Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože nečiníme nic „z donucení“, naše snaha opravdu odráží to, co je v našem srdci.
Danish[da]
Da vi ikke er under tvang, genspejler vore anstrengelser virkelig hvad der bor i vort hjerte.
German[de]
Gott bietet uns eine Vielzahl von Gelegenheiten und läßt dann jeden von uns so handeln, „wie er es in seinem Herzen beschlossen hat“.
Greek[el]
Όταν δεν ενεργούμε εξ ‘ανάγκης,’ η προσπάθειά μας αληθινά αντανακλά εκείνο που είναι μέσα στην καρδιά μας.
English[en]
Not being “under compulsion,” our effort truly reflects what is in our heart.
Spanish[es]
Nuestro esfuerzo, que no es “como obligado,” verdaderamente refleja lo que está en nuestro corazón.
Finnish[fi]
Kun emme toimi ”pakosta”, niin ponnistelumme kuvastaa totisesti sitä, mitä sydämessämme on.
Italian[it]
Non essendo fatto “per forza”, il nostro sforzo rispecchia davvero quello che abbiamo nel cuore.
Norwegian[nb]
I og med at vi ikke er under «tvang», vil våre anstrengelser virkelig gi et bilde av hva som bor i vårt hjerte.
Dutch[nl]
God opent een uitgestrekt terrein van gelegenheden en laat vervolgens een ieder van ons doen „zoals hij in zijn hart heeft besloten”.
Polish[pl]
Bóg daje nam szeroki zakres możliwości i pozwala każdemu z nas ‚tak postąpić, jak mu nakazuje jego własne serce’.
Portuguese[pt]
Não estando “sob compulsão”, nosso esforço deveras revela o que temos no coração.
Slovenian[sl]
Ker nismo pod »pritiskom«, odseva naš trud resnično to, kar je v našem srcu.
Swedish[sv]
Eftersom vi inte befinner oss ”under tvång”, återspeglar våra ansträngningar verkligen vad som finns i vårt hjärta.