Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sou natuurlik nie ’n bedrieër inspireer om ware profesieë onder ’n vals naam te uiter nie.
Arabic[ar]
طبعا، لن يوحي الله الى مزوِّر ان يتفوَّه بنبوات حقيقية تحت اسم زائف.
Bemba[bem]
Kwena, Lesa tengapuutamo uwa kufutika ukusesema ifya cine mwi shina lya bufi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Бог не би вдъхновил мошеник да изрече истински пророчества под фалшиво име.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang Diyos dili magdasig sa usa ka palsipikador sa pagpahayag ug matuod nga mga tagna ubos sa mini nga ngalan.
Czech[cs]
A Bůh by rozhodně nějakého podvodníka neinspiroval k tomu, aby pod falešným jménem pronesl pravdivá proroctví.
Danish[da]
Gud ville naturligvis ikke inspirere en bedrager til at udtale sande profetier under et falsk navn.
German[de]
Gott würde selbstverständlich keinen Fälscher dazu inspirieren, wahre Prophezeiungen unter einem falschen Namen zu äußern.
Ewe[ee]
Gake Mawu matsɔ eƒe gbɔgbɔ aʋã ameflula si kpa ŋkɔ tsɔ wòagblɔ nyateƒenyawo ɖi o.
Greek[el]
Φυσικά, ο Θεός δεν θα ενέπνεε έναν πλαστογράφο να εξαγγείλει αληθινές προφητείες χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα.
English[en]
Of course, God would not inspire a forger to utter true prophecies under a false name.
Spanish[es]
Es evidente que Dios no inspiraría a un farsante para que pronunciara profecías auténticas con un nombre falso.
Estonian[et]
Muidugi ei annaks Jumal inspiratsiooni võltsijale, et see tooks vale nime all esile õigeid prohvetiennustusi.
Persian[fa]
شکی نیست که خدا نبوتهای حقیقی را به یک جاعل الهام نمیکند تا آنها را تحت یک نام جعلی به قلم آورد.
Finnish[fi]
Jumala ei tietenkään henkeyttäisi väärentäjää lausumaan todellisia profetioita väärällä nimellä.
French[fr]
Évidemment, Dieu n’aurait pas inspiré un faussaire pour qu’il énonce de vraies prophéties sous un faux nom.
Ga[gaa]
Shi, Nyɔŋmɔ kɛ emumɔ tsirɛŋ shishiulɔ ko koni egba gbalɛi ni ji anɔkwale yɛ apasa gbɛi ko shishi.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Jiwheyẹwhe ma na gbọdo yẹdoklọmẹtọ de nado dọ dọdai nugbo tọn lẹ to yinkọ lalo tọn glọ gba.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi pagtuytuyan sang Dios ang isa ka palsipikador nga maghambal sing matuod nga mga tagna sa idalom sang butig nga ngalan.
Croatian[hr]
Naravno, Bog ne bi nadahnuo nekog varalicu da pod lažnim imenom objelodani istinita proročanstva.
Hungarian[hu]
Isten természetesen nem adna ihletést egy csalónak arra, hogy álnéven igaz próféciákat mondjon el.
Indonesian[id]
Tentu saja, Allah tidak akan mengilhami seorang pemalsu untuk mengucapkan nubuat-nubuat yang benar dengan menggunakan nama palsu.
Igbo[ig]
N’ezie, Chineke agaghị enye onye na-echepụta ihe mmụọ nsọ ya iji aha na-abụghị ezigbo aha ya buo amụma ndị bụ eziokwu.
Icelandic[is]
En Guð myndi að sjálfsögðu ekki innblása einhverjum falsara að bera fram sanna spádóma undir fölsku nafni.
Italian[it]
Certo Dio non avrebbe ispirato un falsificatore a pronunciare vere profezie sotto falso nome.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ღმერთი მომავლის მოვლენებს არ გაუმჟღავნებდა ისეთ ადამიანს, რომელიც ჭეშმარიტებას ცრუ სახელით იწინასწარმეტყველებდა.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님께 충실한 사람들은 예수의 증언을 진심으로 받아들입니다.
Ganda[lg]
Kya lwatu, Katonda teyandiruŋŋamizza muntu mukuusa okulagula ebinaabaawo mu maaso ng’akozesa erinnya eritali lirye.
Lingala[ln]
Bongo Nzambe alingaki mpenza kopesa bisakweli na ye ya solo na mokosi, na moto oyo asalelaki nkombo na ye mpenza te, mpo akoma bisakweli yango?
Lozi[loz]
Kono Mulimu n’a si ke a buyelela mupumi ya itusisa libizo la buhata ku bulela bupolofita bwa niti.
Lithuanian[lt]
Aišku, Dievas nebūtų įkvėpęs klastotojo paskelbti tikras pranašystes, prisidengus svetimu vardu.
