Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom en Rowena het toe na Hanuabada verhuis, ’n naam wat “groot dorp” beteken in Motu, die plaaslike taal.
Arabic[ar]
ثم ذهب توم ورُوِينا الى هانُوابَدا، ويعني اسمها «القرية الكبيرة» باللغة المحلية موتو.
Cebuano[ceb]
Si Tom ug Rowena mibalhin sa Hanuabada, nga sa pinulongang Motu, “Dakong Baryo.”
Czech[cs]
Tom a Rowena se pak zaměřili na Hanuabadu, jejíž název v jazyce motu znamená „velká vesnice“.
Danish[da]
Tom og Rowena flyttede derefter til Hanuabada, som betyder „Stor landsby“ på lokalsproget, motu.
German[de]
Tom und Rowena zogen dann in das Stadtviertel Hanuabada, was in Motu (eine der Landessprachen) „großes Dorf“ bedeutet.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Τομ και η Ροουένα πήγαν στο Χανουαμπάντα, όνομα που σημαίνει «Μεγάλο Χωριό» στη μότου, την τοπική γλώσσα.
English[en]
Tom and Rowena then moved on to Hanuabada, a name meaning “Big Village” in Motu, the local language.
Spanish[es]
Tom y Rowena se mudaron más tarde a Hanuabada, que en motu —el idioma vernáculo— significa “aldea grande”.
Estonian[et]
Tom ja Rowena kolisid seejärel Hanuabadasse, mis tähendab kohalikus motu keeles ”suurt küla”.
Finnish[fi]
Sitten Tom ja Rowena alkoivat saarnata Hanuabadassa; nimi on paikallista motun kieltä ja tarkoittaa ’suurta kylää’.
French[fr]
Tom et Rowena vont ensuite à Hanuabada, nom qui signifie “ grand village ” en motu, la langue locale.
Hiligaynon[hil]
Nian, nagsaylo sanday Tom kag Rowena sa Hanuabada, nga sa Motu nga lenguahe nagakahulugan sing “Daku nga Minuro.”
Hungarian[hu]
Később Tom és Rowena elköltözött Hanuabadába, ez a név a helyi motu nyelven azt jelenti, hogy ’nagy falu’.
Indonesian[id]
Tom dan Rowena kemudian pindah ke Hanuabada, nama yang berarti ”Desa Besar” dalam bahasa setempat, Motu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immakar da Tom ken Rowena idiay Hanuabada, maysa a nagan a ti kaipapananna iti lenguahe a Motu ket “Dakkel a Purok.”
Italian[it]
In seguito Tom e Rowena si spostarono a Hanuabada, che in motu, la lingua locale, significa “grosso villaggio”.
Japanese[ja]
トムとロウィーナは次いでハヌアバダで伝道します。 その名称は地元の言語であるモツ語で,「大きな村」を意味します。
Georgian[ka]
ტომი და როვენა მოგვიანებით საქადაგებლად წავიდნენ ჰანუაბადაში, რაც ადგილობრივ მოტუ ენაზე „დიდ სოფელს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
그다음에 키토 부부는 하누아바다라는 마을로 갔는데, 하누아바다는 현지어인 모투어로 “큰 마을”을 의미합니다.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Hanuabada i Tom sy Rowena, tatỳ aoriana. Midika hoe “Tanàna Ngezabe” io anarana io amin’ny teny motu, fiteny eo an-toerana.
Norwegian[nb]
Tom og Rowena drog så videre til Hanuabada, et navn som betyr «stor landsby» på motu, det lokale språket.
Dutch[nl]
Tom en Rowena gingen vervolgens prediken in Hanuabada, dat in het Motu (de plaatselijke taal) „Groot dorp” betekent.
Polish[pl]
Po jakimś czasie Rowena i Tom przeprowadzili się do miejscowości Hanuabada, co w lokalnym języku motu znaczy „wielka wioska”.
Portuguese[pt]
Depois, Tom e Rowena se mudaram para Hanuabada, nome que significa “Grande Povoado”, em motu, a língua local.
Romanian[ro]
Apoi, Tom şi Rowena s-au dus la Hanuabada, denumire care în motu, limba locală, înseamnă „Satul cel Mare“.
Russian[ru]
Том и Роина перебрались в Хануабаду, что на местном языке моту означает «большая деревня».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Tom na Rowena bimukiye ahitwa Hanuabada, bisobanura “Umudugudu Munini” mu rurimi rwaho rwitwa Motu.
Slovak[sk]
Tom a Rowena sa potom presunuli do Hanuabady, čiže, podľa významu tohto slova v miestnom jazyku motu, do „Veľkej dediny“.
Slovenian[sl]
Tom in Rowena sta se zatem preselila v Hanuabado, kar v motuju, krajevnem jeziku, pomeni »velika vas«.
Albanian[sq]
Tomi dhe Rovena vazhduan për në Hanuabadë, emër që në motu, në gjuhën vendëse, do të thotë «fshat i madh».
Serbian[sr]
Bračni par Kito se zatim preselio u mesto Hanuabada, što na tamošnjem jeziku motu znači „veliko selo“.
Southern Sotho[st]
Joale, Tom le Rowena ba ile ba ea Hanuabada, e leng lebitso leo ka puo ea moo ea Semotu le bolelang “Motse o Moholo.”
Swedish[sv]
Tom och Rowena flyttade sedan till Hanuabada, ett namn som betyder ”stor by” på motu, det lokala språket.
Swahili[sw]
Kisha Tom na Rowena wakahamia Hanuabada, jina linalomaanisha “Kijiji Kikubwa” katika lugha ya wenyeji ya Motu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Tom na Rowena wakahamia Hanuabada, jina linalomaanisha “Kijiji Kikubwa” katika lugha ya wenyeji ya Motu.
Tagalog[tl]
Tapos, nangaral sina Tom at Rowena sa Hanuabada, o “Malaking Komunidad” sa wikang Motu.
Tsonga[ts]
Kutani Tom na Rowena va rhurhele eHanuabada, ku nga vito leri vulaka leswaku “Ximutana Lexikulu” hi Ximotu, ku nga ririmi ra kwalaho.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Том і Ровена поїхали до селища Хануабада, що місцевою мовою моту означає «велике село».
Xhosa[xh]
Emva koko, uTom noRowena bafudukela eHanuabada, gama elo elithetha “Ilali Enkulu” ngesiMotu, ulwimi oluthethwa apho.
Chinese[zh]
接着,汤姆和罗恩娜前往哈努瓦巴达。 在当地的语言莫图语里,这个名字的意思是“大村庄”。
Zulu[zu]
UTom noRowena bathuthela eHanuabada, okusho ukuthi “Isigodi Esikhulu” ngesiMotu, ulimi lwakhona.