Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se bɔfo ɔ be wehi nɛ a kɛ muɔ diki he ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar die engel het by al die huise wat met bloed gemerk was, verbygegaan.
Amharic[am]
ሆኖም መልአኩ ደም የተቀባባቸውን ቤቶች አልፎ ሄደ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ لَمْ يَمُدَّ يَدَهُ عَلَى ٱلِٱبْنِ ٱلْأَكْبَرِ فِي ٱلْبُيُوتِ ٱلَّتِي رَأَى دَمًا عَلَى أَبْوَابِهَا.
Azerbaijani[az]
Mələk qapı çərçivələrinə qan çəkilmiş evlərdən yan keçir.
Bashkir[ba]
Әммә фәрештә ҡан менән билдәләнгән йорттарға ҡағылмай үтеп китә.
Basaa[bas]
Ndi añgel i bé pind mandap ma ma bééna matjél.
Batak Toba[bbc]
Alai molo adong mudar di pintu i, dilewati suru-suruan i ma jabu i.
Central Bikol[bcl]
Pero linampasan kan anghel an mga harong na may dugo sa pinto.
Bemba[bem]
Lelo malaika aleciluka amayanda ayakwete umulopa pa fiibi.
Bulgarian[bg]
Но ангелът отминал къщите, белязани с кръв.
Bislama[bi]
Be enjel i pas ova long ol haos we i gat blad long doa blong olgeta.
Bini[bin]
Sokpan odibosa ma ya obọ kaan ọmọ rhọkpa nọ rre owa ne a na ya esagiẹn wuo onurho.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, a nji tebe menda mese me mbe me bili metyi mbé yôp.
Garifuna[cab]
Ánheinti tidan muna to máküwaboun lau hitaü, madügünti ánheli ni kata houn isaanigu.
Cebuano[ceb]
Pero gilabyan ra sa anghel ang mga pultahan nga naay dugo.
Chuwabu[chw]
Mmatakulu mwetemwene mwasigihiwe nikami mungelo kampilemo muttu.
Chokwe[cjk]
Alioze mungelo yapalika helu lia mazuwo eswe waze apwile ni yilayi ya manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
Me lanz ti sot bann lakaz kot i ti annan disan lo lankadreman laport.
Czech[cs]
Domy, kde krev byla, anděl vynechal.
Chol[ctu]
Jiñi ángel maʼañic tiʼ tsʌnsa jiñi alobob yaʼ baqui tsijcʌbilʌch jiñi chʼichʼ.
Danish[da]
Men englen gik forbi de huse hvor der var blod på.
German[de]
Aber dort, wo Blut an der Tür ist, geht der Engel vorbei.
Jula[dyu]
Nka joli tun be minw kan, mɛlɛkɛ panna olu la.
Ewe[ee]
Gake mawudɔlaa to aƒe siwo katã ƒe ʋɔtrutiwo ŋu wosisi ʋu ɖo la ŋu.
Greek[el]
Αλλά ο άγγελος προσπέρασε τα σπίτια που είχαν σημαδευτεί με αίμα.
English[en]
But the angel passed over the houses marked with blood.
Spanish[es]
Pero en las casas que sí tenían la señal de sangre, el ángel no les hizo nada a los hijos.
Estonian[et]
Verega märgitud majadest läks ingel mööda.
Basque[eu]
Baina aingerua ez zen sartu ate gaina odolez bustita zuten etxeetan, aurrera egin zuen.
French[fr]
Mais quand il y en avait, l’ange passait par-dessus la maison.
Irish[ga]
Ach níor bhac an t-aingeal le teach ar bith a raibh an fhuil air.
Ga[gaa]
Shi ŋwɛibɔfo lɛ ho shĩai ni akɛ lá ekpa amɛshinaatsei lɛ ahe lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma e riaoi auti ake a kanikinaeaki n te raraa te anera.