Latvian[lv]
Protams, Dievs nebūtu iedvesmojis krāpnieku un nebūtu ļāvis tam izteikt patiesus pravietojumus ar svešu vārdu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hanome tsindrimandry ny mpisandoka iray mba hampiasa anaran-diso ka hanonona faminaniana marina, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Секако, Бог не би инспирирал некој фалсификатор да изрече вистински пророштва под лажно име.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വ്യാജ നാമത്തിൽ യഥാർഥ പ്രവചനങ്ങൾ നടത്താൻ ദൈവം ഒരു കപട വ്യക്തിയെ ഒരിക്കലും നിശ്വസ്തൻ ആക്കുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လိမ်လည်သူတစ်ဦးအား နာမည်အတုဖြင့် ပရောဖက်ပြုချက်အမှန်ကို ဟောပြောရန် မှုတ်သွင်းတော်မူမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det er klart at Gud ikke ville inspirere en bedrager til å komme med sanne profetier under falskt navn.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, परमेश्वरले किर्ते गर्ने ठगलाई कुनै गलत उपनाउँ प्रयोग गरेर साँचो भविष्यवाणीहरू गर्न प्रेरित गर्नुहुने थिएन।
Dutch[nl]
Natuurlijk zou God geen vervalser inspireren om onder een valse naam ware profetieën te uiten.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Mulungu sakanauzira munthu wonyenga kuti alosere maulosi oona m’dzina la chinyengo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਕ ਨਕਲੀ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕਪਟੀ ਨੂੰ ਸੱਚੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, Dios lo no a inspirá un falsificadó pa duna profecianan berdadero bou di un nomber falsu.
Polish[pl]
Oczywiście Bóg nie natchnąłby żadnego oszusta, by wypowiadał prawdziwe proroctwa pod fałszywym imieniem.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Deus não inspiraria um falsificador para proferir profecias verdadeiras sob um nome falso.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Dumnezeu nu l-ar fi inspirat pe un falsificator să exprime profeţii adevărate sub un nume fals.
Russian[ru]
Конечно, Бог не побудил бы обманщика записать истинные пророчества под вымышленным именем.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Imana itari guhumekera umutekamutwe ngo avuge ubuhanuzi bw’ukuri, yiyise izina ritari irye.
Slovak[sk]
Boh by, samozrejme, neinšpiroval nejakého falšovateľa, aby vyslovil pravdivé proroctvá pod falošným menom.
Slovenian[sl]
Bog pa gotovo ne bi navdihoval ponarejevalca, da bi ta pod lažnim imenom izrekal resnične prerokbe.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e lē mafai ona faagaeeina e le Atua se taufaasesē na te valoia mai valoaga moni i lalo o se igoa sesē.
Shona[sn]
Chokwadika, Mwari haaizofuridzira munyepedzeri kuti ataure uprofita hwechokwadi nezita rokunyepa.
Albanian[sq]
Sigurisht, Perëndia nuk do ta frymëzonte një falsifikues që të deklaronte profeci të vërteta nën një emër të rremë.
Serbian[sr]
Bog, naravno, ne bi nadahnuo nekog krivotvorca da izgovori istinito proročanstvo pod lažnim imenom.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Gado no ben sa gi a santa yeye na wan sma di kenki sani na ini wan buku, fu taki profeititori ala di a teki wan falsi nen.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Molimo o ne a ke ke a bululela molotsana hore a bolele boprofeta ba ’nete a ngola ka lebitso le iqapetsoeng.
Swedish[sv]
Naturligtvis skulle Gud inte inspirera en bedragare att uttala sanna profetior under falskt namn.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mungu hangepulizia mdanganyifu atoe unabii wa kweli akitumia jina lisilo la kweli.
Tamil[ta]
கடவுள் ஒரு மோசடிக்காரரை ஏவி, புனைபெயரில் உண்மை தீர்க்கதரிசனங்களைச் சொல்ல வைக்கவே மாட்டார்.
Thai[th]
แน่นอน พระเจ้า จะ ไม่ ทรง ดล ใจ ให้ ผู้ หลอก ลวง กล่าว คํา พยากรณ์ แท้ ใน ชื่อ ปลอม.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi kakasihan ng Diyos ang isang manghuhuwad na bumigkas ng tunay na mga hula na gumagamit ng huwad na pangalan.
Tswana[tn]
Tota e bile, Modimo o ne o ka se ka wa tlhotlheletsa moitlhamedi wa yone gore a bue boporofeti jo bo boammaaruri a dirisa leina le e seng lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino Leza naatakasololela sikulengelezya zintu zyakubeja kuti aambe businsimi bwamasimpe kabelesya zina lyakubeja.
Turkish[tr]
Tabii ki Tanrı, başkasının adını kullanan bir sahtekâra hakiki peygamberlikler ilham etmezdi.
Tsonga[ts]
Ina, Xikwembu a xi nga ta n’wi huhutela munhu loyi a tiendlaka Daniyele leswaku a vula vuprofeta bya ntiyiso a tirhisa vito ra vuxisi.
Twi[tw]
Nokwarem no, Onyankopɔn mfa ne honhom nka ɔdaadaafo bi ma ɔmfa obi din nhyɛ nkɔm ahorow a ɛyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Звичайно, що Бог не міг натхнути фальсифікатора писати правдиві пророцтва під вигаданим іменем.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، خدا کسی نقلی نام کے تحت کسی جعلساز کو سچی پیشینگوئیاں کرنے کا الہام نہیں بخشے گا۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Đức Chúa Trời không soi dẫn một kẻ giả mạo nói những lời tiên tri thật dưới một danh giả.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uThixo wayengenakuphefumlela iqhetseba lomntu ukuba livakalise iziprofeto eziyinyaniso lizibiza ngegama lobuxoki.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ dájú pé Ọlọ́run kò ní mí sí aṣèrú kan pé kí ó lo orúkọ awúrúju láti sọ àsọtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
当然,上帝绝不会灵示一个作伪的人用假名说出真确的预言来。
Zulu[zu]
Yebo, uNkulunkulu wayengeke aphefumulele umkhohlisi ukuba asho iziprofetho eziyiqiniso azibize ngegama-mbumbulu.