Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort uit die voorgaande duidelik te wees dat ’n ware Christen moet “afstand doen van die ongeregtigheid”—die bose werke en slegte vrugte wat met oneerlikheid, leuens, misleiding, kullery en sedebederf gepaard gaan.—2 Timotheüs 2:19; Romeine 2:21-24.
Bulgarian[bg]
Тези мисли би трябвало ясно да покажат, че истински християнин ‘трябва да отстъпи от неправдата’, т.е. от лошите дела, които са свързани с нечестност, лъжа, заблуда и измама, както и морална извратеност (2 Тимотей 2:19; Римляни 2:21–24).
Czech[cs]
Ze všeho, co zde bylo řečeno, by mělo být jasné, že se musí pravý křesťan ‚zříci nespravedlnosti‘ — to znamená špatných skutků, které jdou ruku v ruce s nepoctivostí, lhaním, podvody, klamáním a morální zkažeností. — 2. Tim. 2:19; Řím. 2:21–24.
Danish[da]
Alt dette viser at sande kristne bør „holde sig fra uretfærdighed“ — de onde gerninger og den dårlige frugt der bliver resultatet af uærlighed, løgn, bedrag, svindel og moralsk fordærv. — 2 Timoteus 2:19; Romerne 2:21-24.
German[de]
Diese Gedanken dürften eigentlich deutlich gemacht haben, daß ein wahrer Christ ‘von Ungerechtigkeit ablassen muß’, das heißt von den bösen Werken, die mit der Unehrlichkeit, dem Lügen, Täuschen und Betrügen sowie der sittlichen Verderbtheit einhergehen (2. Timotheus 2:19; Römer 2:21-24).
Greek[el]
Απ’ όλα όσα έχουν λεχτεί, θα πρέπει να είναι φανερό ότι ο γνήσιος Χριστιανός πρέπει να ‘απομακρυνθεί από την αδικία’—τα πονηρά έργα και την κακή καρποφορία που συνοδεύουν την ανεντιμότητα, το ψέμα, το δόλο, την απάτη και την ηθική διαφθορά.—2 Τιμόθεον 2:19· Ρωμαίους 2:21-24.
English[en]
From all that has been said, it ought to be clear that a genuine Christian must “renounce unrighteousness” —the wicked works and bad fruitage that accompany dishonesty, lying, deceiving, cheating, and moral corruption. —2 Timothy 2:19; Romans 2:21-24.
Spanish[es]
De todo lo anterior debe estar claro que el cristiano genuino tiene que ‘renunciar a la injusticia’, las obras inicuas y el mal fruto que acompañan a la falta de honradez, el mentir, el engañar, el defraudar y la corrupción moral. (2 Timoteo 2:19; Romanos 2:21-24.)
Finnish[fi]
Kaiken edellä olevan perusteella pitäisi olla selvää, että tosi kristityn täytyy ’luopua epävanhurskaudesta’ – pahoista teoista ja huonosta hedelmästä, josta seuraa epärehellisyyttä, valehtelemista, pettämistä, huijaamista ja moraalista turmeltuneisuutta. – 2. Timoteukselle 2:19; Roomalaisille 2:21–24.
French[fr]
D’après tout ce qui vient d’être dit, il devrait être évident pour tout chrétien sincère qu’il est dans l’obligation de ‘rompre avec l’injustice’, c’est-à-dire les œuvres méchantes et les mauvais fruits qui résultent de la malhonnêteté, du mensonge, de la tromperie, de la fraude et de la corruption morale. — 2 Timothée 2:19; Romains 2:21-24.
