritas dan menjadi sasaran ejekan.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Manmanon dagiti tattao nga adda marka iti rupada kadagitoy nga aldaw, uray kadagiti siudad a kas iti Lagos, ket masabatda pay dagiti tattao a manguyaw kadakuada.
Italian[it]
Ha osservato: “Oggi come oggi, le persone con scarificazioni sul volto, almeno nelle città come Lagos, sono la minoranza e vengono schernite dagli altri.
Korean[ko]
“요즈음, 적어도 라고스와 같은 도시에서는, 얼굴에 칼자국이 있는 사람들은 소수에 불과하며 그들을 비웃는 사람들과 마주치게 된다.
Lithuanian[lt]
Ji pastebėjo: „Žmonių su veido žymėmis, bent jau tokiame mieste kaip Lagosas, labai nedaug ir kai kas juos pašiepia.
Latvian[lv]
Viņa raksta: ”Mūsdienās cilvēki ar izrētotām sejām ir mazākumā — vismaz tādās lielās pilsētās kā Lagosa —, un viņi saskaras ar cilvēkiem, kas viņus izsmej.
Norwegian[nb]
Hun sier: «I vår tid er folk med ansiktsmerker i mindretall, i alle fall i byer som Lagos, og de møter folk som latterliggjør dem.
Dutch[nl]
Zij merkte op: „In deze tijd zijn mensen met gelaatsmerktekens, in ieder geval in steden zoals Lagos, in de minderheid en zij komen mensen tegen die hen belachelijk maken.
Polish[pl]
Oto jej spostrzeżenia: „Obecnie ludzie z nacięciami na twarzy — przynajmniej w takich miastach, jak Lagos — są w mniejszości i nieraz spotykają się z szyderstwami.
Portuguese[pt]
Ela concluiu: “Pessoas com marcas faciais, hoje em dia, pelo menos em cidades como Lagos, são a minoria e muitas vezes são alvo de zombaria.
Romanian[ro]
Iată ce a spus ea: „În prezent, cel puţin în oraşe ca Lagosul, există puţini oameni care au tăieturi pe faţă, iar persoanele cu care vin aceştia în contact îşi bat joc de ei.
Russian[ru]
Она замечает: «В наше время люди с нарезами на лице, по крайней мере в таких городах, как Лагос, составляют меньшинство и встречают насмешки.
Slovak[sk]
Poznamenala: „V týchto dňoch sú ľudia so značkami na tvári, aspoň v mestách, ako je Lagos, v menšine a stretávajú sa s posmechom zo strany druhých.
Slovenian[sl]
Izjavila je: »Dandanes so ljudje z obraznimi vzorci, vsaj kar se tiče mest, kot je Lagos, v manjšini in prihajajo v stik z ljudmi, ki se jim posmehujejo.
Albanian[sq]
Ajo vërejti: «Këto ditë, të paktën në qytete si Lagosi, njerëzit me shenja në fytyrë përbëjnë një minoritet dhe gjenden përballë talljeve të njerëzve.
Serbian[sr]
Ona je primetila: „Ljudi sa oznakama na licu, bar u gradovima kao što je Lagos, sada su u manjini i dolaze u kontakt s ljudima koji ih ismejavaju.
Swedish[sv]
Hon konstaterade: ”Åtminstone i städer som Lagos är personer med ansiktsmärken numera i minoritet, och de råkar ut för människor som hånar dem.
Swahili[sw]
Yeye asema hivi: “Walio na alama usoni, siku hizi, angalau katika majiji kama vile Lagos, ndio wachache zaidi, nao hukutana na watu wanaowadhihaki.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “Sa ngayon, ang mga taong may mga marka sa mukha, kahit man lamang sa mga lunsod na gaya ng Lagos, ay kakaunti na lamang at nakakaharap ng mga taong tumutuya sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Long nau long ol biktaun olsem Legos, i no gat planti man i gat ol mak bilong pes na ol man i tok bilas long ol.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Nnansa yi, anyɛ yiye koraa wɔ nkuropɔn te sɛ Lagos mu no, nnipa a wɔatete wɔn anim akam na wɔnnɔɔso, na nkurɔfo di wɔn ho fɛw.
Ukrainian[uk]
Вона зауважує: «Тепер люди з мітками на обличчі, принаймні у таких містах як Лагос,— у меншості, і знаходяться такі, що піднімають їх на сміх.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Lóde òní, àwọn tí wọ́n kọ ilà kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ mọ́, wọ́n sì máa ń pàdé àwọn ènìyàn tó máa ń fi wọ́n ṣẹ̀sín, pàápàá ní àwọn ìlú ńlá bí Èkó.
Chinese[zh]
她评论说:“在这些日子,起码在像拉各斯一般的城市里,脸上有标记的人属于少数分子,而且又要跟讥笑他们的人来往。
Zulu[zu]
Waphawula: “Kulezi zinsuku, okungenani emadolobheni anjengaseLagos, bambalwa abantu abagcatshiwe ebusweni, futhi bashayisana nabantu ababagconayo.