Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas Iskariot het ’n goeie hart gehad toe hy as een van Jesus se 12 apostels geroep is, maar die Duiwel het hom toegelê op Judas se swakheid, naamlik gierigheid.
Arabic[ar]
وقد كان ليهوذا الاسخريوطي قلب جيد عندما دُعي كواحد من رسل يسوع الـ ١٢، ولكنّ ابليس استغل الجشع، ضعف يهوذا.
Bulgarian[bg]
Юда Искариотски имал добро сърце, когато бил избран за един от 12–те апостоли, но Сатана използвал неговата склонност към алчност.
Czech[cs]
Jidáš Iškariotský měl dobré srdce, když byl povolán jako jeden z Ježíšových dvanácti apoštolů, ale ďábel pracoval na Jidášově sklonu k chamtivosti.
Danish[da]
Judas Iskariot havde et godt hjerte da han blev kaldet som en af Jesu tolv apostle, men Djævelen satte ind på hans svaghed — begærlighed.
German[de]
Judas Iskariot hatte ein gutes Herz, als er zu einem der 12 Apostel Jesu berufen wurde, aber der Teufel nutzte Judas’ Hang zur Habgier.
Greek[el]
Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης είχε καλή καρδιά όταν προσκλήθηκε να γίνει ένας από τους 12 αποστόλους του Ιησού, αλλά ο Διάβολος εργάστηκε στην αδυναμία του Ιούδα, την πλεονεξία.
English[en]
Judas Iscariot had a good heart when called as one of Jesus’ 12 apostles, but the Devil worked on Judas’ weakness of greed.
Spanish[es]
Judas Iscariote tenía un buen corazón cuando fue llamado por Jesús para ser uno de los 12 apóstoles, pero el Diablo se aprovechó de la debilidad de Judas: la avaricia.
Finnish[fi]
Juudas Iskariotilla oli hyvä sydän, kun hänet kutsuttiin yhdeksi Jeesuksen 12 apostolista, mutta Panettelija käytti hyväkseen Juudaksen heikkoutta, joka oli ahneus.
French[fr]
Judas Iscariote avait un cœur bon quand il a été désigné pour faire partie des 12 apôtres de Jésus, mais le Diable a profité de son penchant à l’avidité.
Hiligaynon[hil]
Si Judas Iscariote may maayong tagipusuon sang gintawag sia subong isa sang 12 ka apostoles ni Jesus, apang ginhimuslan sang Yawa ang kaluyahon ni Judas nga kakagud.
Croatian[hr]
Juda Iskariot je imao dobro srce kad je bio pozvan postati jednim od 12 Isusovih apostola, ali je đavo iskoristio Judinu sklonost/slabost — pohlepu.
Hungarian[hu]
Iskariót Judás jó szívállapotban volt, amikor Jézus 12 apostola közé kapott elhívást, de az Ördög kihasználta Judás kapzsiságra való hajlamát.
Indonesian[id]
Yudas Iskariot berhati baik ketika dipanggil menjadi salah seorang dari 12 rasul Yesus, tetapi si Iblis memanfaatkan kelemahan Yudas yaitu ketamakan.
Italian[it]
Giuda Iscariota aveva un cuore buono quando fu chiamato a far parte dei dodici apostoli di Gesù, ma il Diavolo fece leva su una sua debolezza, l’avidità.
Korean[ko]
가룟 유다가 예수의 12 사도의 하나로 불림을 받았을 때는 좋은 마음을 가지고 있었지만, 마귀가 탐욕이라는 유다의 약점을 공격하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nanana fo tsara i Jodasy Isikariota fony izy notendrena ho anisan’ny apostolin’i Jesosy 12, kanefa ny Devoly nanararaotra ny fironany ho fatra-pitia harena.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ 12 അപ്പോസ്തലൻമാരിൽ ഒരുവനായിരിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇസ്ക്കര്യോത്താ യൂദായ്ക്കു ഒരു നല്ല ഹൃദയ നിലയുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അത്യാഗ്രഹം എന്ന യൂദായുടെ ബലഹീനതയിൽ പിശാച് പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने बारा प्रेषितांमध्ये एक या अर्थी निवड केली त्यावेळी यहूदा इस्कार्योतचे अंतःकरण चांगले होते तरीपण यहुदाच्या व्यक्तिमत्वाचा लोभ हा गुण न्याहाळून दियाबलाने त्याचा फायदा घेतला.
