Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Чуждестранно данъчнозадължено лице, чийто оборот от рекламни съобщения на унгарски език във форинти надхвърля само с един форинт релевантната за спорната година граница от 100 милиона форинта, на първия ден би трябвало да понесе глоба за неизпълнение, която би трябвало да е в размер на 10 милиона форинта.
Czech[cs]
Zahraniční osoba povinná k dani by s pouhým jedním forintem obratu dosaženým „maďarskou reklamou“ nad hranici 100 milionů HUF, která je relevantní pro sporný rok, musela hned od prvního dne hradit pokutu za nesplnění povinnosti, která by činila 10 milionů HUF.
Greek[el]
Αλλοδαπός υποκείμενος στον φόρο του οποίου ο κύκλος εργασιών σε σχέση με την «ουγγρική διαφήμιση» θα υπερέβαινε μόνον κατά 1 HUF το όριο των 100 εκατομμυρίων HUF που ίσχυε κατά το επίμαχο έτος θα έπρεπε από την πρώτη ημέρα να καταβάλει πρόστιμο για παράλειψη ανερχόμενο σε 10 εκατομμύρια HUF.
English[en]
A foreign taxpayer with only HUF 1 turnover from ‘Hungarian advertising’ above the limit of HUF 100 million, which applied in the year at issue, would, on the first day, be subject to a fine for failure to comply amounting to HUF 10 million.
Spanish[es]
Un sujeto pasivo extranjero cuyas operaciones de «publicidad húngara» importaran un solo forinto por encima del límite de 100 millones de HUF aplicable en el ejercicio en cuestión habría debido soportar una multa por omisión de 10 millones de euros tan solo el primer día.
Estonian[et]
Välismaine maksukohustuslane, kelle „ungarikeelse reklaami“ käive ületaks vaid ühe forinti võrra vaidlusalusel aastal määrava 100 miljoni forinti piiri, peaks esimese päeva eest maksma 10 miljoni forinti suurust tegevusetuse trahvi.
Finnish[fi]
Ulkomaalainen verovelvollinen, jonka unkarinkieliseen mainontaan perustuva liikevaihto ylittää riidanalaisena vuonna sovelletun 100 miljoonan HUF:n rajan vain yhdellä HUF:lla, olisi maksettava ensimmäisenä päivänä laiminlyönnistä johtuvaa seuraamusmaksua 10 miljoonaa HUF:ia.
French[fr]
Un assujetti étranger dont le chiffre d’affaires issu de la « publicité hongroise » dépasserait d’un seul HUF le seuil de 100 millions de HUF pertinent pour l’année litigieuse se verrait infliger le premier jour une amende qui s’élèverait à 10 millions de HUF.
Croatian[hr]
Strani porezni obveznik koji je zahvaljujući „mađarskim reklamama” ostvario promet u forintama u iznosu koji prelazi granicu od 100 milijuna forinti koja je relevantna u spornoj godini, s prvim bi danom morao platiti novčanu kaznu zbog neispunjenja obveze koja bi iznosila 10 milijuna forinti.
Hungarian[hu]
Egy külföldi illetőségű adóalany az adóévi 100 millió forintos összeghatár feletti csupán egy forintnyi, „magyar reklámból” származó bevétellel az első naptól kezdve köteles lenne viselni a mulasztási bírságot, amely 10 millió forint lenne.
Italian[it]
A un soggetto passivo non residente con un fatturato che supera di soltanto 1 HUF la soglia di 100 milioni di HUF relativa all’anno in questione ottenuto attraverso la «pubblicità ungherese» verrebbe inflitta il primo giorno una sanzione pecuniaria per omissione di 10 milioni di HUF.
Latvian[lv]
Nodokļa maksātājam nerezidentam, kura apgrozījums ar “reklāmu ungāru valodā” tikai par 1 HUF pārsniedz attiecīgajā taksācijas gadā noteikto 100 miljonu HUF robežu, jau pirmajā dienā būtu jāmaksā naudas sods par neizpildi, kura apmērs būtu 10 miljoni HUF.
Polish[pl]
Zagraniczny podatnik z obrotem jedynie o 1 HUF przekraczającym próg 100 mln HUF uzyskanych z „węgierskojęzycznej reklamy” obowiązujący w roku, którego dotyczy spór, już pierwszego dnia otrzymałby grzywnę za zaniechanie wynoszącą 10 mln HUF.
Portuguese[pt]
Um sujeito passivo estrangeiro que apenas tivesse realizado um volume de negócios em HUF acima do limite relevante no ano a que se refere o litígio de 100 milhões de HUF através da «publicidade húngara» teria de suportar no primeiro dia uma multa por incumprimento no montante de 10 milhões de HUF.
Romanian[ro]
O persoană impozabilă străină a cărei cifră de afaceri ar depăși, prin efectuarea de „publicitate maghiară”, doar cu 1 HUF limita de 100 de milioane HUF relevantă în anul în litigiu, ar trebui să suporte din prima zi o amendă pentru neîndeplinirea obligațiilor în cuantum de 10 milioane HUF.
Slovak[sk]
Zahraničnému daňovníkovi, ktorého obrat z „maďarskej reklamy“ by bol len o 1 forint vyšší než limit 100 miliónov HUF relevantný pre sporný rok, by mal v prvý deň povinnosť zaplatiť pokutu za nesplnenie povinnosti vo výške 10 miliónov HUF.
Slovenian[sl]
Davčni zavezanec nerezident, ki bi samo za 1 HUF presegel mejo 100 milijonov HUF prihodkov od „madžarskih oglasov“, ki je bila upoštevna v spornem letu, bi moral prvi dan plačati globo za opustitev v višini 10 milijonov HUF.
Swedish[sv]
En utländsk skattskyldig person som har en omsättning som ligger över den det omtvistade året relevanta gränsen på 100 miljoner HUF med endast en HUF genom ”annonser på ungerska” skulle vara tvungen att från första dagen betala böter för underlåtenhet som skulle uppgå till 10 miljoner HUF.