Hindi[hi]
जितना कुछ कहा गया है, उस से यह स्पष्ट होना चाहिए कि एक असली मसीही को “अधर्म त्याग” देना चाहिए—यानी वे दुष्ट कर्म और बुरे फल जो बेईमानी, झूठ, धोखेबाज़ी, कपट, और नैतिक भ्रष्टाचार के साथ जाते हैं।—२ तीमुथियुस २:१९; रोमियों २:२१-२४.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa tanan nga nahambal na, maathag nga ang isa ka matuod nga Cristiano dapat “maglikaw sa kalautan”—sa malaut nga mga buhat kag malain nga bunga nga nagaupod sa pagkadibunayag, pagbutig, paglimbong, pagdaya, kag moral nga kalautan.—2 Timoteo 2:19; Roma 2:21-24.
Croatian[hr]
Ove su misli, u stvari, trebale razjasniti da pravi kršćanin mora ‘odstupiti od nepravde’, što znači od zlih djela koja idu zajedno s nepoštenjem, laganjem, varanjem i prijevarom, kao i s moralnom pokvarenošću (2. Timoteju 2:19; Rimljanima 2:21-24).
Hungarian[hu]
Ezekből a gondolatokból egyértelműen ki kell tűnnie annak, hogy az igaz keresztényeknek „tartózkodnia kell az igazságtalanságtól” — azaz olyan gonosz cselekedetektől, amelyek becstelenséggel, hazugsággal, félrevezetéssel, csalással, és erkölcsi romlottsággal járnak együtt (2Timótheus 2:19; Róma 2:21–24).
Italian[it]
Da quanto si è detto, dovrebbe essere chiaro che il vero cristiano deve ‘rinunciare all’ingiustizia’, alle opere malvage e ai cattivi frutti che accompagnano disonestà, menzogna, frode, inganno e corruzione morale. — 2 Timoteo 2:19; Romani 2:21-24.
Japanese[ja]
以上述べたことから,真のクリスチャンは「不義を捨て」なければならないことがはっきり分かるはずです。 不義とは,不正直・虚言・欺き・ごまかし・道徳的腐敗などを伴う邪悪な行ない,およびその行ないが生む悪い結果のことです。 ―テモテ第二 2:19。 ローマ 2:21‐24。
Korean[ko]
이상의 모든 사실을 통하여 분명히 알 수 있는 것은 순수한 그리스도인이라면 부정직, 거짓말, 기만, 속임수 및 도덕적 부패를 수반하는 악행과 나쁜 결과에서 즉 ‘불의에서 떠나’지 않으면 안 된다는 것이다.—디모데 후 2:19; 로마 2:21-24.
Malagasy[mg]
Araka izay vao avy nolazaina rehetra izay, dia manjary miharihary amin’ny kristiana tso-po rehetra fa manana adidy izy ‘hiala amin’ny ratsy’, izany hoe ny asa ratsy sy ireo voka-dratsin’ny tsy fahamarinana, ny lainga, ny famitahana, ny fitaka sy ny faharatsiam-pitondrantena. — 2 Timoty 2:19; Romana 2:21-24.
Malayalam[ml]
ഒരു യഥാർത്ഥക്രിസ്ത്യാനി “അനീതിയെ നിരാകരി”ക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഈ പറഞ്ഞതിൽനിന്നെല്ലാം വ്യക്തമായിരിക്കേണ്ടതാണ്—സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയോടും ഭോഷ്കുപറച്ചിലിനോടും വഞ്ചിക്കലിനോടും ചതിക്കലിനോടും ധാർമ്മികദുഷിപ്പിനോടും ഒത്തുപോകുന്ന ദുഷ്ട പ്രവൃത്തികളെയും ദുഷ്ഫലങ്ങളെയും തന്നെ.—2 തിമൊഥെയോസ് 2:19; റോമർ 2:21-24.
Marathi[mr]
वर जे काही सांगण्यात आले त्याकरवी हे स्पष्ट दिसते की खऱ्या ख्रिश्चनांनी “अनीतीपासून दूर राहावे” हे अगत्याचे आहे. याचा अर्थ हा की, अप्रामाणिकता, खोटेपणा, फसवाफसवी, आणि नैतिक भ्रष्टता याजशी संबंधित असणारी वाईट कृत्ये आणि दुराचारी फळे यापासून स्वतःला वेगळे ठेवावे.—२ तीमथ्य २:१९; रोमकर २:२१-२४.
