Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie van die belangrikste produkte in Israel—koring, olyfolie en wyn—sal in oorvloed voorsien word tesame met talryke kuddes.
Amharic[am]
በእስራኤል ምድር ለዕለታዊ ቀለብነት የሚያገለግሉት ሦስት ነገሮች ማለትም እህል፣ የወይራ ዘይትና የወይን ጠጅ ከመንጋዎች ጋር ሊትረፈረፉ ነው።
Arabic[ar]
تدابير وافرة من ثلاث غلال اساسية في اسرائيل — الحبوب، زيت الزيتون، والخمر — بالاضافة الى قطعان كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Abundang probisyon nin tolong mayor na kaipuhan sa buhay sa Israel —tipasi, lana nin oliba, asin arak— pati an kadakol na karnero.
Bemba[bem]
Ukupayanya kwapaka ukwa fya kulya fikalamba fitatu mu Israele—e kuti ingano, amafuta ya muolife, no mwangashi—capamo ne mikuni iingi.
Bulgarian[bg]
Изобилие от три основни храни, поддържащи живота в Израил — зърно, зехтин и вино, — заедно с много добитък.
Bislama[bi]
Trifala stampa kakae we ol man Isrel oli nidim blong laef, bambae oli fulapgud —sid blong wit, oel blong oliftri, mo waen —wetem plante tumas sipsip.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলে জীবনধারণের তিনটি মৌলিক বিষয়—শস্য, জলপাই তেল এবং দ্রাক্ষারস আর সেই সাথে পর্যাপ্ত পশুপালের সরবরাহ।
Cebuano[ceb]
Dagayang tagana sa tulo ka kinahanglanon sa kinabuhi sa Israel —lugas, lana sa olibo, ug bino —duyog sa daghang kahayopan.
Chuukese[chk]
Epwe kawor ulungat mettoch mi lamot ngeni manauen chon Israel, weween, wit, apura seni olif, me wain, fitifengen me chommong pwin man.
Czech[cs]
Vyplývá z něho hojnost tří základních věcí, které v Izraeli patřily k životu — obilí, olivový olej a víno —, a s nimi i početná stáda.
Danish[da]
Der ville være en overflod af tre vigtige næringsmidler i Israel — korn, olivenolie og vin — og desuden store hjorde af kvæg.
German[de]
Die drei in Israel üblichen Grundnahrungsmittel — Getreide, Olivenöl und Wein — sowie große Viehherden sind reichlich vorhanden.
Ewe[ee]
Woana agbemenu vevi etɔ̃ siwo bɔ ɖe Israel—lu, ami, kple wein—nado agbogbo hekpe ɖe lãha gbogbo aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Edinọ akpan n̄kpọ udu uwem ita barasuene ke Israel—ibokpot, aran olive, ye wine—ọkọrọ ye ata ediwak ufene.
Greek[el]
Άφθονες προμήθειες από τρία βασικά είδη για τη ζωή στον Ισραήλ—σιτηρά, ελαιόλαδο και κρασί—μαζί με πολυάριθμα κοπάδια.
English[en]
Abundant provisions of three staples of life in Israel—grain, olive oil, and wine—together with plentiful flocks.
Spanish[es]
Tres alimentos básicos de Israel —los cereales, el aceite de oliva y el vino— se proveen en abundancia junto con nutridos rebaños.
Estonian[et]
Külluslikult on kolme põhilist toiduainet, mida Iisrael tarbib — teravilja, oliiviõli ja veini —, ning karjad on rohkearvulised.
Persian[fa]
وفور گندم، روغن زیتون و شراب، یعنی سه محصول عمده و حیاتی اسرائیلیان و همچنین فراوانی رمه.
Finnish[fi]
Kolmea Israelin välttämättömyyshyödykettä – viljaa, oliiviöljyä ja viiniä – olisi yltä kyllin sekä runsaasti eläinlaumoja.
French[fr]
Trois denrées de base de la vie en Israël — le grain, l’huile d’olive et le vin — devaient couler à flots, et il devait y avoir de nombreux troupeaux.
Ga[gaa]
Abaahã yeli nibii etɛ ni he hiaa fe fɛɛ kɛha shihilɛ yɛ Israel—ŋmãa, mu, kɛ wein—aba babaoo diɛŋtsɛ, kɛ kooloi babaoo hu.
Hebrew[he]
שלושה מצרכי מזון בסיסיים בישראל — דגן, שמן זית ויין — יסופקו בשפע בנוסף לעדרי הצאן הגדולים.
