Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wapens wat teen ware aanbidders gebruik word, het al verbooie, gepeupelgeweld, tronke en die ‘beraming van moeilikheid deur die wet’ ingesluit (Psalm 94:20).
Amharic[am]
3 በእውነተኛ አምላኪዎች ላይ ከሚደገኑት መሣሪያዎች መካከል እገዳ መጣል፣ ሕዝብ እንዲያምጽባቸው ማድረግ፣ እስር እንዲሁም ‘ሕግን ተንተርሶ ክፋት መሸረብ’ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
٣ تَشْمُلُ ٱلْأَسْلِحَةُ ٱلْمُسْتَخْدَمَةُ ضِدَّ ٱلْعُبَّادِ ٱلْحَقِيقِيِّينَ حَظْرَ عَمَلِهِمْ، إِثَارَةَ ٱلرُّعَاعِ ٱلْعُنَفَاءِ عَلَيْهِمِ، ٱلسَّجْنَ، وَ ‹ٱخْتِلَاقَ ٱلْمَتَاعِبِ بِٱلْقَانُونِ›.
Baoulé[bci]
3 Alɛ ninnge nga Satan fa be Zoova i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be wun’n, be kwla yo e jasin fɛ’n i atin mɔ be tannin’n.
Central Bikol[bcl]
3 Kaiba sa mga armas na ginagamit tumang sa tunay na mga parasamba an mga pagprohibir, madahas na pagsururog, pagbilanggo, asin ‘pagmukna nin karibokan paagi sa ley.’
Bemba[bem]
3 Pa fyanso ifyo bapangila Abena Kristu ba cine paba ifibindo, ukubemina, ukubapoosa mu cifungo, no ‘kubacululusha ku fipope.’
Bulgarian[bg]
3 Сред оръжията, използвани против истинските поклонници на Йехова, са правителствените забрани, насилието от страна на тълпи, затворите и ‘вършенето на зло чрез закон’.
Bislama[bi]
3 Ol gavman oli putum tabu long wok blong ol man blong Jeova, ol hip man oli kam blong kilim mo ronem olgeta, ol polis oli sakem samfala i go long kalabus, mo ol man oli “mekem ol loa” blong blokem olgeta.
Bangla[bn]
৩ সত্য উপাসকদের বিরুদ্ধে ব্যবহৃত অস্ত্রশস্ত্রের অন্তর্ভুক্ত হল নিষেধাজ্ঞা, জনতার হিংস্রতা, জেল এবং ‘বিধান দ্বারা উপদ্রব রচনা করা।’
Cebuano[ceb]
3 Ang mga hinagiban nga gigamit batok sa matuod nga mga magsisimba naglakip sa mga pagdili sa buluhaton, pagpamintas sa magubtanong panon, mga bilanggoan, ug ang ‘pagmugnag kasamok pinaagig mando.’
Chuukese[chk]
3 A kapachelong lein ekkewe pisekin maun mi aosukosuka chon fel mi enlet än ekkewe mwu pinei ar angang, mwichen efitikoko, kalapus, me ar “efisata minne mi mwal ren ar kewe alluk.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Bann zarm ki ganny servi pour atak bann vre adorater Bondye i enkli restriksyon, latak vyolan par bann group dimoun, ganny met dan prizon, e osi ‘servi lalwa pour kree problenm.’
Czech[cs]
3 Satan používá proti pravým ctitelům Jehovy různé zbraně — zákazy, davové násilí, věznění a ‚vytváření těžkostí výnosem‘.
Danish[da]
3 De våben der har været rettet imod Guds sande tjenere, har omfattet forbud, pøbeloverfald, fængslinger og ’uret skabt i lovens navn’.
German[de]
3 Zu den Waffen, die gegen wahre Anbeter eingesetzt worden sind, zählen Verbote, Pöbelangriffe, Freiheitsentzug und ‘durch Verordnung geschmiedetes Unheil’ (Psalm 94:20).