Norwegian[nb]
Det burde være tydelig etter alt som er blitt nevnt her, at en oppriktig kristen må «avstå fra urettferdighet» — de onde gjerningene og dårlige fruktene som følger med uærlighet, løgn og bedrag og moralsk forderv. — 2. Timoteus 2: 19, EN; Romerne 2: 21—24.
Dutch[nl]
Uit alles wat is gezegd, dient het duidelijk te zijn dat een ware christen moet ’breken met onrechtvaardigheid’ — de goddeloze werken en slechte vruchten waarmee oneerlijkheid, liegen, bedriegen, ontrouw en moreel verderf gepaard gaan. — 2 Timótheüs 2:19; Romeinen 2:21-24.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku zonse zomwe zanenedwa, chifunikira kukhala chowonekera bwino kuti Mkristu weniweni ayenera “kudzipatula ku chosalungama” —ntchito zoipa ndi zipatso zoipa zomwe zimatsagana ndi kusawona mtima, kunama, kunyenga, kuba, ndi kuipa kwa makhalidwe abwino. —2 Timoteo 2:19; Aroma 2:21-24.
Polish[pl]
Z powyższego jasno wynika, że prawdziwy chrześcijanin musi ‛wyrzec się niesprawiedliwości’, to znaczy niegodziwych uczynków — złych owoców nieuczciwości, kłamstwa, zwodzenia, oszustwa oraz zepsucia moralnego (2 Tym. 2:19; Rzym. 2:21-24).
Portuguese[pt]
De tudo o que se disse, deve ficar claro que o cristão genuíno precisa ‘renunciar à injustiça’ — as obras iníquas e os maus frutos que acompanham a desonestidade, a mentira, o engano, a fraude e a corrupção moral. — 2 Timóteo 2:19; Romanos 2:21-24.
Romanian[ro]
Din tot ceea ce s–a spus ar trebui să rezulte cu claritate că un creştin sincer trebuie „să renunţe la nedreptate“, adică la lucrările rele şi la roadele rele care însoţesc necinstea, minciuna, înşelătoria sau înşelăciunea, escrocheria şi corupţia morală. — 2 Timotei 2:19; Romani 2:21–24.
Russian[ru]
Из всего сказанного должно было бы стать ясным, что истинный христианин должен „отступать от всякой неправды“, то есть от злых дел, связанных с нечестностью, ложью, обманом, мошенничеством и моральной развращенностью (2 Тимофею 2:19; Римлянам 2:21—24).
Samoan[sm]
Mai mea uma lava ia ua uma ona fai tau ai, e tatau lava ona manino lelei faapea o le Kerisiano moni e tatau ona ʻaloese i le amio leaga’—o galuega ma fua leaga ia e o faatasi ma le lē faamaoni, pepelo, taufaasese, taufaaoleole, ma le iʻuvale tau i amioga.—2 Timoteo 2:19; Roma 2:21-24.
Shona[sn]
Kubva muizvo zvose zvataurwa, kunofanira kuva pachena kuti muKristu wechokwadi anofanira “kuramba kusarurama”—mabasa akaipa nechibereko chakashata izvo zvinoperekedza kusatendeseka, kureva nhema, kunyengera, kunyengedza, uye tsika dzakashata.—2 Timotio 2:19; VaRoma 2:21-24.
Serbian[sr]
Ove misli su ustvari jasno pokazale da se pravi hrišćanin ,mora odreći nepravednosti’, što znači odstupiti od zlih dela koja prate nepoštenje, laž, prevaru i moralnu pokvarenost (2. Timoteju 2:19; Rimljanima 2:21-24).
