Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma se gedrag het my ook diep beïndruk.
Amharic[am]
የእናቴ ምግባርም በጥልቅ ይነካኝ ነበር።
Arabic[ar]
ايضا، كان لسلوك والدتي اثر عميق فيّ.
Aymara[ay]
Mamajan Diosar luqtatapax ukhamarakiw chuymar purtʼitäna.
Azerbaijani[az]
Mənə ən çox təsir edən anamın davranışı oldu.
Bemba[bem]
Imibele ya bamayo na yo yalinkoseleshe sana.
Bangla[bn]
আমার মায়ের আচরণও আমাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ako nakadayeg usab sa panggawi sa akong inahan.
Czech[cs]
Hluboce na mě zapůsobil také příklad mé maminky.
Danish[da]
Den måde min mor havde håndteret hele situationen på, gjorde også et dybt indtryk på mig.
Ewe[ee]
Danye ƒe nuwɔna hã kpɔ ŋusẽ ɖe dzinye vevie.
Efik[efi]
Edu eka mi ama onyụn̄ enen̄ede enem mi.
Greek[el]
Η διαγωγή της μητέρας μου με εντυπωσίασε επίσης βαθιά.
English[en]
My mother’s conduct also deeply impressed me.
Spanish[es]
El modo de actuar de mi madre también me llegó al corazón.
Estonian[et]
Ka ema elu avaldas mulle sügavat muljet.
Finnish[fi]
Myös äitini käytös teki minuun suuren vaikutuksen.
French[fr]
De plus, le comportement de ma mère m’a profondément impressionnée.
Hebrew[he]
גם התנהגותה של אימי הותירה בי רושם בל יימחה.
Hindi[hi]
मेरी माँ के व्यवहार से भी मुझ पर गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Daku man ang nabulig sa akon sang maayo nga halimbawa ni Nanay.
Croatian[hr]
Duboko me se dojmio i način života moje majke.
Haitian[ht]
Konduit manman m te gen yon gwo efè sou mwen tou.
Hungarian[hu]
Anyukám viselkedése szintén nagy hatással volt rám.
Armenian[hy]
Մորս վարքը նույնպես մեծ ազդեցություն թողեց ինձ վրա։
Indonesian[id]
Sikap Mama juga sangat mengesankan saya.
Igbo[ig]
Àgwà nne m masịkwara m nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Magustuak met unay ti kababalin ni nanangko.
Icelandic[is]
Mér fannst einnig mikið til um framkomu mömmu.
Italian[it]
Inoltre, la condotta di mia madre mi colpì profondamente.
Japanese[ja]
母の行状にも深い感銘を受けました。
Georgian[ka]
დედის საქციელმაც ძალიან იმოქმედა ჩემზე.
Kazakh[kk]
Анамның жүріс-тұрысы да маған қатты әсер етті.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ನಡವಳಿಕೆ ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು.
Korean[ko]
어머니의 행실도 나에게 깊은 인상을 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мага апамдын үлгүсү да күчтүү таасир этти.
Lingala[ln]
Etamboli ya mama mpe esimbaki motema na ngai.
Lithuanian[lt]
Mane taip pat įkvėpė mamos elgesys.
Malagasy[mg]
Tena nampiaiky ahy koa i Neny.
Macedonian[mk]
Длабоко ме трогнаа и постапките на мајка ми.
Marathi[mr]
माझ्या आईच्या वर्तनाचा देखील माझ्यावर खूप खोलवर परिणाम झाला.
Burmese[my]
အမေ့ရဲ့ ကျင့်ကြံပြုမူပုံကိုလည်း စိတ်ထဲစွဲမှတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde også dypt inntrykk på meg å se den livsførsel moren min hadde.
Niuean[niu]
Ne lauia mitaki foki e mahani he matua fifine haaku ki a au.
Dutch[nl]
Ik was ook diep onder de indruk van het gedrag van mijn moeder.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja mma le bjona bo ile bja nkgahla kudu.
Nyanja[ny]
Ndinachitanso chidwi kwambiri ndi khalidwe labwino la mayi anga.
Ossetic[os]
Мӕ мады уаг ӕмӕ ’гъдау дӕр мыл тынг фӕзындысты.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Wielkie wrażenie wywarło też na mnie postępowanie mamy.
Portuguese[pt]
A conduta de minha mãe também me impressionou profundamente.
Quechua[qu]
Chantá mamay, Diosta yupaychayta mana saqisqanqa, yanapallawarqataq.
Rundi[rn]
Inyifato ya mawe na yo nyene yarankoze ku mutima cane.
Romanian[ro]
De asemenea, conduita mamei m-a impresionat foarte mult.
Russian[ru]
Меня глубоко поразило поведение мамы.
Kinyarwanda[rw]
Imyifarire ya mama na yo yarantagaje cyane.
Slovak[sk]
Hlboko na mňa zapôsobilo aj správanie mojej mamy.
Slovenian[sl]
Name je močan vtis naredilo tudi mamino vedenje.
Samoan[sm]
Sa matuā faagaeetia foʻi aʻu i uiga o loʻu tinā.
Shona[sn]
Maitiro aamai vangu akandibayawo mwoyo chaizvo.
Albanian[sq]
Edhe sjellja e mamasë më la mbresa të thella.
Serbian[sr]
Ponašanje moje majke je takođe puno uticalo na mene.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa mi mama ben tyari ensrefi ben abi furu krakti tapu mi tu.
Southern Sotho[st]
Tsela eo ’Mè a neng a phela ka eona le eona e ile ea nkhahla haholo.
Swedish[sv]
Något som också gjorde intryck på mig var hur mamma hanterade situationen.
Swahili[sw]
Mwenendo wa mama yangu pia ulinivutia sana.
Congo Swahili[swc]
Mwenendo wa mama yangu pia ulinivutia sana.
Tamil[ta]
என் அம்மாவுடைய நடத்தையும்கூட என்னை ரொம்பவே கவர்ந்தது.
Telugu[te]
మా అమ్మ మంచి నడవడి కూడా నాకు స్ఫూర్తినిచ్చింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ แม่ ยัง ทํา ให้ ฉัน ประทับใจ มาก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣካይዳ ኣደይ እውን ኣዝዩ ተንኪፉኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ako sa nanay ko.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka kgatlhiwa thata ke tsela e mmè a neng a itshwere ka yone.
Tongan[to]
Ko e ‘ulungaanga ‘o ‘eku fa‘eé na‘e maongo lahi ia kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi amamas tru long pasin bilong mama bilong mi.
Turkish[tr]
Annemin örneği de beni derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi manana a a tikhoma ha yona yi ndzi tsakisile.
Ukrainian[uk]
Приклад мами також сильно вплинув на мене.
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm của mẹ tôi cũng tạo ấn tượng sâu sắc nơi tôi.
Xhosa[xh]
Indlela awayeziphethe ngayo umama nayo yandichukumisa kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìwà màmá mi náà jọ mí lójú gan-an ni.
Chinese[zh]
妈妈的好榜样给我很大的影响,虽然我曾经离弃上帝,妈妈却一直保持忠贞。
Zulu[zu]
Isibonelo sikamama naso sangihlaba umxhwele kakhulu.