Dehu[dhv]
3 Nyimutre la itre jiane isi hna xome nyine isi memine la itre nyipi hlue i Akötresie, tune la troa wathebone la huliwa ne cainöj, maine troa isi me icilekeu la itre atr ka nyimutre, me iakalabusi, me troa ‘tratraune la iangazo hnei wathebo.’
Ewe[ee]
3 Lãnu siwo wozã ɖe mí tadeagula vavãwo ŋu la dometɔ aɖewoe nye asiɖoɖo dɔa dzi, nu vlo wɔhawo ƒe amedzidzedze, gaxɔwo me nɔnɔ, kple alakpanyawo gbɔgblɔ ɖe mía ŋu na dziɖuɖuwo.
Efik[efi]
3 N̄kpọekọn̄ oro ẹdade ẹn̄wana ye mme andituak ibuot nnọ ata Abasi esịne ukọbọ, afai mbon ntịme, n̄kpọkọbi, ye ‘edibot ibak ke ewụhọ.’
Greek[el]
3 Τα όπλα που έχουν χρησιμοποιηθεί εναντίον των αληθινών λάτρεων περιλαμβάνουν απαγορεύσεις, οχλοκρατική βία, φυλακίσεις και “προβλήματα μηχανευμένα μέσω νόμου”.
English[en]
3 Weapons used against true worshippers have included bans, mob violence, prisons, and the ‘framing of trouble by law.’
Spanish[es]
3 Entre las armas que se han empleado contra los siervos de Dios figuran proscripciones, multitudes violentas, condenas de prisión y leyes ideadas para perjudicarlos (Salmo 94:20).
Estonian[et]
3 Relvana õigete jumalateenijate vastu on kasutatud tegevuse keelustamist, rahvajõukude vägivallatsemist, vangistamist ning ’kurja tegemist seaduse varju all’ (Laul 94:20).
Persian[fa]
۳ از جمله حربههایی که شیطان علیه قوم خدا به کار میبندد، ممنوع کردن اجتماعات مسیحی، حملهٔ چماقداران، زندان و «اختراع» یا تدوین قوانین جدید برای سرکوب خادمان یَهُوَه است.
Finnish[fi]
3 Tosi palvojia vastaan käytettyjä aseita ovat olleet muun muassa kiellot, joukkoväkivalta, vankilat ja ”vaikeudet säädöksen nojalla” (Psalmit 94:20).
Fijian[fj]
3 Era okati ena iyaragi mera vakacacani kina na dausokalou dina na kena vakatabui na nodra cakacaka vakalotu, nodra buturaki, bala e valeniveivesu, ra qai ‘dabuitaki ena lawa.’
French[fr]
3 Différentes armes ont été employées contre les adorateurs du vrai Dieu : interdictions, émeutes, emprisonnement, ‘ malheur façonné par décret ’, etc.
Ga[gaa]
3 Shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naatsĩi, yiwaa, tsuŋwoo, kɛ ‘mla nɔ ní atsɔɔ ayeɔ sane fɔŋ’ fata tawuu nii ni asɔ̃ɔ ashiɔ anɔkwa jálɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
3 Bwaai ni buaka aika kabonganaki ni kaaitaraki iai taan taromauri ni koaua, bon katabuakan aia mwakuri, kaaitarakiia irouia taan iowawa, te karabutinaki ao ai te “moti ae e buakaka.”
Gujarati[gu]
૩ યહોવાહના ભક્તો સામે શેતાન કેવાં હથિયાર વાપરે છે? તે ‘દુષ્ટ અધિકારીઓના નિયમોથી’ સાક્ષીઓને ફસાવવા પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
3 Avùnhonu he nọ yin yiyizan sọta sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ bẹ alọhẹndotenamẹ, danuwiwa gbẹtọgun lẹ tọn, gànpamẹninọ, po ‘osẹ́ndoai yíyí do ṣika’ po hẹn.
Hebrew[he]
3 מבין כלי הנשק המופעלים נגד עובדי האל האמיתיים נמנים הוצאת הפעילות אל מחוץ לחוק, התפרעויות אלימות, מאסרים ו’יצירת עמל [צרות] עלי חוק’ (תהלים צ”ד:20).
