Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويعتبر الشخص مذنبا بمقتضى الحكم الوارد في هذا القسم إذا حرض أو حاول أن يحرض أي شخص على قبول أو الموافقة على قبول، الحصول على عمولة أو عمل في خدمة أي دولة أجنبية؛ أو المضي إلى مكان من أجل القيام بذلك أو إذا ساعد عن علم في إشراك أي شخص، تم تحريضه عن طريق تحويل أو نقل أموال له أو إعطائه أموالا كمقدم أو بأي طريقة أخرى؛ ويتعرض للسجن لمدة سبع سنوات أو لغرامة بالمبلغ الذي تراه المحكمة مناسبا أو لكليهما
English[en]
Any person found guilty of the provision of this section by inducing, or attempting to induce any person to accept or agree to accept, or to proceed to any place with a view to obtaining any commission or employment in the service of any foreign state; or knowingly aids in the engagement of any person so induced by forwarding or conveying him or by advancing money or in any way whatever; shall be liable to imprisonment for seven years, or to a fine to such amount as the court thinks fit or both
Spanish[es]
Quien contravenga las disposiciones de esta sección induciendo o intentando inducir a una persona a aceptar o a convenir en aceptar una comisión o empleo al servicio de otro Estado o a trasladarse a algún lugar con miras a obtener dicha comisión o empleo, o que a sabiendas ayude en la contratación de una persona que haya sido inducida de esa forma, remitiéndola, llevándola o adelantándole dinero o de cualquier otra manera, podrá ser castigado con pena de prisión de siete años, o con una multa por el monto que el Tribunal considere conveniente, o ambas cosas
French[fr]
Toute personne reconnue coupable, en vertu de cet article, d'inciter ou de tenter d'inciter quiconque à accepter ou à convenir d'accepter une mission ou un emploi pour le compte d'un État étranger, ou à se rendre en quelque lieu pour y recevoir une mission ou un emploi pour le compte d'un État étranger, ou qui, en connaissance de cause, aide à recruter une personne ayant reçu ce genre d'incitation en l'envoyant ou en la transportant sur place ou encore en lui avançant des fonds, ou de toute autre façon, sera passible soit d'une peine de prison de sept ans, soit d'une amende dont le montant sera déterminé par la cour ou des deux
Russian[ru]
Любое лицо, признанное виновным согласно положениям этого раздела в склонении или попытке склонения любого другого лица принять или согласиться принять или направиться в любое место с целью получить любое задание или работу любого рода на службе любого иностранного государства; или сознательно оказывающее помощь в обеспечении найма любого склоненного таким образом лица путем его направления или препровождения или путем предоставления ему денежного аванса или любым иным образом, наказывается лишением свободы на семилетний срок или штрафом в размере, устанавливаемом судом по своему усмотрению, или лишением свободы и штрафом
Chinese[zh]
凡被判定违反了这一节的规定,诱使或企图诱使任何人接受或同意接受、或为外国提供任何服务前往任何地点领取佣金或受其雇用;或在知情的情况下协助受诱使者,转送或运送此人或提供预付款或以任何其他方式予以协助者可判处七年徒刑,或法院认为适当的罚款,或既判刑又罚款。