Gun[guw]
Ṣigba, angẹli lọ jo owhé he go yè ko mimí ohùn do lẹ do.
Ngäbere[gym]
Akwa, ju meden känti däri nämene jüaninte yete ángel ñaka monso murie ketani jire.
Hausa[ha]
Amma mala’ikan bai shiga gidajen da aka yafa jini a ƙofarsu ba.
Hindi[hi]
मगर जिन घरों की चौखट पर खून लगा था वहाँ स्वर्गदूत ने कुछ नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Pero ginlaktawan sang anghel ang mga balay nga namarkahan sing dugo.
Hmong[hmn]
Tus tubtxib saum ntuj hla dhau txhua lub tsev uas muaj ntshav pleev ntawm qhov rooj.
Croatian[hr]
No u kućama koje su bile označene krvlju anđeo nije dirao nikoga, nego je samo prošao pored njih.
Haitian[ht]
Men, se sèl kay ki te gen san sou pòt yo zanj lan te kite.
Hungarian[hu]
De ahol vért talál az ajtón, ott továbbmegy.
Armenian[hy]
Սակայն հրեշտակը պարզապես անցավ այն տների կողքով, որոնց վրա արյուն էր քսված, եւ ոչ ոքի չսպանեց։
Herero[hz]
Posiya omuengeli wa kapita pozondjuwo ku kwa hwirwe ombinḓu.
Indonesian[id]
Tapi kalau ada darah, rumah itu dilewati.
Igbo[ig]
Ma, e nweghị ihe mere nwa nwoke ọ bụla e bu ụzọ mụọ nọ n’ụlọ e tere ọbara n’ọnụ ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Ngem linabsan ti anghel dagiti balay a naikkan iti dara ti ruanganna.
Isoko[iso]
Rekọ enjẹle na ọ nyavrẹ uwou kpobi nọ a rọ azẹ wholo unuẹthẹ riẹ.
Italian[it]
Ma l’angelo passò oltre le case che erano segnate con il sangue.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Ɛsɔ tiyiyu fɛɛ ɖɩsɩ nzɩ sɩ-pɔɔyɩŋ yɔɔ nɛ calɩm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má kel anju ka txiga na kes kaza ki staba markadu ku sangi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼarwiʼ wank reetalil li kikʼ, maakʼaʼ kixbʼaanu li anjel rehebʼ li kokʼal.
Kongo[kg]
Kansi wanzio lutaka banzo yina vandaka ti menga.
Kikuyu[ki]
Mũraika ũcio nĩ aahĩtũkire nyũmba ciothe iria ciarĩ na thakame.
Kuanyama[kj]
Ndele omweengeli okwa li a pitilila eumbo keshe olo la li la vaekwa nohonde.
Kazakh[kk]
Бірақ періште есіктерінің жақтауына қан жағылған үйлерге кірмей өтіп кетті.
Kimbundu[kmb]
Maji o anju ia somboka o jinzo kua kexile o manhinga.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತನು ರಕ್ತದ ಗುರುತಿದ್ದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದಾಟಿ ಹೋದನು.
Korean[ko]
하지만 천사는 피가 묻어 있는 집들은 그냥 지나갔어요.
Konzo[koo]
Aliwe malaika iniakakyuruka esyonyumba esiri kw’omusasi.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဟံၣ်လၢအကျဲစၢၤအိၣ်ဒီးတၢ်သွံၣ်န့ၣ် မူခိၣ်ကလူးလဲၤကပာ်ကွံာ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, waviokanga e nzo zakala ye menga muna mwelo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кашектерине кан сыйпалган үйлөрдөгү балдарга периште тийген эмес.
Ganda[lg]
Naye malayika yayita ku mayumba agaaliko omusaayi.
Lingala[ln]
Kasi anzelu yango asalaki eloko te na bandako oyo bapakolaki makila.
Lithuanian[lt]
Sūnaus neteko tiek vargšų, tiek turtuolių šeimos.