Hindi[hi]
3 शैतान ने सच्चे उपासकों के खिलाफ जो-जो हथियार इस्तेमाल किए हैं, वे हैं उन पर पाबंदी लगाना, उन्हें मारने के लिए भीड़ को भड़काना, उन्हें जेल में डालना और ‘कानून की आड़ में उत्पात मचाना।’
Hiligaynon[hil]
3 Ang mga hinganiban nga ginagamit batok sa matuod nga mga sumilimba amo ang mga pagdumili, pag-atake sang akig nga mga grupo, mga pagbilanggo, kag ‘pagpahito sing kalainan paagi sa kasuguan.’
Croatian[hr]
3 Oružje kojim se Sotona služi dok napada sluge pravog Boga uključuje zabrane, napade svjetine, zatvaranja i ‘stvaranje neprilika služeći se zakonom’ (Psalam 94:20).
Haitian[ht]
3 Zam Satan itilize kont vrè adoratè Bondye yo gen ladan l entèdiksyon, vyolans foul moun fè sou yo, prizon ak ‘ dekrè gouvènman yo fè pou kreye pwoblèm ’.
Hungarian[hu]
3 Az igaz imádók ellen készült fegyverek között vannak betiltások, csőcseléktámadások, bebörtönzések és ’nyomorúság’ a törvény által (Zsoltárok 94:20).
Armenian[hy]
3 Ճշմարիտ քրիստոնյաների դեմ օգտագործվել են տարբեր գործիքներ՝ արգելքներ, բռնություն, բանտարկություն, ինչպես նաեւ «չարիք», որն արվում է օրենքի միջոցով (Սաղմոս 94։
Western Armenian[hyw]
3 Ճշմարիտ երկրպագուներուն դէմ գործածուած զէնքերը պարփակած են՝ արգելում, խուժանային բռնութիւն, բանտարկութիւն եւ ‘օրէնքով չարիք պատրաստել’։
Indonesian[id]
3 Senjata yang digunakan untuk melawan para penganut ibadat sejati antara lain adalah pelarangan, amuk massa, pemenjaraan, dan ’rancangan kesusahan melalui ketetapan’.
Igbo[ig]
3 Ihe agha ndị e jirila busoo ndị na-efe ezi ofufe agha gụnyere mmachibido iwu, ime ihe ike, ịtụ mkpọrọ, na ‘iji ụkpụrụ akpụzi mmegbu.’
Iloko[ilo]
3 Dagiti igam a nausar maibusor kadagiti pudno nga agdaydayaw iramanna ti panangiparit, kinaranggas dagiti managderraaw, pannakaibalud, ken ti ‘panangibalabala iti riribuk babaen iti bilin.’
Icelandic[is]
3 Vopnin, sem notuð hafa verið gegn þjónum Jehóva, eru til dæmis bönn, skrílsárásir, fangelsi og „tjón undir yfirskini réttarins“.
Italian[it]
3 Tra le armi usate contro i veri adoratori ci sono stati bandi governativi, folle inferocite, carcere e “affanno mediante decreto”.
Japanese[ja]
3 真の崇拝者たちに対して用いられてきた武器には,禁令,集団暴行,投獄,『法によって難儀を仕組むこと』などがあります。(
Georgian[ka]
3 ჭეშმარიტ თაყვანისმცემელთა წინააღმდეგ გამოყენებულ იარაღთა შორის იყო: აკრძალვები, ბრბოს თავდასხმები, დაპატიმრებები და ‘დადგენილებებით სირთულეების შექმნა’ (ფსალმუნი 94:20).
Kongo[kg]
3 Na kati ya batolotolo yina Satana kesadilaka sambu na kunwanisa bansambidi ya kyeleka, beto lenda tanga kubuyisama ya kisalu ya kusamuna, nku, baboloko, mpi ‘bazuzi yina ke zengaka makambu na nzila ya mbote ve.’
