Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ti ki mit kom “macalo lagwok-jami mabeco, ma tiyo ki mot me kica ma Lubanga omiyo.” —1 Pet.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa kɛ kã nɛ sɔmɔ kaa “Mawu dloomi nike ní slɔɔto ɔmɛ a nɔ hyɛli kpakpahi.” —1 Pet.
Afrikaans[af]
Dien ywerig as “goeie bestuurders van God se onverdiende goedhartigheid”. —1 Pet.
Amharic[am]
“የአምላክ ጸጋ መልካም መጋቢዎች እንደመሆናችሁ መጠን” በቅንዓት አገልግሉ።—1 ጴጥ.
Arabic[ar]
لِنَخْدُمْ بِغَيْرَةٍ «كَوُكَلَاءَ فَاضِلِينَ عَلَى نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُتَنَوِّعَةِ». — ١ بط ٤:١٠.
Aymara[ay]
‘Diosat chʼam katoqktan ukarjamaw maynirojj’ yanaptʼañasa (1 Ped.
Bashkir[ba]
«Алланың йомарт игелегенең яҡшы идарасылары булараҡ», ашҡынып хеҙмәт итегеҙ (1 Пет.
Central Bikol[bcl]
Maigot na maglingkod bilang “mahusay na mga katiwala kan daing kapantay na kabuutan nin Diyos.”—1 Ped.
Bemba[bem]
Muleba abacincila apo muli “babomfi abasuma abo Lesa alanga icikuuku.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Ние служим като „добри управители на Божията незаслужена милост“ (1 Пет.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañané Yéhôva a ayôñ ése, bi to ‘mbamba beba’ale ya mvame Zambe.’ —1 P.
Catalan[ca]
Fes el possible per donar a conèixer la gran bondat de Déu (1 Pe.
Cebuano[ceb]
Madasigong mag-alagad ingong “maayong mga piniyalan sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.” —1 Ped.
Czech[cs]
Ze všech sil služme „jako znamenití správci Boží nezasloužené laskavosti“ (1.
Welsh[cy]
Gwasanaetha’n selog yn y gwaith o ledaenu’r newyddion da am garedigrwydd anhaeddiannol Duw.—1 Pedr 4:10.
Danish[da]
‘Tjen som en god husholder over Guds ufortjente godhed.’ – 1 Pet.
Ewe[ee]
Subɔ veviedodotɔe abe Mawu ƒe “aƒedzikpɔla” nyui ene —1 Pet.
Efik[efi]
Sịn ifịk kwọrọ ikọ nte eti “akama-ukpọhọde mfọnido Abasi eke owo mîdotke.” —1 Pet.
Greek[el]
Να υπηρετείτε με ζήλο ως «καλοί οικονόμοι της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού». —1 Πέτρ.
English[en]
Serve zealously as “fine stewards of God’s undeserved kindness.” —1 Pet.
Spanish[es]
Sirvamos con entusiasmo como “excelentes mayordomos de la bondad inmerecida de Dios” (1 Ped.
Estonian[et]
Teenigem innukalt kui „Jumala mitmeti väljenduva armu tublid majapidajad” (1.
Finnish[fi]
Palvelemme innokkaasti ”Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden hyvinä taloudenhoitajina” (1.
Fon[fon]
Nɔ w’azɔ̌ kpo kanɖodonǔwu kpo ‘nǔjikpɔntɔ́ ɖagbe fɛ́nú e Mawu na é tɔn’ ɖɔhun.—1 Pi.
Ga[gaa]
Ani okɛ ekãa miisɔmɔ akɛ ‘Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ nɔkwɛlɔ kpakpa’?” —1 Pet.
Gilbertese[gil]
Mwakuri ma te ingaingannano ngkai “tooro aika raoiroi ngkami aika kam a tia n anganaki ana akoi ae rianako te Atua.” —1Bet.
Guarani[gn]
Ñamombeʼúkena kyreʼỹme “Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva” (1 Ped.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વરની કૃપાના સારા કારભારીઓ તરીકે” ઉત્સાહથી સેવાકાર્ય કરીએ.—૧ પીત.
Hausa[ha]
Ku yi wa’azi da ƙwazo a matsayinku na “nagargarun wakilai na alherin Allah.”—1 Bit.
