Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إما أن تحيا أو تموت.
Danish[da]
Men enten slår ens hjerte eller ej.
German[de]
Aber entweder schlägt dein Herz, oder nicht.
Greek[el]
Αλλά η καρδιά σου είτε θα χτυπάει είτε όχι.
English[en]
But either your heart's beating, or it isn't.
Spanish[es]
Pero es mantenerlos con vida o no.
Estonian[et]
Kas su süda tuksub või mitte.
Persian[fa]
ولي به هرحال يا قلبت کار ميکنه ، يا نميکنه
Finnish[fi]
Mutta sydän joko sykkii tai ei.
French[fr]
Mais soit ton cœur bat, soit il bat plus.
Hebrew[he]
אבל או שהלב שלך ימשיך לפעום או שלא.
Croatian[hr]
No, ili ti srce kuca ili ne.
Hungarian[hu]
De vagy dobog a szívünk, vagy nem.
Indonesian[id]
Tapi demi tiap detak jantungmu, atau tidak.
Italian[it]
Ma hai il cuore che batte oppure no.
Polish[pl]
Ale albo twoje serce bije, albo nie.
Portuguese[pt]
Mas o teu coração bate ou não.
Romanian[ro]
Dar ori inima ta bate, ori nu.
Russian[ru]
Но либо твоё сердце бьётся, либо нет.
Serbian[sr]
Ali srce ti ili kuca, ili ne.
Swedish[sv]
Men antingen fortsätter ens hjärta att slå, eller så gör det inte det.
Turkish[tr]
Ama her halükârda kalbin atıyor mu atmıyor mu?