Luo[luo]
To malaikano ne ok omulo ute ma ne omien remo e dhogi.
Latvian[lv]
Bet mājām, uz kuru stenderēm bija asinis, eņģelis pagāja garām.
Mam[mam]
Atzun kyoj ja jatumel tok chikʼ kytzi, mintiʼx jun tiʼ ok bʼinchaʼn kyiʼj kʼwaʼl tuʼn anjel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ya niʼya jñani yajon je njín, je ánkjele Jeobá alikui jokisikao ʼndíxti xi ya tjío.
Marshallese[mh]
Ak ilo m̦õko me rar jab kõkal̦l̦eik kõn bõtõktõk, l̦addik m̦aanje ro ie rar mej.
Mískito[miq]
Tala sainka bri kan watla nani ra, insal ba luhpa nani ra diara munras kan.
Macedonian[mk]
Но, ангелот ги одминал куќите кои биле обележани со крв.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ രക്തം കൊണ്ട് അടയാ ള മിട്ട വീടുകൾ ഒഴിവാ ക്കി ദൈവ ദൂ തൻ കടന്നു പോ യി.
Mòoré[mos]
La a sã n yã zɩɩm, a longda zakã.
Marathi[mr]
पण, ज्या घरावर रक्ताची खूण लावलेली होती, ते घर देवदूताने ओलांडलं.
Maltese[mt]
Imma l- anġlu qabeż id- djar li kellhom il- marka tad- demm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ ni̱ka̱ʼyi̱ yéʼé va̱ása níxaʼníra se̱ʼena.
Burmese[my]
သွေးသုတ် ထားတဲ့ အိမ်တွေကို ကောင်းကင်တမန် ကျော်သွား တ ယ်။
Norwegian[nb]
Men engelen gikk forbi de husene som hadde blod på dørkarmen.
Nyemba[nba]
Vunoni kangelo ua sezele vindzivo via kele na citantekeyeso ca maninga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kampa kiesjuijtoyaj nopa kaltenkuauitl, amo tleno kipanok nopa achtouiejketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo ikaj omikik itech kalmej kanin kema okatka estli.
Ndau[ndc]
Asi ngirozi yaipindirija nyumba jese jaimakwa ngo ngazi.
Lomwe[ngl]
Nyenya munkeelo aanahiya ipa seiyo saarino eneneeryo ya nikhami.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, iluikaktekitketl okinpanaui kaltin tlen kipiayaj yestli.
Nias[nia]
Hizaʼi na so ndro, lö ifalua daʼö.
Dutch[nl]
Maar de huizen met bloed aan de deuropening werden door de engel overgeslagen.
Northern Sotho[nso]
Eupša morongwa yoo o ile a feta dintlo tšeo mabati a tšona a bego a tloditšwe madi.
Nyanja[ny]
Koma mngeloyo sankapha ana a m’nyumba zimene anapaka magazi pamafelemu.
Nyaneka[nyk]
Mahi oandyu aihanyingila monondyuo mbalombwa ohonde.
Nzima[nzi]
Noko yeangu awie biala wɔ awuke mɔɔ mogya wɔ ye nlenkɛ ne felɛmo ne mɔ anwo anu la.
Oromo[om]
Mana dhiigni itti dibame irra garuu ni darba ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, йӕ дуары тарвӕзтӕ тугӕй пырхгонд кӕмӕн уыдысты, уыцы хӕдзӕрттӕн та сӕ рӕзты ацыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਲਹੂ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Balet nilabsanan na anghel iray abung ya walay dala ed puerta.
Nigerian Pidgin[pcm]
But the angel no enter any house wey blood dey the front.
Plautdietsch[pdt]
Oba bie de Hiesa, wua Bloot aun wia, jinkj de Enjel vebie.
Polish[pl]
Ale anioł ominął domy, które miały znak.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tohnlengo daulih ihmw kan me mie nta ni wenihmw kan.
