Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящото решение „уред за гимнастика“ означава уред, използван за трениране, изпълняване на групови или индивидуални упражнения или провеждане на състезания.
Czech[cs]
Pro účely tohoto rozhodnutí se „gymnastickým nářadím“ rozumí nářadí používané k účelům tréninku, cvičení nebo k soutěžním účelům, a to ke skupinovému i k individuálnímu cvičení.
Danish[da]
I denne afgørelse forstås ved »gymnastikudstyr« udstyr, som anvendes til trænings-, motions-, eller konkurrenceformål, der omfatter gruppeøvelser og individuelle øvelser.
German[de]
Für die Zwecke dieses Beschlusses gilt folgende Begriffsbestimmung: Als „Turngerät“ wird ein Gerät für Trainings-, Übungs- und Wettkampfzwecke bezeichnet, das in Gruppen- und Einzelübungen zum Einsatz kommt.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως «εξοπλισμός γυμναστικής» νοείται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για σκοπούς προπόνησης, άσκησης ή αθλητικών αγώνων και αφορά ομαδική ή ατομική άσκηση.
English[en]
For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Spanish[es]
A efectos del la presente Decisión, «equipo para gimnasia» designa a aquel equipo utilizado para el entrenamiento, el ejercicio o la competición individual o en grupo.
Estonian[et]
Käesolevas otsuses tähendab võimlemisvarustus seadmeid, mida kasutatakse nii individuaalselt kui ka grupis treenimisel, harjutamisel ja võistlemisel.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä tarkoitetaan ’voimisteluvälineillä’ ryhmä- ja yksilöliikuntaa käsittävään harjoitteluun, kuntoiluun tai kilpailemiseen käytettäviä välineitä.
French[fr]
Aux fins de la présente décision, le terme «matériel de gymnastique» désigne du matériel destiné à être utilisé à des fins d’entraînement, d’exercice ou de compétition, en groupe ou individuellement.
Hungarian[hu]
E határozat alkalmazásában „tornaszer” minden, egyéni vagy csoportos edzésre, edzőgyakorlatokhoz, vagy verseny céljára használt eszköz.
Italian[it]
Ai fini della presente decisione, per «attrezzatura da ginnastica» si intende l’attrezzatura utilizzata per allenamenti, esercizi o gare, sia in gruppo che individuali.
Lithuanian[lt]
Šiame sprendime gimnastikos įranga reiškia įrangą, naudojamą treniruotėms, fiziniam lavinimui ar varžybų tikslais, įskaitant grupės ar individualų fizinį lavinimą.
Latvian[lv]
Šajā lēmumā “vingrošanas aprīkojums” ir aprīkojums, ko izmanto treniņos, vingrojumos vai sacensībās, ieskaitot gan grupu, gan individuālus treniņus.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni “Tagħmir tal-ġinnastika” jfisser tagħmir użat għal għanijiet ta’ taħriġ, eżerċizzju jew kompetizzjoni, li jinvolvu eżerċizzju individwali u fi gruppi.
Dutch[nl]
In dit besluit wordt onder „turntoestellen” verstaan: toestellen, gebruikt voor training, lichaamsoefening of wedstrijden, waarbij in groepsverband of individueel geturnd wordt.
Polish[pl]
Dla celów niniejszej decyzji „sprzęt gimnastyczny” oznacza sprzęt wykorzystywany do celów treningowych, gimnastycznych lub konkursowych, w tym do ćwiczeń w grupie i ćwiczeń indywidualnych.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente decisão, «equipamento de ginástica» refere-se a equipamento utilizado para efeitos de treino, exercício ou competição, envolvendo exercícios de grupo e individuais.
Romanian[ro]
În sensul prezentei decizii, „echipament de gimnastică” înseamnă echipament utilizat pentru antrenament, exersare sau competiție, implicând exerciții de grup și individuale.
Slovak[sk]
Na účely tohto rozhodnutia sa „gymnastickým náradím“ rozumie náradie používané na účely tréningu, cvičenia alebo súťaží, ktoré zahŕňajú skupinové alebo individuálne cvičenie.
Slovenian[sl]
V tem sklepu pomeni „gimnastična oprema“ opremo, ki se uporablja za vadbo, trening ali tekmovanja, kar vključuje skupinsko in samostojno vadbo.
Swedish[sv]
I detta beslut avses med gymnastikutrustning sådan utrustning som används för tränings-, motions- eller tävlingsändamål, för såväl gruppövningar som individuella övningar.