Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е убедителен обаче доводът на жалбоподателя, че несвързаният характер на нарушенията произтича от различията между съответните изделия.
Czech[cs]
Naopak argument žalobkyně, podle kterého roztříštěnost protiprávních jednání vyplývá z rozdílů mezi dotyčnými výrobky, není přesvědčivý.
Danish[da]
Derimod er sagsøgerens argument om, at overtrædelsernes fragmenterede karakter skyldes forskellene mellem de berørte produkter, ikke overbevisende.
German[de]
Dagegen kann das Vorbringen der Klägerin, die Bruchstückhaftigkeit der Zuwiderhandlungen ergebe sich aus den Unterschieden, die hinsichtlich der relevanten Produkte bestünden, nicht überzeugen.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν είναι πειστικό το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι ο αποσπασματικός χαρακτήρας των παραβάσεων οφείλεται στις διαφορές μεταξύ των οικείων προϊόντων.
English[en]
By contrast, the applicant’s argument that the fragmented nature of the infringements stems from the differences between the products concerned is unconvincing.
Spanish[es]
En cambio, no es convincente la alegación de la demandante de que la naturaleza fragmentaria de las infracciones se debe a las diferencias entre los productos de que se trata.
Estonian[et]
Hageja argument, et rikkumiste killustatus tulenes erinevustest asjassepuutuvate toodete vahel, ei ole aga veenev.
Finnish[fi]
Sitä vastoin kantajan väite, jonka mukaan rikkomisten epäyhtenäisyys johtuu kyseessä olleiden tuotteiden välisistä eroista, ei ole vakuuttava.
French[fr]
En revanche, l’argument de la requérante selon lequel la nature fragmentée des infractions découle des différences entre les produits concernés ne saurait convaincre.
Croatian[hr]
Suprotno tome, ne može se prihvatiti argument tužitelja prema kojem rascjepkanost povreda proizlazi iz razlika među proizvodima o kojima je riječ.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a felperes azon érvének, amely szerint a jogsértések töredezett jellege az érintett termékek különbségeiből ered, nem lehet helyt adni.
Italian[it]
Per contro, non persuade l’argomento della ricorrente secondo il quale la natura frammentaria delle infrazioni discende dalle differenze fra i prodotti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovės argumentas, kad pavienį pažeidimų pobūdį lemia atitinkamų produktų skirtumai, neįtikina.
Latvian[lv]
Turpretim prasītājas arguments, ka pārkāpumu fragmentārais raksturs izriet no atšķirībām starp attiecīgajiem izstrādājumiem, nav pārliecinošs.
Maltese[mt]
Għall‐kuntrarju, l-argument tar-rikorrenti li n-natura frammentata tal-ksur jirriżulta minn differenzi bejn il-prodotti kkonċernati ma humiex konvinċenti.
Dutch[nl]
Verzoeksters argument daarentegen dat de gefragmenteerde aard van de inbreuken voortvloeit uit de uiteenlopende aard van de betrokken producten, kan niet slagen.
Polish[pl]
Natomiast argument skarżącej, zgodnie z którym fragmentaryczny charakter naruszeń wynika z różnic istniejących między odnośnymi produktami, nie jest przekonywający.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o argumento da recorrente segundo o qual a natureza fragmentada das infrações decorre das diferenças entre os produtos em causa não convence.
Romanian[ro]
În schimb, argumentul reclamantei potrivit căruia natura fragmentată a încălcărilor decurge din diferențele între produsele vizate nu poate convinge.
Slovak[sk]
Naopak, tvrdenie žalobcu, podľa ktorého roztrieštenosť porušení vyplýva z rozdielov medzi dotknutými výrobkami, nie je presvedčivé.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa trditev tožeče stranke, da razdrobljenost kršitev izhaja iz razlik med zadevnimi proizvodi, ni prepričljiva.
Swedish[sv]
Sökandens argument att överträdelsens fragmentariska karaktär berodde på skillnaderna mellan de berörda produkterna är däremot inte övertygande.