Kazakh[kk]
3 Құдайдың шынайы қызметшілеріне қарсы қолданатын қару-жарақтың түрі көп.
Kalaallisut[kl]
3 Guutip kiffaanut ilumoortunut sakkugineqartut ilagaat inerteqquteqarnerit, inuppassuulluni saassussinerit, parnaarussinerit ’inatsisillu tunngavigisuusaarlugit ajunaartitsiniarnerit’.
Kannada[kn]
3 ಸತ್ಯಾರಾಧಕರ ವಿರುದ್ಧ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಗಳು, ದೊಂಬಿಗಳು, ಸೆರೆಮನೆವಾಸ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ‘ನೆವದಿಂದ ಕೇಡುಕಲ್ಪಿಸುವುದು’ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 참숭배자들을 치는 데 사용되는 무기에는 금지령, 폭도의 공격, 투옥, ‘법으로 괴롭히려는 궁리’가 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
3 Bilwilo bingijishiwa kumanyikilako bapopweshi ba kine byavwangamo kwibalekesha mwingilo, kwibamanyika ku mabumba a bantu, kwibataya mu kaleya, ne ‘kwibatongola bya bubi.’
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna nwanisa asambidi akieleka, Satana osadilanga ayadi mu sima e salu kieto kia umbangi, mavangu ma nsoki, sia akaka muna pelezo yo ‘soka e nsiku.’
Kyrgyz[ky]
3 Кудайдын кызматчыларына каршы колдонулган «куралга» тыюу салуу, жаалдуу топтун зордук-зомбулук көрсөтүшү, түрмөгө камоо жана «мыйзамды кыянаттык менен пайдалануу» кирет (Забур 93:20).
Lingala[ln]
3 Mpo na kobundisa basambeli ya solo, Satana asalelaka bipekiseli, mobulu, bolɔkɔ, mpe ‘koyanga mwango mabe kati na mibeko.’
Lozi[loz]
3 Lilwaniso ze se ezelizwe balapeli ba niti li kopanyeleza ku kwalela musebezi wa bona, ku natakiwa, ku lengiwa mwa litolongo, ni ku ‘leliwa ka lunya ki ba mulao.’
Lithuanian[lt]
3 Prieš tikruosius Dievo garbintojus nukreipti įvairūs „ginklai“ — veiklos draudimas, minios išpuoliai, kalėjimai ir ‘įstatymų kraipymas’ (Psalmyno 94:20, Brb).
Luba-Lulua[lua]
3 Munkatshi mua bia mvita bidibu bakengesha nabi batendeledi balelela mudi dikandika mudimu wetu, tshikisu tshia bisumbu bia bena tshimvundu, maloko ne ‘dipangadija malu mabi adi alonda mikenji.’
Luvale[lue]
3 Shimbu jimwe Satana nafwilanga kuhonesa vangamba jaKalunga hakuvanyemukila, nakuvakanyisa kwambulula, nakuvambila mutumenga, ‘nakuvatungila jishimbi jakuvayanjisa.’
Lunda[lun]
3 Yitwa yazatishañawu hakukabisha akwakudifukula alala yinabombelumu kulekesha mudimu wakushimwina, kuyandishewa, kuyikasa, ‘niyuma yatama yelaña nshimbi.’
Lushai[lus]
3 Betu dikte beihna tûra hriam chherahte chuan khapbehna, mipui tharum thawhna, lung ina khungna, leh ‘dâna thil tihsualna siamna’ te a tel a.
Latvian[lv]
3 Starp ”ieročiem”, kas ir tikuši vērsti pret patiesajiem Dieva kalpiem, ir bijis viņu darbības aizliegums, ieslodzījums cietumā, naidīgi noskaņota pūļa uzbrukumi un vēršanās pret viņiem ar valsts likumu palīdzību.
Malagasy[mg]
3 Anisan’ny fiadiana amelezany antsika ny fandrarana, rotaka, fanagadrana, ary “fampahoriana” amin’ny alalan’ny “lalàna.”
