Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FEBRUAR 1987, HAR HESSISCHES FINANZGERICHT I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING C(85 ) 1661/2 AF 18 . OKTOBER 1985, HVORVED KOMMISSIONEN HAR FASTSLAAET, AT INDFOERSEL AF APPARATET "NICOLET-DATA-ACQUISITION AND PROCESSING SYSTEM - MODEL NIC-1180" IKKE KAN SKE MED FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER .
German[de]
Oktober 1985, mit der festgestellt wird, daß der Apparat "Nicolet-Data-Acquisition and Processing System - model NIC-1180" nicht unter Befreiung von Eingangsabgaben eingeführt werden kann, zur Vorabentscheidung vorgelegt .
Greek[el]
1 Με Διάταξη της 21ης Ιανουαρίου 1987, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Φεβρουαρίου 1987, το Finanzgericht της 'Εσσης υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης, προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος της αποφάσεως C(85 ) 1661/2 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1985, με την οποία διαπιστώνεται ότι η υπό την ονομασία "Nicolet-Data-Acquisition and Processing System, model NIC-1180" δεν μπορεί να εισαχθεί ατελώς ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς .
English[en]
1 BY ORDER OF 21 JANUARY 1987, WHICH WAS RECEIVED AT THE COURT ON 10 FEBRUARY 1987, THE HESSISCHE FINANZGERICHT REFERRED TO THE COURT FOR A PRELIMINARY RULING UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY A QUESTION ON THE VALIDITY OF COMMISSION DECISION C(85 ) 1661/2 OF 18 OCTOBER 1985 DETERMINING THAT THE APPARATUS "NICOLET DATA ACQUISITION AND PROCESSING SYSTEM, MODEL NIC-1180" MAY NOT BE IMPORTED FREE OF IMPORT DUTIES .
Spanish[es]
1 Mediante resolución de 21 de enero de 1987, registrada en el Tribunal de Justicia el 10 de febrero de 1987, el Finanzgericht de Hesse planteó, con arreglo al artículo 177 del Tratado, una cuestión prejudicial relativa a la validez de la Decisión C(85) 1661/2 de la Comisión, de 18 de octubre de 1985, por la que se declara que el aparato denominado "Nicolet-Data Acquisition and Processing System, model NIC-1180" no puede beneficiarse de la exención de los derechos correspondientes al arancel aduanero común.
French[fr]
1 PAR ORDONNANCE DU 21 JANVIER 1987, PARVENUE A LA COUR LE 10 FEVRIER 1987, LE HESSISCHE FINANZGERICHT A POSE, EN VERTU DE L' ARTICLE 177 DU TRAITE, UNE QUESTION PREJUDICIELLE RELATIVE A LA VALIDITE DE LA DECISION ( C)85 1661/2 DE LA COMMISSION, DU 18 OCTOBRE 1985, CONSTATANT QUE L' APPAREIL DENOMME "NICOLET-DATA-ACQUISITION AND PROCESSING SYSTEM, MODEL NIC-1180" NE PEUT ETRE IMPORTE EN FRANCHISE DES DROITS A L' IMPORTATION .
Italian[it]
1 CON ORDINANZA 21 GENNAIO 1987, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 10 FEBBRAIO 1987, IL FINANZGERICHT DELL' ASSIA HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE RELATIVA ALLA VALIDITA DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 18 OTTOBRE 1985, C(85 ) 1661/2, CON CUI SI STABILISCE CHE L' APPARECCHIO DENOMINATO "NICOLET DATA ACQUISITION AND PROCESSING SYSTEM-MODEL NIC - 1180" NON PUO ESSERE IMPORTATO IN FRANCHIGIA DAI DAZI DOGANALI ALL' IMPORTAZIONE .
Dutch[nl]
1 BIJ BESCHIKKING VAN 21 JANUARI 1987, INGEKOMEN TEN HOVE OP 10 FEBRUARI 1987, HEEFT HET HESSISCHE FINANZGERICHT KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN PREJUDICIELE VRAAG GESTELD OVER DE GELDIGHEID VAN BESCHIKKING C(85 ) 1661/2 VAN DE COMMISSIE VAN 18 OKTOBER 1985, WAARIN WORDT VASTGESTELD DAT HET APPARAAT GENAAMD "NICOLET-DATA ACQUISITION AND PROCESSING SYSTEM, MODEL NIC-1180" NIET MET VRIJSTELLING VAN INVOERRECHTEN KAN WORDEN INGEVOERD .
Portuguese[pt]
Por despacho de 21 de Janeiro de 1987, que deu entrada no Tribunal em 10 de Fevereiro de 1987, o Hessische Finanzgericht apresentou, ao abrigo do artigo 177.° do Tratado, uma questão prejudicial relativa à validade da Decisão (C)85 1661/2 da Comissão de 18 de Outubro de 1985, que declara que o aparelho denominado "Nicolet-Data-Acquisition and Processing System, model NIC-1180" não pode ser importado com franquia dos direitos de importação.