Hindi[hi]
इस्राएल के जीवन के तीन मुख्य खाद्य पदार्थ—अन्न, जैतून का तेल और दाखमधु—बहुतायत में प्रदान किए जाना साथ ही पशुओं के बड़े-बड़े झुंड होना।
Hiligaynon[hil]
Bugana nga aman sing tatlo ka kinahanglanon nga pagkaon sa Israel —uyas, lana, kag alak —upod sang madamo nga panong.
Croatian[hr]
Tih triju životnih namirnica u Izraelu — žita, maslinova ulja i vina — bit će u izobilju, a bit će i mnoštva stada.
Hungarian[hu]
Izráelben a három legfontosabb fogyasztási cikkből, a gabonából, az olívaolajból és a borból, bőséges az ellátás, és még a nyáj is sok.
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի մէջ կեանքի հիմնական երեք տարրեր՝ ցորենը, իւղը եւ գինին՝ առատօրէն պիտի հայթայթուէին, բազմաթիւ հօտերու հետ։
Indonesian[id]
Persediaan yang limpah berupa tiga makanan pokok dalam kehidupan Israel —gandum, minyak zaitun, dan anggur —berikut kumpulan ternak yang banyak.
Iloko[ilo]
Dagiti tallo a kangrunaan a pagbiag ti Israel —trigo, lana ti olibo, ken arak —aglaplapusananda agraman ti adu nga arban.
Icelandic[is]
Nóg yrði af þremur aðalfæðutegundunum í Ísrael — korni, ólífuolíu og víni — ásamt stórum dýrahjörðum.
Italian[it]
Vi sarebbe stata abbondanza di tre prodotti basilari in Israele — grano, olio d’oliva e vino — insieme a greggi numerosi.
Japanese[ja]
イスラエルにおける三つの生活必需品 ― 穀物,オリーブ油,ぶどう酒 ― が,多くの羊の群れと共に大変豊かに供給されるのです。
Georgian[ka]
უხვადაა ისრაელების ცხოვრებაში სამი ძირითადი პროდუქტი — ხორბალი, ზეთი და ღვინო — რიცხვმრავალ ფარებთან ერთად.
Kongo[kg]
Bima yai tatu ya mfunu na luzingu ya Izraele: bambuma, mafuta ya olive, ti vinu tafuluka mingi, kumosi ti bambisi.
Korean[ko]
이스라엘에서의 기본 생활 필수품 세 가지—곡식, 올리브 기름, 포도주—가 많은 가축 떼와 함께 풍부하게 마련되어 있습니다.
Lingala[ln]
Bilei misato ya moboko na Yisalaele etondi mɛkɛ—mbuma ya elanga, mafuta ya olive, mpe vinyo—elongo na bitonga minene ya bibwele.
Lozi[loz]
Lico ze talu ze ciwa hahulu mwa bupilo bwa Isilaele—ili buloto, oli ya olive, ni veine—ne li ka fiwa ka buñata hamohocwalo ni mitapi ye mituna.
Lithuanian[lt]
Gausus aprūpinimas trimis būtiniausiais Izraelio produktais: grūdais, alyvų aliejumi bei vynu ir gausiomis bandomis.
Luvale[lue]
Miyachi yitatu yakulya chavaIsalele chachinene—tiliku, maji amilive, navinyo—navimuna vavavulu.
Latvian[lv]
Zemē ir trīs izraēliešu galveno pārtikas produktu — labības, olīveļļas un vīna — pārpilnība, turklāt ir arī milzīgi ganāmpulki.
Marshallese[mh]
Elõñ menin aikwij ko jilu elap tokjeir ñan mour ilo Israel —grain, olive oil, im wine —koba ibben bwijjin menin mour ko relõñ.
Macedonian[mk]
Изобилна залиха од три основни прехранбени артикли во Израел — жито, маслиново масло и вино — заедно со обилни стада.
Malayalam[ml]
ധാന്യം, ഒലിവെണ്ണ, വീഞ്ഞ് എന്നിങ്ങനെ ഇസ്രായേലിലെ മൂന്നു മുഖ്യാഹാരസാധനങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി ലഭിച്ചു. കൂടാതെ ധാരാളം ആടുമാടുകളും.
Marathi[mr]
इस्राएलाच्या जीवनाचे तीन प्रमुख अन्नपदार्थ—धान्य, जैतुनाचे तेल आणि द्राक्षारस—यांचा भरपूर साठा होता आणि त्यासोबत प्राण्यांचे खूप कळप होते.