Marshallese[mh]
3 Kein tarinae ko nae ri kabuñ ro remol rar koba an kien ko kemo jerbal eo an kabuñ eo emol, keojaljal ko, kalbuj ko, im “men in kejorran kin kien.”
Macedonian[mk]
3 Во оружјето што Сатана го користи против слугите на вистинскиот Бог спаѓаат забрани, насилни напади од толпи, затвори и ‚проблеми што ги создава со помош на законот‘ (Псалм 94:20).
Malayalam[ml]
3 നിരോധനങ്ങൾ, പൊതുജനാക്രമണം, ഇരുമ്പഴികൾ എന്നിവയൊക്കെ സത്യാരാധകർക്കെതിരെ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളിൽപ്പെടും; നിയമപരമായ കഷ്ടതകൾ വേറെയും.
Mongolian[mn]
3 Еховагийн үйлчлэгчдийн үйл ажиллагааг хориглох, тэдний эсрэг хүч хэрэглэн бөөнөөр дайрах, шоронд хорих юм уу «тушаалаар зовлон тарих» гэх зэрэг нь Сатаны бүтээдэг «зэвсгийн» нэгээхэн хэсэг юм (Дуулал 94:20, ШЕ).
Mòoré[mos]
3 A Sʋɩtãan zab-teedã sʋka, d tõe n sõdga b sẽn yiisd noy n gɩdgd a Zeova Kaset rãmbã, kʋʋngã sẽn mi n kaoog n pãbd-bã, b sẽn kẽesd-b bãensã, la b sẽn mi n yiisd noy bɩ ‘tõog sẽn yaa toog’ a Zeova Kaset rãmbã yĩngã.
Maltese[mt]
3 L- armi użati kontra l- aduraturi veri kienu jinkludu projbizzjonijiet, attakki vjolenti minn marmalji, tfigħ fil- ħabs, u “qerq taħt il- libsa tal- liġi.”
Norwegian[nb]
3 De våpen som har vært rettet mot de sanne tilbedere, innbefatter forbud, pøbelangrep, fengselsstraff og vanskeligheter forårsaket ved lover og forordninger.
Nepali[ne]
३ साँचो उपासकहरू विरुद्ध उठाइएका हतियारहरूमा प्रतिबन्ध, हूलदंगा, काराबास र ‘ऐनद्वारा विपद् ल्याउनु’ समावेश छन्।
Ndonga[ng]
3 Oilwifo oyo hai longifwa okukondjifa Ovakriste vashili oya kwatela mo okushilikwa, okuponokelwa keengudu dovalongifi veenghono, okutulwa meedolongo nosho yo ‘okweetifa oupyakadi paveta.’
Niuean[niu]
3 Ko e tau kanavaakau ne fakaaoga ke totoko ke he tau tagata tapuaki mooli kua putoia e tau pā malu, favale fakamatakau, tuku he tau fale pouli, ti “eke [foki] e fakatufono ke fakamamahi.”
Dutch[nl]
3 Tot de wapens die tegen ware aanbidders zijn gebruikt, behoren verbodsbepalingen, geweld door het gepeupel, gevangenissen en allerlei moeilijkheden ’op gezag van’ de wet (Psalm 94:20).
Northern Sotho[nso]
3 Dibetša tšeo di dirišwago kgahlanong le barapedi ba therešo di be di akaretša dithibelo, bošoro bja dihlopha, dikgolego le ‘ba dirago bosenyi ka molao.’
Nyanja[ny]
3 Zida zimene Satana amagwiritsa ntchito polimbana ndi olambira oona ndi zinthu monga, ziletso, ziwawa, ndende ndiponso kupanga ‘chovuta kukhala lamulo.’
Oromo[om]
3 Mi’a waraanaa waaqeffattoota dhugaarratti qopheeffamu keessaa tokko tokko hojiisaanii dhowwuu, hammeenya hawaasaa, mana hidhaa isaan galchuufi ‘seera jal’isanii wanta hamaa isaanirratti qopheessuudha.’