Norwegian[nb]
Judas Iskariot hadde et godt hjerte da han ble kalt som en av Jesu 12 apostler, men Djevelen utnyttet en av Judas’ svakheter, hans griskhet.
Dutch[nl]
Judas Iskáriot bezat een goed hart toen hij als een van Jezus’ twaalf apostelen werd geroepen, maar de Duivel appelleerde aan Judas’ zwakheid met betrekking tot hebzucht.
Polish[pl]
Judasz Iskariot miał dobre serce, gdy został powołany do grona 12 apostołów Jezusa, lecz Diabeł czepił się słabości Judasza, jaką była chciwość.
Portuguese[pt]
Judas Iscariotes tinha um bom coração quando foi chamado para ser um dos 12 apóstolos, mas o Diabo aproveitou a fraqueza de Judas, a ganância.
Romanian[ro]
Iuda Iscariot a avut o inimă bună atunci cînd a fost ales să facă parte dintre cei 12 apostoli ai lui Isus, dar Diavolul a profitat de înclinaţia sa spre lăcomie.
Russian[ru]
Иуда Искариот имел хорошее сердце, когда он был призван стать одним из 12 апостолов Иисуса, но дьявол использовал склонность Иуды к корыстолюбию.
Slovenian[sl]
Juda Iškariot je imel dobro srce, ko je bil poklican za enega od Jezusovih 12 apostolov, toda satan je izkoristil njegovo slabost — lakomnost.
Samoan[sm]
O Iuta le Sekara sa ia te ia se loto lelei ina ua valaauina e avea o se tasi o aposetolo o 12 o Iesu, peitai sa galue le Tiapolo i se tasi o vaivaiga o Iuta o le matapeapea.
Sranan Tongo[srn]
Judas Iskáriot ben abi wan boen ati di a ben kisi kari foe de wan foe den twarfoe apostel foe Jezus, ma Didibri wroko na tapoe na swakifasi foe Judas na ini a tori foe big’ai.
Swedish[sv]
Judas Iskariot hade ett gott hjärta, när han blev kallad som en av Jesu 12 apostlar, men djävulen arbetade på Judas’ svaghet i fråga om girighet.
Tagalog[tl]
Si Judas ay mayroon noon na isang mabuting puso nang tawagin siya bilang isa sa 12 mga apostol ni Jesus, subalit sinamantala ng Diyablo ang kahinaan ni Judas na kasakiman.
Turkish[tr]
Yahuda İskaryot, İsa’nın 12 resulünden biri olarak seçildiğinde, iyi bir yüreğe sahipti; fakat İblis, onun açgözlülük yönünde gösterdiği zayıflığından yararlandı.
Ukrainian[uk]
В Юди Іскаріотського було добре серце, коли Ісус покликав його на одного з Своїх 12 апостолів, але Диявол вплинув на його слабкість — пожадливість.
Vietnamese[vi]
Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã có lòng tốt khi đã được chọn làm một trong 12 sứ đồ của Giê-su, nhưng Ma-quỉ đã lợi dụng điểm yếu của Giu-đa là lòng tham lam.
Chinese[zh]
当耶稣召加略人犹大作12使徒之一时,犹大是个心地善良的人;但是魔鬼却利用犹大贪心的弱点。
Zulu[zu]
UJuda Iskariyothe wayenenhliziyo enhle lapho ebizwa njengomunye wabaphostoli abayi-12 bakaJesu, kodwa uDeveli wasebenzisa ubuthakathaka bukaJuda bobugovu.