Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسفـة للغايـة لأننـي رميتك عليهـا... الأم الأخـرى
Bulgarian[bg]
Найстина съжалявам, че те хвърлих отгоре върху " другата " майка.
Bangla[bn]
আসি সত্যিই দুঃখিত আমি তোমাকে ওর দিকে ছুঁড়ে মেরেছিলাম, অন্য মায়ের দিকে ।
Catalan[ca]
Em sap greu haver-te llançat contra l'altra mare.
Czech[cs]
Je mi líto, že jsem tě na ni hodila, na druhou matku.
Danish[da]
Undskyld, at jeg kastede dig mod hende, den anden mor.
German[de]
Es tut mir wirklich leid, daß ich dich geworfen habe.
Greek[el]
Πραγματικά συγγνώμη που σε έριξα πάνω της, στην άλλη μητέρα.
English[en]
I'm really sorry I threw you at her, the other mother.
Spanish[es]
Lamento haberte arrojado a la otra madre.
Estonian[et]
Mul on tõesti kahju, et ma su tema pihta viskasin.
Persian[fa]
واقعا متاسفم كه تو رو به سمت اون پرتاب كردم اون يكي مادرم
French[fr]
Désolée de t'avoir jeté sur elle, sur l'autre mère.
Hebrew[he]
אני מאוד מצטערת שזרקתי אותך עליה, על האמא האחרת.
Croatian[hr]
Zao mi je što sam te bacila na nju, na drugu majku.
Hungarian[hu]
Nagyon sajnálom, hogy neki dobtalak, a másik anyuhoz.
Indonesian[id]
Aku minta maaf melemparmu padanya, ke ibu yang satunya.
Icelandic[is]
Mér ūykir virkilega leitt ađ hafa kastađ ūér á hina mömmuna.
Italian[it]
Sono veramente dispiaciuta di averti lanciato su di lei, l'altra madre.
Latvian[lv]
Atvaino, ka uzmetu tevi virsū otrai mātei.
Macedonian[mk]
Жал ми е што те исфрлив накај неа, другата мајка.
Malay[ms]
Maafkan saya sebab baling kamu pada " mak lain ".
Norwegian[nb]
Unnskyld at jeg kastet deg på den andre moren.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik je naar haar gooide, naar die andere moeder.
Polish[pl]
Przepraszam, że rzuciłam tobą w drugą matkę.
Portuguese[pt]
Desculpe ter jogado você na outra mãe.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că te-am aruncat înspre ea, înspre cealaltă mamă.
Slovak[sk]
Je mi hrozne ľúto, že som ťa na ňu hodila, na druhú matku.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker sem te vrgla vanjo. V drugo mamo.
Albanian[sq]
Më vjen shumë keq që të hodha te ajo, te mamaja tjetër.
Serbian[sr]
Žao mi je što sam te bacila na nju, na drugu majku.
Swedish[sv]
Förlåt att jag kastade dig på den andra mamman.
Turkish[tr]
Seni öbür annenin üstüne attığım için çok özür dilerim.