Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lateks begin dadelik vloei ná die sny gemaak is; dit vloei al met die keep langs wat deur die sny gevorm is en loop in die bamboesbakkie in wat John aan die boom vasgemaak het.
Arabic[ar]
وفور حزّ اللحاء يبدأ اللثى بالسيلان؛ فيجري على طول الثلم الذي أحدثه الحزّ ويصبّ في كوب الخيزران الذي علَّقه جون على الشجرة.
Cebuano[ceb]
Ang latex motulo dayon human nga mahiwa; kini modaligdig diha sa tudling nga naporma sa paghiwa ug motulo sa tasa nga kawayan nga gitapot ni John diha sa kahoy.
Czech[cs]
Latex začíná vytékat okamžitě, jak se strom nařízne; stéká rýhou řezu do bambusové nádobky, kterou John připevnil ke stromu.
Danish[da]
Latexen begynder at flyde så snart snittet er lagt; den pibler langs den fure snittet har dannet, og løber ned i en bambusskål som John har bundet fast til træet.
German[de]
Sobald der Schnitt gemacht ist, beginnt der Latex zu fließen. Er rinnt entlang der Kerbe in eine Bambusschale, die John am Baum befestigt hat.
Ewe[ee]
Ne wonya kpae ko la, tsi ɣia tea dodo enumake; esina toa teƒe si wokpa wòzu fli la me eye wòva kɔna ɖe pamprokplu si John tsɔ ɖo atia ŋu me.
Greek[el]
Το λατέξ αρχίζει να τρέχει αμέσως μόλις γίνει η τομή· στάζει σιγά σιγά στο αυλάκι που έχει σχηματιστεί από την τομή και καταλήγει σε ένα κύπελλο από μπαμπού το οποίο ο Τζον έχει στερεώσει στο δέντρο.
English[en]
The latex begins to flow immediately after the cut is made; it trickles along the groove formed by the cut and empties into the bamboo cup John has attached to the tree.
Spanish[es]
En cuanto se hace el corte, el látex comienza a fluir por el surco de la incisión para depositarse en un recipiente de bambú que John ha colocado en el árbol.
Croatian[hr]
Lateks počinje curiti čim se napravi rez; teče niz žlijeb koji je nastao zarezivanjem u posudicu od bambusa koju je John pričvrstio za drvo.
Hungarian[hu]
A latex a vágás után rögtön elkezd folyni — végigcsordogál a bemetszés által kialakított vágaton, és belefolyik abba a bambuszból készült edénybe, melyet John rakott a fához.
Indonesian[id]
Lateks mulai segera mengalir setelah disayat; lateks itu mengalir lembut di sepanjang alur yang dibentuk oleh sayatan itu, lalu masuk ke dalam cangkir bambu yang John pasang di pohon.
Iloko[ilo]
Agaruyoten a dagus ti latex kalpasan a nagedged; agtedted iti igid ti gerger ti gedged sa maitáya iti kasla tasa a kawayan nga imbitin ni John iti kayo.
Italian[it]
Immediatamente il latice comincia a fluire: gocciola lungo il solco dell’incisione e si raccoglie nella ciotola di bambù che John ha attaccato all’albero.
Korean[ko]
나무 껍질을 도려내고 나면 곧바로 라텍스가 흘러나오기 시작하는데, 라텍스는 도려낸 홈을 따라 흘러내리다가, 존이 나무에 매달아 둔 대나무 컵 안으로 흘러 들어갑니다.
Lingala[ln]
Makiki ebandaka kobima mbala moko nsima ya kokata mpota na nzeté; ekitaka na kolandáká monkɔ́lɔ́tɔ́ mpe kotonda kati na kɔ́pɔ ya bambu oyo John akangisi na mobimbi ya nzeté.
Malayalam[ml]
മുറിവ് ഉണ്ടാക്കിയാലുടൻതന്നെ ലാറ്റെക്സ് ഒഴുകി തുടങ്ങും; അത് മുറിവു മൂലമുണ്ടായ ചാലിലൂടെ അൽപ്പമായി ഒഴുകി ജോൺ മരത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മുളങ്കോപ്പയിലേക്ക് ഒഴുകിവീഴുന്നു.
Norwegian[nb]
Straks etter at snittet er laget, begynner lateksen å sive ut; den renner langs den furen som snittet har dannet, ned i koppen av bambus som John har festet til treet.
Dutch[nl]
De latex begint te vloeien zodra de insnijding aangebracht is, druppelt langs de door de insnijding gevormde gleuf en komt in het bamboebakje terecht dat John aan de boom heeft bevestigd.
