Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word soms met “woord”, “uiting” of “uitspraak” vertaal.
Arabic[ar]
فهي تترجم احيانا «كلمة،» «تعبير،» او «قول.»
Central Bikol[bcl]
Iyan parateng isinasalin na “tataramon,” “ekspresyon,” o “itinaram.”
Bulgarian[bg]
Понякога тя се превежда със „слово“, „изговаряме“ или „изказване“.
Czech[cs]
Někdy se překládá jako „slovo“, „výraz“ nebo „výrok“.
Danish[da]
Det oversættes somme tider med „ord“, „udsagn“ eller „udtalelse“.
German[de]
Manchmal wird es mit „Wort“, „Ausspruch“ oder „Äußerung“ übersetzt.
Greek[el]
Μερικές φορές μεταφράζεται «λέξη», «έκφραση», ή «λόγος».
English[en]
It is sometimes translated “word,” “expression,” or “utterance.”
Spanish[es]
A veces se traduce “palabra”, “expresión” o “habla”.
Finnish[fi]
Joskus se käännetään ”sanaksi”, ”ilmaukseksi” tai ”lausumaksi”.
French[fr]
Il est parfois rendu par “parole” ou “déclaration”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginabadbad ini nga “pulong,” “ekspresyon,” ukon “pinamulong.”
Croatian[hr]
Ponekad je prevođena sa “riječ”, “izreka” ili “izjava”.
Hungarian[hu]
Néha „szó”-nak, „kifejezés”-nek, „kijelentés”-nek fordítják.
Indonesian[id]
Kata ini kadang-kadang diterjemahkan ”ucapan”, ”pernyataan”, atau ”firman”.
Icelandic[is]
Það er stundum þýtt „orð,“ „orðatiltæki“ eða „töluð orð.“
Italian[it]
A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.
Korean[ko]
그 단어는 때때로 “말,” “표현” 혹은 “말씀”으로 번역됩니다.
Malagasy[mg]
Indraindray izy io dia adika amin’ny hoe “teny” na “fanambarana”.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «ord» (rhéma), har to betydninger.
Dutch[nl]
Het wordt soms met „woord”, „uiting” of „uitspraak” vertaald.
Polish[pl]
Niekiedy tłumaczy się go na „słowo”, „wyrażenie” lub właśnie „wypowiedź”.
Portuguese[pt]
Às vezes é traduzida por “palavra”, “expressão” ou “pronunciação”.
Slovenian[sl]
Včasih je prevedena z »besedo«, »izrekom« ali »izjavo«.
Samoan[sm]
O nisi po o “tuleiga”.
Sranan Tongo[srn]
Sontron a e vertaal nanga „wortoe”, „taki” ofoe „taki di e komoto na ini wan sma mofo”.
Swedish[sv]
Det översätts ibland med ”ord”, ”yttrande” eller ”uttalande”.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay isinasalin ito na “pananalita,” “ekspresyon,” o “salita.”
Ukrainian[uk]
Деколи воно є перекладене „слово”, „вислів”, або „заява”.
Vietnamese[vi]
Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.
Chinese[zh]
这个字有时被译作“道”、“言词”或“话”。