Southern Sotho[st]
Ho tsoa ho sohle se boletsoeng, ho lokela ho hlaka hore Mokreste oa sebele o tlameha hore “a tlohe bokhopong”—mesebetsi e khopo le litholoana tse mpe tse tsamaeang le ho hloka botšepehi, leshano, ho thetsa, ho qhekella le ho senyeha ha boitšoaro.—2 Timothea 2:19; Ba-Roma 2:21-24.
Swedish[sv]
Av det som här sagts torde det stå klart att sanna kristna måste ”ta avstånd från orättfärdighet” — de onda gärningar och den dåliga frukt som hör samman med oärlighet, lögn, bedrägeri, fusk och moraliskt fördärv. — 2 Timoteus 2:19; Romarna 2:21—24.
Tamil[ta]
சொல்லப்பட்ட எல்லாவற்றிலிருந்தும் உண்மைக் கிறிஸ்தவன் ‘அநியாயத்தை’—துன்மார்க்கச் செயல்கள் நேர்மையின்மை, பொய் பேசுதல், ஏமாற்றுதல், மோசடி செய்தல், ஒழுக்க சீர்க்குலைவுகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்த கெட்ட கனிகளை விட்டு விலக வேண்டும்.—2 தீமோத்தேயு 2:19; ரோமர் 2:21-24.
Tagalog[tl]
Batay sa lahat ng nasabi na, dapat na magliwanag nga na ang isang tunay na Kristiyano ay kailangang “lumayo sa kalikuan” —ang masasamang gawa at masasamang bunga na kasama ng pandaraya, pagsisinungaling, panlilinlang, panloloko, at imoralidad. —2 Timoteo 2:19; Roma 2:21-24.
Tswana[tn]
Mo go tsotlhe tse di boletsweng, go tshwanetse ga phepafala sentle gore Mokeresete wa mmannete o tshwanetse go ‘kgaogana le tshiamololo’—ditiro tse di boikepo le loungo lo lo bosula lo lo tsamayang mmogo le boikanyologi, go aka, go fora, go tsietsa, le tshenyego ya boitsholo.—2 Timotheo 2:19; Baroma 2:21-24.
Tok Pisin[tpi]
Yumi harim ol dispela tok, olsem na yumi “mas givim baksait long pasin i no stret”, em ol wok nogut na ol pasin nogut i save kamap taim man i lusim pasin i stret na em i bihainim pasin bilong giaman. −2 Timoti 2:19; Rom 2: 21-24.
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidinin, dürüst olmamak, yalan söylemek, aldatmak, dolandırmak ve ahlak bozukluğuna eşlik eden kötü işler ve meyveleri oluşturan tüm şeylerden, yani “haksızlıktan ayrıl”dığı açıkça belli olmalıdır.—II. Timoteos 2:19; Romalılar 2:21-24.
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo leswi vuriweke, swi fanele ku twisiseka leswaku Mukriste wa ntiyiso u fanele ku ‘tshika vuhomboloki’—mintirho leyo biha ni mihandzu leyo biha leyi fambisanaka ni ku pfumala vutshembeki, ku hemba, ku xisa, ku kanganyisa ni nthyakiso wa mahanyelo lamanene.—2 Timotiya 2:19; Varhoma 2:21-24.
Xhosa[xh]
Ngokuphuma kuko konke oku sele kuthethiwe, limele licace elokuba umKristu wokwenene umele ‘akulahle konke ukungalungisi’—imisebenzi yobungendawo nesiqhamo esibi esipheleka ukunganyaniseki, ukuxoka, ukukhohlisa, ukuqhatha nokonakala ngokokuziphatha.—2 Timoti 2:19; Roma 2:21-24.
Zulu[zu]
Kukho konke lokho osekushiwo, kufanele kube sobala ukuthi umKristu weqiniso kumelwe ‘adede kukho ukungalungi’—imisebenzi emibi nezithelo ezimbi ezihambisana nokungethembeki, ukuqamba amanga, ukukhohlisa, ukuphamba, kanye nokonakala kokuziphatha.—2 Thimothewu 2:19; Roma 2:21-24.