Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have omtalt regeringernes lovmæssige beskyttelse skrev den kristne apostel Paulus: „Derfor er det nødvendigt at underordne sig,“ ikke kun på grund af politimagten, „men også for samvittighedens skyld.
German[de]
Der christliche Apostel Paulus schrieb über den Rechtsschutz, den die Regierung gewährt, und sagte dann: „Daher besteht zwingender Grund, daß ihr untertan seid“, nicht nur wegen der Polizeigewalt, „sondern auch eures Gewissens wegen.
Greek[el]
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, αφού συζήτησε για την προστασία που προέρχεται από τους κυβερνητικούς νόμους, έγραψε: «Διά τούτο είναι ανάγκη να υποτάσσησθε,» όχι μόνον ένεκα της αστυνομικής εξουσίας, «αλλά και διά την συνείδησιν.
English[en]
The Christian apostle Paul, after discussing government law protection, wrote: “There is therefore compelling reason for you people to be in subjection,” not just because of the police power, “but also on account of your conscience.
Spanish[es]
El apóstol cristiano Pablo, después de considerar la protección legal del gobierno, escribió: “Hay por lo tanto razón apremiante para que ustedes estén en sujeción,” no solo por causa del poder de la policía, “sino también por causa de la conciencia de ustedes.
Finnish[fi]
Käsiteltyään hallituksen lakien tarjoamaa suojaa kristitty apostoli Paavali kirjoitti: ”Siksi tulee olla alamainen”, ei vain poliisin vallan tähden, ”vaan myös omantunnon tähden.
French[fr]
Après avoir parlé de la protection qu’offrent les lois du gouvernement, l’apôtre chrétien Paul écrivit : “D’où la nécessité d’être soumis”, non pas uniquement à cause du pouvoir de la police, “mais encore à cause de votre conscience.
Italian[it]
L’apostolo cristiano Paolo, dopo aver considerato la tutela della legge da parte del governo, scrisse: “Vi è quindi ragione impellente per sottoporvi” non solo a causa del potere della polizia, “ma anche a motivo della vostra coscienza.
Japanese[ja]
クリスチャン使徒パウロは,政府の法律が与える保護について論じたのち,こう書いています。「 したがって,あなたがたがどうしても服従するべき理由があります」。
Korean[ko]
그리스도인 사도 ‘바울’은 정부의 법의 보호에 대해 설명한 다음 이렇게 말하였다: “그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니” 경찰력 때문에 만이 아니라 “또한 양심을 인하여 할 것이라.
Norwegian[nb]
Etter å ha drøftet øvrighetens håndhevelse av byene skriver den kristne apostelen Paulus: «Derfor er det nødvendig å være lydig mot den, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens.
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus schreef na de bescherming van de wet door de regering te hebben besproken: „Er is daarom een dwingende reden voor ulieden om in onderworpenheid te zijn”, niet slechts vanwege de politie, „maar ook vanwege uw geweten.
Portuguese[pt]
O apóstolo cristão, Paulo, depois de considerar a proteção legal do governo, escreveu: “Há, portanto, uma razão compulsiva para que estejais em sujeição”, não só por causa do poder policial, “mas também por causa da vossa consciência.
Swedish[sv]
Sedan den kristne aposteln Paulus dryftat det skydd som ett lands lagar ger, skrev han: ”Det finns därför tvingande skäl för er att vara underdåniga”, inte enbart på grund av den polisiära makten, ”utan också på grund av ert samvete.