Pangasinan[pag]
3 Saray ayuran inkana sumpad saray tuan managdayew et saray pananebel, maramsak a panangataki, panangipriso, tan ‘panagsaol diad panamegley na ganggan.’
Polish[pl]
3 Broń używana przeciwko prawdziwym czcicielom Boga to między innymi zakazy działalności, akcje motłochu, wtrącanie do więzień oraz ‛gotowanie niedoli dekretem’ (Psalm 94:20).
Portuguese[pt]
3 As armas usadas contra os adoradores verdadeiros incluem proscrições, turbas violentas, prisões e ‘forjar desgraça por meio de leis’.
Rundi[rn]
3 Mu birwanisho Shetani yakoresheje kugira ngo arwanye abasenga Imana b’ukuri, harimwo ukubuzwa kw’igikorwa barangura, ukugirirwa nabi n’imigwi y’inkozi z’ikibi, ugupfungwa be n’ugukoresha “itegeko” bwa ‘citwazo co kubagirira nabi’ (Zaburi 94:20, NW).
Romanian[ro]
3 Printre armele folosite împotriva închinătorilor adevăraţi ai lui Dumnezeu se numără interdicţii, violenţa gloatelor, întemniţări şi ‘nenorociri prin decrete’ (Psalmul 94:20).
Russian[ru]
3 Какое «оружие» применяется против верных служителей Бога? Это и запреты, и нападения толпы, и тюрьмы, и старания «сделать зло с помощью закона» (Псалом 94:20).
Kinyarwanda[rw]
3 Mu ntwaro zikoreshwa mu kurwanya abasenga by’ukuri hakubiyemo kubabuza gukora umurimo, kubateza udutsiko tw’abanyarugomo, kubafunga no ‘kugira amategeko urwitwazo rw’igomwa’ (Zaburi 94:20).
Sango[sg]
3 Na popo ti aye so a mû ti tiri na awakua ti Jéhovah, a yeke wara kangango lege na kusala ti ala, bungbingo ti azo gbani gbani ti sara ngangu na ala, bingo ala na da ti kanga nga na ‘lungo ndia ti kirikiri ti sara sioni’ na ala (Psaume 94:20).
Sinhala[si]
3 දෙවිගේ නමස්කාරකයන්ට පහර දීමට සාතන් යොදාගෙන තිබෙන ආයුධ හෙවත් පීඩා අතර දෙවිට කරන සේවය තහනම් කිරීම්, මැර ප්රහාර, සිරගත කිරීම් සහ “අයුක්තිසහගත නීති පනවා හිරහැර” කිරීම් වැනි දේ සඳහන් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
3 Medzi zbrane použité proti pravým ctiteľom patria zákazy, davové násilnosti, väzenie a ‚vytváranie ťažkostí prostredníctvom rozhodnutí‘.
Slovenian[sl]
3 Proti pravim častilcem je bilo uporabljeno različno orožje, med drugim prepovedi, nasilni napadi drhali, zapori in ‚snovanje hudobnosti pod pretvezo postave‘ oziroma v imenu zakona.
Samoan[sm]
3 O auupega o loo tau faasaga i tagata tapuaʻi moni e aofia ai sauāga mai i tagata tetee, le faafalepuipuiina, ma ‘faatigā e ala i le tulafono.’
Shona[sn]
3 Zvombo zvave zvichishandiswa kurwisa vanamati vechokwadi zvinosanganisira kurambidzwa kunamata, kuitirwa chisimba nemhomho, kuiswa mumajeri, uye ‘kurongerwa dambudziko pachishandiswa mutemo.’
Albanian[sq]
3 Armët që janë përdorur kundër adhuruesve të vërtetë përfshijnë ndalimet, dhunën e turmave, burgimet dhe ‘kurdisjen e telasheve me anë të dekretit’.
Serbian[sr]
3 U oružje koje se koristi protiv pravih Božjih slugu spadaju zabrane, napadi rulje, zatvori i „neprilike“ izazvane zakonskim putem (Psalam 94:20).