Hindi[hi]
‘परमेश्वर की महा-कृपा के बढ़िया प्रबंधक होने के नाते’ जोश से सेवा कीजिए।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Mag-alagad sing makugi bilang “maayong mga tulugyanan sang wala tupong nga kaayo sang Dios.”—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena amo umui abia hebogahisi hereadaena do umui gaukaralaia ta ta umui hesiai henia totona.” —1 Pet.
Croatian[hr]
Revno služimo kao “dobri upravitelji Božje nezaslužene dobrote” (1.
Ibanag[ibg]
Matalikarag nga masserbi bilang “mapia nga manangngal” ta allo na Dios. —1 Ped.
Indonesian[id]
Mengabarlah dengan bersemangat sebagai ”pengurus yang baik dari kebaikan hati Allah”. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Agbalin a naregta kas ‘nasayaat a mayordomo ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.’ —1 Ped.
Icelandic[is]
Vertu ,góður ráðsmaður margvíslegrar náðar Guðs‘. – 1. Pét.
Isoko[iso]
Wha rọ ọwhọ ta usi uwoma na wọhọ “emamọ idibo nọ Ọghẹnẹ o dhesẹ uwowou ulogbo riẹ kẹ.” —1 Pita.
Italian[it]
Serviamo con zelo “come eccellenti economi dell’immeritata benignità di Dio” (1 Piet.
Japanese[ja]
「神の過分のご親切を扱うりっぱな家令」として熱心に奉仕する。
Georgian[ka]
იმსახურეთ გულმოდგინედ „როგორც ღვთის მრავალმხრივ გამოვლენილი წყალობის კარგმა მმართველებმა“ (1 პეტ.
Kamba[kam]
Thũkũmai na kĩthito ta “asuvĩi aseo ma mumo wa Ngai.” —1 Vet.
Kabiyè[kbp]
Ðisusi Ɛsɔ lootiye laŋhɛzɩyɛ tɔm nɛ kpekpeka. —1 Pɩy.
Kikuyu[ki]
Tungatagai na kĩyo mũrĩ “aramati ega a ũtugi mũnene wa Ngai.” —1 Pet.
Kuanyama[kj]
Longa noudiinini ngaashi ‘omalenga mawa efilonghenda laKalunga’ — 1 Pet.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಉತ್ತಮ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವರಾಗಿ” ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರಿರಿ. —1 ಪೇತ್ರ 4:10.
Konzo[koo]
Kolha n’omuhwa ng’oyo Nyamuhanga abiriha “omubiiri omo lhukogho lhwiwe.”—1 Pet.
Kaonde[kqn]
Ingilainga na mukoyo byo muji ‘bakalama ba lusa lukatampe lwa Lesa’—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Zuvhiseni nomupampi “ngovagendesi wovawa wonkenda zaKarunga zonzi-zonzi.” —1 Pet.
Lamba[lam]
Mulukutulisha ne munkonsha “koti filolo ifiweme ifya nkumbu sha baLesa ishingi.”—1 Pet.
Ganda[lg]
Weereza n’obunyiikivu “ng’omuwanika omulungi ow’ekisa kya Katonda eky’ensusso.” —1 Peet.
Lozi[loz]
Musebeze ka tukufalelo ka kuba “likombwa za sishemo sa Mulimu.”.” —1 Pit.
Lithuanian[lt]
Uoliai tarnaukime kaip geri „Dievo malonės prievaizdai“ (1 Pt 4:10).
Luvale[lue]
Zatenu natwima ngana mwatuselwa “vamwenemwene vaze vasolwela likoji lyalinene lyaKalunga.”—Petu.
Lunda[lun]
Zatenu neyena neyi “atulama amawahi aluwi lwaNzambi lweñi nalweñi.”—1 Pet.
Luo[luo]
Land wach maber mar ng’wono mogundho mar Nyasaye gi kinda.—1 Pet.
Latvian[lv]
Mēs visi esam saņēmuši Dieva augstsirdīgo labestību, tāpēc dedzīgi kalposim, būdami ”krietni tās pārvaldnieki”! (1.
Malagasy[mg]
Mazotoa mitory, dia ho “mpanompo tsara miandraikitra ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’Andriamanitra” ianao.—1 Pet.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaya acincile ‘wa angalizi asuma yano Leza walaanga icikuuku.’—1 Pet.