Portuguese[pt]
Mas quando via que a porta da casa estava pintada de sangue, ele não entrava nela.
Quechua[qu]
Peru yawarta pilchitsiyanqan kaq wayikunachöqa manam wamrakunata imanarqantsu.
K'iche'[quc]
Are kʼu pa ri e ja che kʼo ri etal, ri ángel kʼo ta xubʼan chke ri kalkʼwal.
Cusco Quechua[quz]
Yawarwan ch’aqchusqa kaqkunapin ichaqa mana wañurankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash huasi pungu caspi yahuarhuan javishca cajpica, chai huasipi punda churitaca na huañuchircachu.
Rundi[rn]
Ariko nya mumarayika yararengana amazu yari asizeko amaraso.
Ruund[rnd]
Pakwez mwangel wasuta ku yikumbu yading yikusinau mash ku yibamb.
Romanian[ro]
Îngerul însă a trecut pe lângă casele care aveau sânge pe tocul ușii.
Russian[ru]
Ангел не зашёл лишь в те дома, в которых дверные косяки были помазаны кровью.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntiyishe abari mu nzu ziriho amaraso.
Sena[seh]
Mbwenye anju unoyu apita na padzulu pa nyumba zidaikhwa cidzindikiro na ciropa.
Sango[sg]
Me ange ni ahon na ndö ti ada so a sara mênë na terê ti cadre ti porte ni.
Sinhala[si]
ඒත් ලේ ගාලා තිබුණු ගෙවල් දේවදූතයා පහු කරගෙන ගියා.
Sidamo[sid]
Waalchoho mundee gannoonni mine kayinni agure saino.
Slovak[sk]
Ale domy označené krvou anjel obišiel.
Slovenian[sl]
Če pa je na vratih hiše bila kri, je angel šel mimo hiše.
Samoan[sm]
Ae na pāsia e le agelu fale sa sausauina i le toto luga o faitotoʻa.
Shona[sn]
Ngirozi yacho payaisvika paimba yakanga iine ropa padhoo, yaibva yapfuura.
Songe[sop]
Anka mwikeyilu bakidile’nyi ku mashibo abaadi na bitundwiilo bya mase.
Albanian[sq]
Por engjëlli i kaloi shtëpitë që kishin shenjën e gjakut.
Serbian[sr]
Ali anđeo je zaobišao kuće čija su vrata bila obeležena krvlju.
Sranan Tongo[srn]
Ma na engel pasa den oso di ben abi brudu na den doropostu.
Southern Sotho[st]
Empa lengeloi la feta matlong ao likosene tsa ’ona li neng li tlotsitsoe ka mali.
Sundanese[su]
Tapi, nu aya tandana mah diliwat.
Swedish[sv]
Men ängeln gick förbi husen där familjerna hade gjort som Jehova hade sagt.
Swahili[sw]
Lakini malaika huyo alipita nyumba zilizokuwa zimepakwa damu.
Tamil[ta]
ஆனால், யாருடைய வீட்டு நிலைக்கால்களில் இரத்தம் தெளிக்கப்படாமல் இருந்ததோ அந்த வீட்டிலுள்ள முதல் மகன் செத்துப்போனான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa guʼwá rí gíʼdoo eʼdi náa xkrugua, ángel nda̱a̱ rí niʼniuu aʼdá giʼnii.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa ze tragno nisy lio ty lala’e, le niriogna i anjelỳ avao.
Telugu[te]
కానీ ఎవరి తలుపుకు రక్తం ఉందో వాళ్లను దేవదూత ఏమి చేయలేదు.
Tiv[tiv]
Kpa ya u ortyom la a nenge a awambe sha kpehunda cii yô, a aver a kar.
Tagalog[tl]
Pero nilampasan ng anghel ang mga bahay na pinahiran ng dugo.