Papiamento[pap]
E latex ta cuminsá basha mesora despues dje cortá; e ta core den e gleuf i ta basha den un kopi di bambu cu John a pega n’e palu.
Polish[pl]
Ścieka wzdłuż powstałego żłobka do bambusowego kubka, który John przymocował do drzewa.
Portuguese[pt]
O látex começa a escorrer imediatamente após o corte; escorre pela fenda formada nele e cai na vasilha de bambu que John prendeu à árvore.
Romanian[ro]
Latexul începe să curgă imediat după ce s-a făcut tăietura; el se prelinge de-a lungul şănţuleţului format şi ajunge în cupa de bambus pe care John a legat-o de copac.
Russian[ru]
Сразу выступает латекс, сочится по разрезу в бамбуковую тару, которую Джон прикрепил к дереву.
Slovenian[sl]
Lateks prične teči takoj, ko je drevo zarezano; curlja po žlebu, ki ga je oblikovala zareza, in se zliva v bambusovo skodelico, ki jo je John privezal k drevesu.
Serbian[sr]
Lateks počinje da teče čim se napravi rez; on curi duž žleba koji formira rez i uliva se u čašu od bambusa koju je Džon pričvrstio na drvo.
Swedish[sv]
Latexen börjar rinna så snart snittet har gjorts; den sipprar längs den skåra som uppkommit efter snittet och samlas upp i en bambuskål som John har satt fast på trädet.
Swahili[sw]
Lateksi huanza kutiririka mara tu mkato ufanywapo; hiyo hudondoka kufuata mfuo uliofanyizwa na mkato na kumwagika ndani ya kikombe cha mwani ambacho John amekishikiza kwenye mti.
Tamil[ta]
கீறப்பட்டவுடனேயே லேட்டக்ஸ் வடிய ஆரம்பிக்கிறது; அக்கீறலால் உண்டாக்கப்பட்ட பட்டையின் (groove) வழியே அது ஒழுகி, அம்மரத்துடன் ஜான் இணைத்துள்ள மூங்கில் கிண்ணத்தில் போய்ச் சேருகிறது.
Telugu[te]
గంటు పెట్టిన వెంటనే లాటెక్స్ ప్రవహించనారంభిస్తుంది; ఆ గంటు ద్వారా ఏర్పడిన చీలిక వెంబడి అది చుక్కలు చుక్కలుగా స్రవిస్తూ, చెట్టుకు జాన్ అంటి పెట్టిన బొంగు కప్పులోకి కారుతుంది.
Thai[th]
น้ํา ยาง จะ เริ่ม ไหล ทันที หลัง จาก กรีด แล้ว โดย ไหล ซึม มา ตาม แนว ร่อง ที่ เกิด จาก รอย กรีด แล้ว หยด ลง ไป ใน กระบอก ไม้ ไผ่ ที่ จอห์น ผูก ติด ไว้ กับ ต้น ยาง.
Tagalog[tl]
Ang latex ay dumadaloy karaka-raka pagkatapos mahiwa; ito’y tumutulo sa uka na nagawa ng hiwa at nagtutungo sa tasang yari sa kawayan na ikinabit ni John sa puno.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i katim, wantu tasol blut i wok long ran long liklik baret, em dispela hap em i bin katim, na kapsait i go daun long wanpela kap mambu John i bin pasim long diwai.
Turkish[tr]
Kabuk yarıldıktan hemen sonra lateks, yarık boyunca, John’un ağaca astığı bambudan yapılmış kabın içine damla damla akmaya başlar.
Twi[tw]
Sɛ wotwa dua no ho a, ntɛm ara amane no fi ase sosɔw; ɛsosɔw fa ɛkã a watwa no mu gu mpampuro kuruwa a John de asɛn dua no ho no mu.
Tahitian[ty]
E haamata te tapau i te tahe i te taime iho e tâpûhia ’i te paa; e topata oia na roto i te reni o te moturaa e tahe atu ai i roto i te a‘ua ofe ta John i taamu i nia i te tumu.
Ukrainian[uk]
Одразу після надрізання починає текти латекс, і стікає він вздовж надрізаного жолобка до бамбукової посудини, котру Джон чіпляє до дерева.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ti a bá ti kọ ọ́ ni oje náà ń bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàn; ó ń ṣàn gba ojú ihò ilà tí a kọ náà, ó sì ń dà sínú ife ọlọ́parun ti John ti so rọ̀ mọ́ ara igi náà.
Zulu[zu]
I-latex iqala ukugeleza ngokushesha ngemva kokuba isihlahla sesisikiwe; igeleza emseleni owenziwe lapho kusikwa bese ingena enkomishini yoqalo uJohn ayibophele esihlahleni.