Malayalam[ml]
‘ദൈവ കൃ പ യു ടെ ഉത്തമ കാര്യ വി ചാ ര ക നെന്ന’ നിലയിൽ തീക്ഷ്ണ ത യോ ടെ സേവി ക്കുക.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
D tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã ne yẽesem, n wilg tɩ d yaa a “barkã kũun toay-toayã yel-gɛtb sẽn yaa sõama.” —1 Pɩy.
Malay[ms]
Berkhidmat dengan penuh semangat sebagai “hamba baik yang menerima kebaikan hati Tuhan yang unggul.” —1 Ptr.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏မဟာကရုဏာတော် ခံစားရသူ ဘဏ္ဍာစိုးကောင်းများ” အနေနဲ့ ဇွဲထက်သန်စွာ အမှုဆောင်ပါ။ —၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Tjen ivrig som «gode forvaltere av Guds ufortjente godhet». – 1.
Nepali[ne]
“परमेश्वरको असीम अनुग्रहको भण्डारे”-ले जस्तै जोडतोडले सेवा गर्नुहोस्—१ पत्रु.
Dutch[nl]
Wees ‘voortreffelijke beheerders van Gods onverdiende goedheid’ (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Tjhumayela ngekuthalo, ‘ube yinceku elungileko yomusa owandileko wakaZimu.’—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Hlankela ka mafolofolo o le ‘molaki yo mobotse wa botho bjo bogolo bja Modimo.’ —1 Pet.
Nyanja[ny]
Muzilalikira mwakhama monga “oyang’anira abwino amene alandira kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu.” —1 Pet.
Nyankole[nyn]
Heereza n’omujinya ‘nk’omubiiki murungi ow’embabazi za Ruhanga.’ —1 Pet.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ga rhẹ oruru ‘jerẹ omamọ idibo ọrẹ ẹghẹlẹ ọphẹ i Jehova.’—1 Pet.
Panjabi[pa]
“ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੇਵਕਾਂ” ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Magmaliw ya maseseg bilang “maong a lingkor ya akaawat na agnaparaan a kaabigan na Dios.”—1 Ped.
Papiamento[pap]
Prediká ku zelo komo “bon mayordomonan di e bondat inmeresí di Dios.”—1 Ped.
Nigerian Pidgin[pcm]
Serve Jehovah well well as “better servant wey don get God favor.” —1 Pet.
Pijin[pis]
Iumi shud strong for talemaot long evriwan “God hem kaen tumas.”—1 Pet.
Portuguese[pt]
Pregue com zelo como “bom administrador da bondade imerecida de Deus” — 1 Ped.
Quechua[qu]
Sonqo kʼajaywan Diosta sirvina “sumaj mayordomos jina Diospa imaymana kʼacha yanapayninwan” (1 Ped.
Rundi[rn]
Dukorane umwete nk’“ababwiriza beza b’ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana.” —1 Pet.
Romanian[ro]
Să slujim cu zel ca „buni administratori ai bunătății nemeritate a lui Dumnezeu” (1 Pet.
Russian[ru]
Ревностно служите как «образцовые управляющие многообразной незаслуженной доброты Бога» (1 Пет.
Sango[sg]
Yapu na fango nzoni tënë tongana ‘nzoni wabatango ye ti kota nzobe ti Nzapa’. —1 Pi.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ මහත් කරුණාව ලබා ඇති යහපත් භාරකරුවන්” විදිහට උද්යෝගයෙන් සේවය කරමු.—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
“Maganu elto” mannaho kultinannire ikkitinoonnihura diinaggaabbine soqqamme.” —1 Phe.
Slovak[sk]
Zo všetkých síl slúžme „ako znamenití správcovia Božej nezaslúženej láskavosti“ (1.
Slovenian[sl]
Goreče služimo kot »dobri oskrbniki« Božje nezaslužene dobrotljivosti. (1. Pet.
Samoan[sm]
Ia maelega o ni “auauna pule lelei o le agalelei faifua o le Atua.”—1 Pete.
Shona[sn]
Shingairai pakuparidza “sevatariri vakanaka kwazvo vomutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari.”—1 Pet.
Albanian[sq]
Shërbe me zell si ‘kujdestar i shkëlqyer i dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë’. —1 Pjet.
Sranan Tongo[srn]
„Futuboi di Gado sori bun-ati”, musu preiki a bun nyunsu fayafaya. —1 Petr.
