Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако мисли да прекара три години, свирейки на чело, говорейки на френски с битници, значи си харча парите напразно.
Czech[cs]
Jestli tam bude tři roky hrát na cello a bavit se francouzsky s nějakými beatniky, tak zbytečně plýtvám penězi!
Danish[da]
Bruger hun tre år på at spille cello og tale fransk med beatnikker, er det penge ud ad vinduet.
English[en]
If she's going to spend 3 years playing that bloody cello, talking in French to a bunch of beatniks, well, I'm just throwing good money after bad.
Spanish[es]
Si piensa pasar 3 años tocando el maldito violonchelo, y hablando en francés con un grupo de beats, estoy tirando el dinero.
Estonian[et]
Kui ta kavatseb kolm aastat tšello alla panna ja karja biitnikega prantsuse keeles vestelda, olen raha lihtsalt tuulde lasknud.
French[fr]
Si c'est pour passer trois ans à jouer du violoncelle et à parler français avec des beatniks, on jette notre argent par les fenêtres.
Croatian[hr]
I ako će provesti tri godine svirajući prokleto čelo, govoreći francuski hrpi bitnika, pa, onda samo bacam još više novaca.
Hungarian[hu]
Ha három évet tölt azzal, hogy azon a hülye csellón játszon, és franciául beszéljen egy rakás beatnik-hez, akkor ez csak pénzkidobás.
Italian[it]
E se trascorrera'tre anni a suonare quel maledetto violoncello a parlare in francese ad un branco di cappelloni, Be', io...
Dutch[nl]
En als ze zich drie jaar toelegt op die stomme cello... en Frans praat met een stel... nozems... dan gooi ik paarlen voor de zwijnen.
Polish[pl]
Jeśli ma spędzić 3 lata grając na tej cholernej wiolonczeli i rozmawiając po francusku z bitnikami, to szkoda na to pieniędzy.
Portuguese[pt]
Se ela vai passar três anos a tocar o raio do violoncelo, falar francês com um bando de pacifistas, só estou a deitar dinheiro fora.
Slovenian[sl]
Če bo tri leta igrala presneti violončelo in se z bitniki pogovarjala v francoščini, zapravljam denar.
Serbian[sr]
I ako će da provede 3 godine svirajući prokleto čelo, govoreći francuski gomili bitnika, pa, onda samo bacam još više novca.
Swedish[sv]
Ska hon spela den djäkla cellon i 3 år och prata franska med en hop beatnicks?
Vietnamese[vi]
Nếu nó tốn 3 năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp-pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc.