Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal word gebore met die basiese begeerte om deur ons portuurs aanvaar te word.
Amharic[am]
በእኩዮቻችን ዘንድ ተቀባይነት ማግኘት የሁላችንም ተፈጥሯዊ ፍላጎት ነው።
Arabic[ar]
وُلدنا جميعا برغبة اساسية في ان نكون مقبولين من نظرائنا.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos namundag na may pundamental na kamawotan na rekonoseron kan satong mga kapantay.
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa ifwe bonse tufwaya ifibusa fitutemwe.
Bulgarian[bg]
Всички се раждаме с основното желание да бъдем приети от околните.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i bon wetem filing blong wantem se ol fren blong yumi oli glad long yumi.
Bangla[bn]
সমবয়সীরা আমাদের আপন করে নিক, এটা আমাদের সবারই আজন্ম আকাঙ্ক্ষা।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan gipanganak nga may paninugdang tinguha nga dawaton sa atong mga isigkaingon.
Czech[cs]
Každý z nás má od narození základní touhu být přijímán svými vrstevníky.
Danish[da]
Vi er alle født med et grundlæggende ønske om at blive accepteret af andre.
German[de]
Jeder von uns hat das angeborene Bedürfnis, von anderen akzeptiert zu werden.
Ewe[ee]
Wodzi mí katã kple dzɔdzɔmedidi be mía hatiwo nalɔ̃ míaƒe nya.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn idada akpan udọn̄ ndidi se mme uke ẹnyịmede imana.
Greek[el]
Όλοι έχουμε γεννηθεί με τη βασική επιθυμία να είμαστε αποδεκτοί από τον περίγυρό μας.
English[en]
All of us are born with the basic desire to be accepted by our peers.
Spanish[es]
Todos nacemos con el deseo fundamental de que nos acepten nuestros compañeros.
Estonian[et]
Meil kõigil on sünnipärane soov oma kaaslaste tunnustuse järele.
Finnish[fi]
Meillä kaikilla on synnynnäinen halu saada muiden ihmisten hyväksyntä.
Ga[gaa]
Akɛ shwelɛ akɛ wɔsumɔ ni wɔtipɛŋfoi akpɛlɛ wɔnɔ lɛ fɔ́ wɔ fɛɛ.
Hebrew[he]
בכולנו טבוע הרצון הבסיסי להיות מקובלים בחברה, בעיקר בקרב בני גילנו.
Hindi[hi]
हम सभी में यह पैदाइशी ख्वाहिश होती है कि हमारे साथी हमें पसंद करें।
Hiligaynon[hil]
Tanan kita natawo nga may handum gid nga batunon sang aton mga katubotubo.
Croatian[hr]
Svi smo rođeni s osnovnom potrebom da nas naša okolina prihvati.
Hungarian[hu]
Mindannyian azzal az alapvető vággyal születtünk, hogy a társaink elfogadjanak minket.
Indonesian[id]
Sejak lahir, kita semua memiliki keinginan dasar untuk diterima oleh rekan sebaya.
Iloko[ilo]
Nakayanakan a tarigagayantay amin nga akseptarendatayo dagiti kapatadantayo.
Italian[it]
Tutti noi siamo nati col desiderio basilare di essere accettati dagli altri.
Japanese[ja]
人はだれでも仲間から受け入れられたいという生来の基本的な欲求を持っています。
Georgian[ka]
თანატოლების წრეში ყოფნის ძლიერი სურვილი დაბადებიდანვე გვაქვს ყველას.
Korean[ko]
우리 모두에게는 태어날 때부터 동배들에게 받아들여지기를 바라는 기본적인 욕구가 있습니다.
Lingala[ln]
Biso nyonso tobotamaka na mposa ete baninga na biso bálinga biso.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas iš mūsų turi įgimtą troškimą būti pripažintas.
Latvian[lv]
Mums visiem ir iedzimta vēlēšanās gūt apkārtējo atzinību.
Malagasy[mg]
Faniriana fototra efa raiki-tampisaka amintsika rehetra ny hoe heken’ny hafa.
Macedonian[mk]
Сите ние сме родени со основна желба да бидеме прифатени од врсниците.
Malayalam[ml]
സമപ്രായക്കാരുടെ അംഗീകാരം നേടാനുള്ള സ്വാഭാവിക ആഗ്രഹത്തോടെയാണു നാമെല്ലാം ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपल्या साथीदारांनी आपल्याला स्वीकारावे अशी इच्छा सर्वांमध्ये जन्मतःच असते.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna nitwieldu bix- xewqa bażika li nkunu aċċettati minn sħabna.
Burmese[my]
ရွယ်တူချင်းများနှင့် ပေါင်းသင်းလိုသော အရင်းခံဆန္ဒဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးမွေးဖွားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi er alle født med et grunnleggende ønske om å bli akseptert av andre.
Nepali[ne]
हामी सबैसित साथीहरूबीच लोकप्रिय हुने जन्मजात चाहना हुन्छ।
Dutch[nl]
Wij worden allemaal geboren met het fundamentele verlangen geaccepteerd te worden door degenen met wie wij omgaan.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re belegwe re e-na le kganyogo ya motheo ya gore re amogelwe ke dithaka tša rena.
Nyanja[ny]
Tonsefe mwachibadwa timafunitsitsa kuti mabwenzi athu atikonde.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਹਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Nos tur ta nace cu e deseo fundamental pa nos pareunan aceptá nos.
Polish[pl]
Każdy z nas odczuwa wrodzoną potrzebę bycia akceptowanym przez otoczenie.
Portuguese[pt]
Todos nascemos com o desejo básico de ser aceito pelos colegas.
Romanian[ro]
Toţi ne naştem cu dorinţa esenţială de a fi acceptaţi de colegi.
Russian[ru]
У каждого из нас есть врожденное желание быть признаннымв своем кругу.
Kinyarwanda[rw]
Twese twavukanye icyifuzo cy’ibanze cyo kwemerwa n’urungano rwacu.
Slovak[sk]
Všetci máme od narodenia základnú túžbu byť prijímaní naším okolím.
Slovenian[sl]
Vsak od nas se rodi z osnovno željo po tem, da bi ga vrstniki sprejeli medse.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava na fananau mai ma le faanaunauga autū ina ia taliaina e a tatou aumea.
Shona[sn]
Tose zvedu tinoberekwa tine chishuvo chinokosha chokuda kudiwa nevezera redu.
Albanian[sq]
Që të gjithë ne kemi lindur me dëshirën themelore për t’u pranuar nga bashkëmoshatarët tanë.
Serbian[sr]
Svi smo rođeni s jednom osnovnom željom, željom da nas naši vršnjaci prihvate.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala gebore nanga na angri fu meki den speri fu wi feni wi bun.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re tsoetsoe re e-na le takatso ea hore re rate ho amoheloa ke lithaka tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi är alla födda med den grundläggande önskan att vara accepterade av våra kamrater.
Swahili[sw]
Sisi sote tunazaliwa na tamaa ya msingi ya kutaka kukubaliwa na marika wetu.
Tamil[ta]
நாம் எவருமே வெறுப்பை சம்பாதித்துக்கொள்ள இஷ்டப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
మన తోటివారు మనల్ని స్వీకరించాలన్న ఒక ప్రాథమికమైన కోరికతో మనమందరం జన్మించాము.
Thai[th]
เรา ทุก คน เกิด มา พร้อม ด้วย ความ ปรารถนา พื้น ฐาน ที่ จะ ได้ รับ การ ยอม รับ จาก คน รอบ ข้าง.
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay isinilang na may likas na hangaring tanggapin ng ating mga kasamahan.
Tswana[tn]
Rotlhe re tshotswe re na le keletso ya go batla go amogelwa ke balekane.
Tongan[to]
Ko kitautolu hono kotoa ‘oku fanau‘i mai mo e holi tefito ke tali ‘e hotau ngaahi to‘ume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta, taim mama i karim yumi, yumi gat wankain laik tasol olsem narapela i mas laikim yumi.
Turkish[tr]
Hepimiz çevremizdekilerden kabul görme arzusuyla doğarız.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi velekiwe hi ri ni ku navela lokukulu ka ku amukeriwa hi tintangha ta hina.
Twi[tw]
Wɔde ɔpɛ titiriw a ɛne sɛ yɛpɛ sɛ yɛn atipɛnfo gye yɛn tom woo yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia mai tatou pauroa e te hinaaro tumu ia fariihia tatou e to tatou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Усі ми народжуємося з бажанням мати визнання тих, хто нас оточує.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta sinh ra đều có ước muốn tự nhiên là được những người cùng lứa chấp nhận.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli neʼe tou tutupu ʼaki te holi ʼaē ke tali tatou e totatou ʼu tatau.
Xhosa[xh]
Sonke sizalwa sinomnqweno wokufuna ukwamkelwa ngoontanga bethu.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá la bí ìfẹ́ pàtàkì náà mọ̀ pé, ká jẹ́ ẹni tó bẹ́gbẹ́ mu.
Zulu[zu]
Sonke sizalwa sinesifiso esinamandla sokwamukelwa ontanga.