Swati[ss]
Sebenta ngenkhutsalo “njengemphatsi lomuhle wemusa waNkulunkulu.” —1 Phet.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho cheseha kaha re “batsamaisi ba khabane ba mosa o sa tšoanelang oa Molimo.”—1 Pet.
Swedish[sv]
”Tjäna ... som goda förvaltare av Guds oförtjänta omtanke.” (1 Petr.
Swahili[sw]
Tumikieni kwa bidii mkiwa “wasimamizi-nyumba wazuri wa fadhili zisizostahiliwa za Mungu.” —1 Pet.
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய அளவற்ற கருணையின் சிறந்த நிர்வாகிகளாக’ நாம் நற்செய்தியை மும்முரமாக சொல்லலாம்.—1 பே.
Thai[th]
พระเจ้า แสดง “ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่” กับ เรา เรา ก็ ควร รับใช้ พระองค์ อย่าง กระตือรือร้น “ใน ฐานะ คน รับใช้ ที่ ดี”—1 ปต.
Tigrinya[ti]
“ጸጋ ኣምላኽ ናይ ምምሕዳር ሓላፍነት” ስለ እተዋህበና፡ ብቕንኣት ነገልግል። —1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Er se lu “mbatomov mba mimi mba sha mlumun u sha mhôôn u Aondo” la yô, gba u se shiren un tom sha gbashima. —1 Pet.
Turkmen[tk]
Hoş habary yhlasly wagyz edip, Ýehowanyň merhemetini aýan edýäris (1 Pet.
Tagalog[tl]
Masigasig na maglingkod bilang “mabubuting katiwala ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.”—1 Ped.
Tswana[tn]
Direlang ka tlhagafalo “jaaka balebedi ba ba molemo ba bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo.”—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani “ateŵeti amampha wo akulonde wezi ukulu waku Chiuta.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubeleke cabusungu mbuli “babanzi babotu baluzyalo lwa Leza.” —1Pet.
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın lütfunun iyi kâhyaları’ olarak gayretle hizmet edin (1. Pet.
Tumbuka[tum]
Limbikirani kupharazga nga mbateŵeti “ŵawemi ŵa lusungu lukuru lwa Chiuta.”—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
Ke tavini atu mo te loto finafinau e pelā me ne “situati ‵lei o te alofa tauanoa o te Atua.” 1 Pe.
Twi[tw]
Momma yɛmfa nsi ne ahokeka nka asɛm no sɛ ‘afiehwɛfo a wɔde Onyankopɔn dom akyɛde ahyɛ wɔn nsa.’—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Xijmuyubajuk noʼox me jcholbetik skʼoplal ‹li slekil yutsil yoʼonton Diose› (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Служіть з ревністю «як добрі управителі, які отримали Божу незаслужену доброту» (1 Пет.
Urdu[ur]
’خدا کی عظیم رحمت کے اچھے مختاروں‘ کے طور پر جوشوجذبے سے خوشخبری کی مُنادی کریں۔—1-پطر 4:10۔
Venda[ve]
Shumani nga u fhisea sa “vhakoma vhavhuḓi vha vhuthu vhuhulu ha Mudzimu.”—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Madasigon nga mag-alagad sugad nga “maopay nga mga tinaporan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.” —1 Ped.
Xhosa[xh]
Khonzani ngenzondelelo “njengamagosa amahle obubele obungasifanelanga bukaThixo.”—1 Pet.
Yao[yao]
Awandisyeje mwamtawu ngani syambone mpela “ŵakulolela ŵambone ŵapocele umbone mtima wa Mlungu.”—1 Pet.
Yoruba[yo]
Máa lo ìtara gẹ́gẹ́ bí “ìríjú àtàtà fún inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run.” —1 Pét.
Yucateco[yua]
Unaj k-eʼesik ‹jach maʼalob bix u meyajtoʼon le nojoch utsil u kʼubéentmajtoʼon Diosoʼ› (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu ni na Jiobá né stale gana «casi mayordomo ni runi jneza pur guendanachaʼhuiʼ stiʼ Dios» (1 Pedro 4:10, TNM).
Zande[zne]
Oni mangisunge zaaza wa “wene babanda gu dungu agamahe nga ga Mbori.” —1 Pet.
Zulu[zu]
Khonza ngentshiseko ‘njengomphathi omuhle womusa ongafanelwe kaNkulunkulu.’—1 Pet.