Burmese[my]
အသက်အတွက် အဓိကစားကုန်သုံးမျိုးဖြစ်သော ဂျုံစပါး၊ သံလွင်ဆီနှင့် ဝိုင်တို့ အလျှံပယ်ရှိသည့်အပြင် သိုးအုပ်များစွာလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det skulle være rikelig av tre viktige næringsmidler i Israel — korn, olivenolje og vin — foruten store hjorder.
Niuean[niu]
Ko e tau foakiaga loga he tau nonofoaga tolu he moui i Isaraela —saito, lolo olive, mo e uaina —fakalataha mo e tau fuifui manu loga.
Dutch[nl]
Overvloedige voorzieningen voor drie hoofdvoedingsmiddelen in Israël — koren, olijfolie en wijn — samen met talrijke kudden.
Northern Sotho[nso]
Ditokišetšo tše dintši tša dinyakwa tše tharo tša motheo tša bophelo Isiraeleng—e lego mabele, makhura a mohlware le beine—gotee le mehlape e mentši.
Nyanja[ny]
Zinthu zitatu zazikulu zofunika pamoyo m’Israyeli —tirigu, mafuta a azitona, ndi vinyo —limodzinso ndi zifuyo zochuluka.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਮੁਢਲੀਆਂ ਲੋੜਾਂ—ਅਨਾਜ, ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਤੇਲ, ਅਤੇ ਮੈ—ਦਾ ਚੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ।
Papiamento[pap]
Tres alimento básico den Israel—grano, zeta di olijfi i biña—lo ser percurá na abundancia huntu cu hopi tou di bestia.
Polish[pl]
Obfitość zboża, oliwy i wina — trzech artykułów żywnościowych uznawanych w Izraelu za podstawowe — oraz liczne trzody.
Pohnpeian[pon]
Mwenge siluh me keieu kesempwal nan mouren mehn Israel kin tohtohla —wahnsahpw, lehn olip, oh wain —iangahki mahn akan me pil tohtohla.
Portuguese[pt]
Provisões abundantes de três gêneros alimentícios básicos para a vida em Israel — cereais, azeite e vinho — junto com rebanhos numerosos.
Rundi[rn]
Ibiribwa mbumbarugo bitatu muri Isirayeli—intete, amavuta ya elayo n’umuvinyu—hamwe n’umunyevu w’amasho vyari gutangwa ari umukimba.
Romanian[ro]
Cele trei alimente de bază din Israel — grâul, uleiul de măsline şi vinul — se găsesc din belşug împreună cu o mulţime de turme.
Russian[ru]
Изобилие зерна, оливкового масла и вина, которые были основными продуктами питания в Израиле, а также множество скота.
Kinyarwanda[rw]
Ibiribwa bitatu by’ibanze byakenerwaga mu buzima muri Isirayeli—ni ukuvuga ibinyampeke, amavuta ya elayo na vino—byagombaga gutangwa ari byinshi hamwe n’amashyo menshi.
Slovak[sk]
Hojná zásoba troch hlavných produktov v Izraeli — obilia, olivového oleja a vína — spolu s početnými stádami.
Slovenian[sl]
Treh osnovnih živil v Izraelu, namreč žita, olivnega olja in vina, naj bi bilo v obilju, z velikimi čredami vred.
Samoan[sm]
E anoanoai sauniuniga o meaʻai autū e tolu mo le tausia o le ola i Isaraelu—le saito, le suauu olive, ma le uaina—faatasi ai ma le tele o lafumanu.
Shona[sn]
Gadziriro yezvokudya zvikuru zvitatu muna Israeri—zviyo, mafuta omuorivhi uye waini—pamwe chete namatanga amakwai akawanda.
Albanian[sq]
Sigurime të bollshme të tri prodhimeve bazë për jetën në Izrael: gruri, vaji i ullirit dhe vera, bashkë me kope të shumta.
Serbian[sr]
Obilne zalihe tri glavne životne namirnice u Izraelu — žita, maslinovog ulja i vina — zajedno s velikim stadima.
Sranan Tongo[srn]
Den dri moro prenspari sani foe tan na libi na Israèl — siri-njanjan, olijf oli, nanga win — makandra nanga ipi meti.
Southern Sotho[st]
Matletsetletse a mefuta e meraro ea lijo tsa motheo Iseraeleng—lijo-thollo, oli ea mohloaare le veine—hammoho le mehlape e mengata.
Swedish[sv]
Det skulle finnas ett överflöd av brödsäd, olivolja och vin, tre basvaror i Israel, och hjordarna skulle vara talrika.
Swahili[sw]
Bidhaa tatu kuu za kutegemeza uhai katika Israeli—nafaka, mafuta ya zeituni, na divai—pamoja na makundi mengi ya mifugo.
