Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hom beïndruk het, was die uitsig toe hy versigtig ’n skerm gelig en vir die eerste keer by die gondel uitgekyk het.
Arabic[ar]
فما اثَّر فيه كان المنظر الذي رآه فيما رفع بحذر الستارة ونظر الى خارج السلَّة لاول مرة.
Cebuano[ceb]
Ang nakapahingangha kaniya mao ang talan-awon samtang mainampingon niyang giisa ang usa ka salimbong sa bentana ug gilantaw ang gawas sa gondola sa unang higayon.
Czech[cs]
Silně však na něho zapůsobil pohled, který se mu naskytl, když opatrně povytáhl žaluzii a poprvé vyhlédl ven z koše balónu.
Danish[da]
Det der imponerede ham var udsigten da han forsigtigt åbnede en persienne og for første gang så ud fra gondolen.
German[de]
Vielmehr war er von der Aussicht beeindruckt, die sich ihm bot, als er vorsichtig eine Jalousie anhob und das erste Mal aus seiner Gondel hinaussah.
Greek[el]
Αυτό που τον εντυπωσίασε ήταν η θέα που αντίκρισε όταν σήκωσε προσεκτικά μια καλύπτρα και κοίταξε έξω από το θάλαμο για πρώτη φορά.
English[en]
What impressed him was the view as he carefully raised a blind and looked out of the gondola for the first time.
Finnish[fi]
Sitä vastoin se, mitä hän ensi kerran näki ulkona nostaessaan varovasti ilmapallon korin sälekaihtimet ylös, teki häneen syvän vaikutuksen.
French[fr]
Toute son attention était concentrée sur le spectacle qui s’offrait à ses yeux depuis que, soulevant prudemment un store, il avait regardé pour la première fois à l’extérieur de la nacelle.
Hindi[hi]
वह उस नज़ारे से प्रभावित हुआ जो सावधानीपूर्वक झिलमिली उठाकर गॉन्डोला के बाहर पहली बार देखने पर उसे नज़र आया।
Croatian[hr]
Oprezno otvorivši žaluzine i prvi put pogledavši van iz gondole, ono što ga je impresioniralo bio je vidik.
Hungarian[hu]
Inkább a látvány tett rá mély benyomást, amint óvatosan felhúzta az ablak lécrolettáját, és először nézett ki a kabinból.
Indonesian[id]
Yang membuatnya terkesan adalah pemandangan sewaktu ia dengan hati-hati menaikkan kerai dan melihat ke luar dari gondola untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Ti namagsiddaaw kenkuana isu ti nakitana a buya bayat nga impangatona ti venetian blind ket timman-aw iti gondola iti damo a gundaway.
Italian[it]
Ciò che lo colpì fu la vista che gli si offrì quando sollevò con attenzione una tendina e guardò per la prima volta fuori della navicella.
Japanese[ja]
ロスが感動したのは,ブラインドをそっと上げてゴンドラの中から初めて見た眺めでした。
Korean[ko]
그의 마음을 사로잡은 것은, 블라인드를 걷어 올렸을 때 생전 처음 곤돌라에서 내다보게 된 광경이었다.
Macedonian[mk]
Него го импресионирала глетката што ја видел кога внимателно ја подигнал ролетната и за прв пат погледнал од гондолата.
Malayalam[ml]
വെനീഷൻ ബ്ലൈൻഡ് ശ്രദ്ധാപൂർവം നീക്കി ആദ്യമായി ഗോണ്ടലയിൽനിന്നു പുറത്തേക്കു നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ട ആ ദൃശ്യമാണ് അദ്ദേഹത്തിനു മതിപ്പുളവാക്കിയത്.
Marathi[mr]
त्याने काळजीपूर्वकतेने वेनेशियन ब्लाईंड उघडून गोंडोलातून बाहेर पहिल्यांदा पाहिल्यावर जे दृश्य त्याला दिसले त्याने तो प्रभावीत झाला.
Norwegian[nb]
Det som gjorde dypest inntrykk på ham, var den utsikten han fikk da han forsiktig åpnet en skodde og så ut fra gondolen for første gang.
Dutch[nl]
Iets waarvan hij wel onder de indruk kwam, was het uitzicht toen hij behoedzaam een scherm optrok en voor de eerste keer uit de gondel keek.
Polish[pl]
Ogromne wrażenie zrobił na nim widok, który rozpostarł się przed jego oczyma, gdy delikatnie podniósł żaluzję i po raz pierwszy wyjrzał z gondoli.
Portuguese[pt]
O que o impressionou foi o cenário, quando cautelosamente abriu uma persiana e olhou para fora da gôndola (cabine) pela primeira vez.
Slovak[sk]
To, čo naňho zapôsobilo, bol výhľad, keď opatrne zdvihol žalúziu a prvý raz sa pozrel von z gondoly.
Swedish[sv]
Det som gjorde intryck på honom var den syn som mötte honom när han försiktigt drog upp en jalusi och tittade ut från gondolen för första gången.
Swahili[sw]
Kilichomvutia yeye kilikuwa ule mwono alipopandisha kwa makini pazia na kwa mara ya kwanza kutazama nje ya sitaha.
Tamil[ta]
அவரைக் கவர்ந்தது என்னவென்றால், தேவையான போது திறந்து மூடக்கூடிய சட்டங்கள் பதித்த கதவைக் கவனமாக முதல் முறையாக உயர்த்தியபோது ஊர்தியிலிருந்து அவர் பார்த்த அந்தக் காட்சியே ஆகும்.
Telugu[te]
కాని, తానున్న వ్రేలాడు తొట్టె గుండా ఆయన కిటికీ కొయ్య తెరను జాగ్రత్తగా పైకెత్తి, మొదటిసారిగా బయటకు చూసినప్పటి దృశ్యము అతడ్ని ముగ్ధుడ్ని చేసింది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขา ประทับใจ ก็ คือ ภาพ ที่ เขา มอง เห็น ขณะ ค่อย ๆ เปิด บาน เกล็ด และ มอง ออก ไป ครั้ง แรก จาก กระเช้า บัลลูน.
Tagalog[tl]
Ang hinangaan niya ay ang tanawin habang maingat na itinataas niya ang tabing at tumitingin sa labas ng gondola sa kauna-unahang pagkakataon.
Turkish[tr]
Onu esas etkileyen, jaluziyi dikkatle açıp balon sepetinden ilk kez dışarı baktığında gördüğü manzaraydı.
Tahitian[ty]
Te mea râ i haaputapû ia ’na o te mea ïa ta ’na e ite ra i to ’na huti-mǎrû-raa i te hoê paruru haamaramarama e i to ’na hi‘o-matamua-raa na roto i te mau arearea o te panie.
Zulu[zu]
Okwamhlaba umxhwele yilokho akubona njengoba evula ngokucophelela isembozo ebuka ngaphandle kwe-hot-air balloon okokuqala ngqá.