Tetela[tll]
Koko, ondjelo akatatambaka mvudu yakawakite dikila.
Tswana[tn]
Mme ga a ka a dira jalo mo matlong a a neng a tshwailwe ka madi.
Tongan[to]
Ka na‘e fakalaka ‘a e ‘āngeló ‘i he ngaahi fale na‘e faka‘ilonga‘i ‘aki ‘a e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyumba zo angupaka ndopa pa fulemu, mungelu wangujumphapu ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mungelo wakali kwiindilila kufwumbwa ŋanda yakalambikidwe bulowa amulyango.
Tojolabal[toj]
Pe miyuk ja bʼa naʼitsik bʼ ayiʼoj ja senya bʼa chikʼi.
Papantla Totonac[top]
Pero kchiki niku xkgalhi kgalhni, ángel nitu katlawanilh kamanan.
Turkish[tr]
Ama melek kapılarında kan gördüğü evleri atladı.
Tsonga[ts]
Kambe ntsumi a yi endlanga nchumu emitini leyi tifureme ta yona a ti totiwe ngati.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, ka tiyindlu leti ti nga totelwe nkhata, a ngilozi yi no hundza hi le hehla.
Purepecha[tsz]
Peru kʼumanchikuecharhu enga atamutakata japka iurhiri, ánjili no ma ambe úkuasti uájpechani.
Tatar[tt]
Әмма кан белән билгеләнгән һәрбер йортны фәрештә үтеп киткән.
Tooro[ttj]
Baitu maraika yahinguraga enju zoona ezikaba zisigirwe esagama.
Tumbuka[tum]
Kweni mungelo wakajumphangapo waka pa nyumba iyo pa furemu pakaŵa ndopa.
Twi[tw]
Nanso afie a wɔde mogya ayɛ ho no deɛ, ɔbɔfo no twaa mu wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haere râ te melahi na nia i te mau fare i vai ai te toto i nia i te uputa.
Tzotzil[tzo]
Pe li anjele muʼyuk la smilbe li sba xnichʼonik li buchʼutik bonbil ta chʼichʼ li smarkoal stiʼ snaike.
Ukrainian[uk]
Але якщо будинки були позначені кров’ю, ангел обминав їх.
Umbundu[umb]
Pole, olonjo vina via kuata osonde kovikuli, ungelo wa vi pitãhala.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, amakashe na wanvrẹn iwevwin ra vwẹ ọbara ghworo anurhoro rọyen.
Venda[ve]
Fhedzi muruṅwa o pfuka nnḓu dze dza vha dzo ḓodzwa malofha.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhà nào có máu trên thanh cửa thì thiên sứ vượt qua.
Makhuwa[vmw]
Masi nlaikha nle, khinaakenle inupa seiye saaheliwe ethoonyeryo ya ephome.
Wolaytta[wal]
SHin kiitanchay suuttay tiyettido keettaa aggi aadhiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginlabyan niya an mga balay nga ginbutangan hin dugo.
Cameroon Pidgin[wes]
But the angel be pass house weh they be mark-am with blood.
Xhosa[xh]
Kodwa kwezo zaziqatywe igazi, ingelosi yadlula nje.
Yao[yao]
Nambo lilayikalyo lyagambaga kupitilila nyumba syele syakwete miyasi palitanga lyakwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó máa ré kọjá àwọn ilé tí wọ́n bá fi ẹ̀jẹ̀ sàmì sí.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ teʼ najoʼob tuʼux wiʼiwitsʼaʼan le kʼiʼikʼoʼ le angeloʼ maʼ tu beetaj mix baʼaliʼ.
Zande[zne]
Ono maraika anaaguagu rii gu kporo du pangbadimo ho na kure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti bigaitybu guirá xiin lagol buñ ni góos runy roʼ xpuert.
Zulu[zu]
Kodwa ezindlini ezazinegazi, ingelosi yayingabulali muntu.