Tamil[ta]
ஏராளமான மந்தைகளோடு, இஸ்ரவேலில் வாழ்க்கைக்கு அத்தியாவசியமான மூன்று பொருட்கள்—தானியம், ஒலிவ எண்ணெய், மற்றும் திராட்சரசம்—அபரிமிதமாய் வழங்கப்பட்டன.
Telugu[te]
పశువుల మందలతోపాటూ ఇశ్రాయేలులో జీవించడానికి అవసరమైన మూడు ప్రాథమిక నిత్యావసరాలైన ధాన్యం, ఒలీవనూనె, ద్రాక్షారసం సమృద్ధిగా అందజేయబడతాయి.
Thai[th]
ผลิตผล หลัก สาม อย่าง ที่ ผูก อยู่ กับ ชีวิต ความ เป็น อยู่ ใน ประเทศ ยิศราเอล คือ ธัญพืช, น้ํามัน มะกอก, และ เหล้า องุ่น จะ จัด ไว้ ให้ อย่าง อุดม บริบูรณ์ รวม ทั้ง ฝูง ปศุสัตว์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Saganang paglalaan ng tatlong pangunahing pangangailangan sa buhay sa Israel —butil, langis ng olibo, at alak —lakip pa ang pagkarami-raming kawan.
Tswana[tn]
Ba ne ba fiwa dilo tse tharo tse ba neng ba di dirisa thata mo botshelong kwa Iseraele—korong, lookwane lwa motlhware le bojalwa jwa mofine—mmogo le metlhape e mentsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokonaki ‘o e ma‘u‘anga tefito ‘e tolu ‘o e mo‘ui ‘i ‘Isilelí —uite, lolo ‘ōlive, mo e uaine—fakataha mo e ngaahi tākanga lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Maunda-maunda aazilyo zyacisi ca Israyeli zyotatwe—ibulotwe, mafwuta, alimwi awaini—antoomwe amatanga-matanga aazinyama zyakuvwuba.
Tok Pisin[tpi]
Tripela bikpela samting bilong ol Israel —wit, wel bilong oliv, wain —Jehova bai givim planti tru long ol wantaim planti sipsip.
Turkish[tr]
Bereketli sürülerin yanı sıra, İsrail’de üç temel gıda maddesi olan tahıl, zeytinyağı ve şarap da bol olacaktı.
Tsonga[ts]
Ndzalo ya swakudya swinharhu swa xisekelo swa le Israyele—mavele, mafurha ya mitlhwari ni vhinyo—swin’we ni swifuwo swo tala.
Twi[tw]
Ná wobenya nnuan titiriw abiɛsa a na Israelfo nkwa gyina so—awi, ngodua mu ngo, ne bobesa—ne afei nguankuw bebree.
Tahitian[ty]
E pue noa teie e toru maa tumu no te oraraa i Iseraela—te sitona, te hinu olive e te uaina—e mea rahi te mau nǎnǎ animala.
Ukrainian[uk]
Удосталь пшениці, оливкової олії та вина — трьох основних продуктів харчування в Ізраїлі, а також худоби.
Vietnamese[vi]
Ba sản phẩm chính trong đời sống của xứ Y-sơ-ra-ên là lúa mì, dầu ô-li-ve và rượu được ban cho dư dật cùng với súc vật đầy đàn.
Wallisian[wls]
ʼE mahu anai te ʼu meʼa e tolu ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito ki te maʼuli ʼi Iselaele —ko te pulapula, mo te lolo, pea mo te vino —pea ʼe toe mahu anai mo te ʼu faga manu.
Xhosa[xh]
Intabalala yezona zixhaso zisisiseko kwaSirayeli—ukutya okuziinkozo, amafutha omnquma newayini—kunye nemihlambi emininzi.
Yapese[yap]
Ke yoor dalip i n’en nib t’uf ko yafas ko piyu Israel —woldug, gapgep ni olive, nge wain —nge boor e gamanman.
Yoruba[yo]
Àwọn lájorí oúnjẹ mẹ́ta agbẹ́mìíró ní Ísírẹ́lì—ọkà, òróró ólífì àti wáìnì—ni a óò pèsè lọ́pọ̀ yanturu pa pọ̀ pẹ̀lú ọ̀pọ̀ agbo ẹran.
Chinese[zh]
麦子、橄榄油和酒是以色列人的三种日常必需品,这些东西都会有丰富供应,羊群也会增多。
Zulu[zu]
Izinhlobo ezintathu zokudla okuyisisekelo ekuphileni kwakwa-Israyeli—amabele, amafutha omnqumo newayini—kwakuyoba insada kanye nemihlambi eminingi yezilwane.