Southern Sotho[st]
3 Libetsa tse ileng tsa sebelisoa khahlanong le barapeli ba ’nete li ’nile tsa akarelletsa lithibelo, pefo ea mahoohoo, literonko le ho “rera khathatso ka molao-taelo.”
Swedish[sv]
3 De vapen som använts mot de sanna tillbedjarna har innefattat förbud, pöbelvåld, fängelse och våld i lagens namn.
Swahili[sw]
3 Silaha ambazo zimetumiwa kuwashambulia waabudu wa kweli zimetia ndani marufuku, watu wenye jeuri, magereza, na ‘kutunga matatizo kwa sheria.’
Congo Swahili[swc]
3 Silaha ambazo zimetumiwa kuwashambulia waabudu wa kweli zimetia ndani marufuku, watu wenye jeuri, magereza, na ‘kutunga matatizo kwa sheria.’
Tamil[ta]
3 உண்மை வணக்கத்தாருக்கு எதிராக தடையுத்தரவுகள், கலகக் கும்பலின் தாக்குதல்கள், சிறைதண்டனைகள், ‘தீமையைப் பிறப்பிக்கிற கட்டளைகள்’ போன்றவற்றை சாத்தான் ஆயுதங்களாகப் பயன்படுத்தியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
3 సత్యారాధకులకు విరుద్ధంగా ఉపయోగించబడిన ఆయుధాల్లో నిషేధాలు, అల్లరిమూకల దౌర్జన్యం, చెరసాలలు, ‘కట్టడవలన కీడు కల్పించడం’ వంటివి ఉన్నాయి.
Thai[th]
3 อาวุธ ที่ ใช้ ต่อ สู้ ผู้ นมัสการ แท้ มี ทั้ง การ สั่ง ห้าม, ฝูง ชน ที่ ใช้ ความ รุนแรง, การ จํา คุก, และ การ “ออก กฎหมาย ประกอบ การ ชั่ว ร้าย.”
Tigrinya[ti]
3 ገለ ኻብቲ ንናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ንምጥቃዕ ዜገልግል ኣጽዋር: እገዳን ናዕብን ማእሰርትን ‘ብሕጊ ምዕማጽን’ ኪጥቀስ ይከኣል።
Tiv[tiv]
3 Ityumugh ki i var sha u vihin mbacivir Aôndo sha mimi iyol yô ka atindi a i we sha u cirin tom ve la man ayôôso a ikpelaior i toron asema man purusu man ‘afer’ a ior ve ‘eren ve ve gem ve suur sha tindi’ la.
Tagalog[tl]
3 Kasama sa mga sandatang ginamit laban sa tunay na mga mananamba ang pagbabawal, pang-uumog, pagbibilanggo, at ‘pagpapanukala ng kaguluhan sa pamamagitan ng batas.’
Tetela[tll]
3 L’atei wa dihomɔ dia ta diɛmbɛwɔ atɛmɔdi wa mɛtɛ, sho kokaka shila oshimbelo w’olimu awɔ, awui wa ngala wâsalɛ nyemba y’anto, nkanu yawadjawɔ ndo ‘ɛlɛmbɛ ɛmɔtshi wadjama dia mbaela asui.’
Tswana[tn]
3 Dibetsa tse Satane a di dirisitseng go tlhasela baobamedi ba boammaaruri di ile tsa akaretsa dithibelo, go tlhaselwa ke digopa, go tsenngwa mo kgolegelong le go ‘rera mathata ka molao.’
Tongan[to]
3 Ko e ngaahi me‘atau kuo ngāue‘aki ki he kau lotu mo‘oní kuo kau ki ai ‘a e ngaahi tapui, fakamālohi fakatokolahi, ngaahi pilīsone pea mo e ‘fa‘u fakamamahi ‘aki ‘a e laó.’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Zilwanyo zyali kubelesegwa mukulwana bakombi bakasimpe zibikkilizya kukasya mulimo, kuumwa ankamu zyabantu, kwaangwa alimwi ‘akubikkilwa milawo yakupenzya.’
Tok Pisin[tpi]
3 Ol birua i bin mekim kain kain samting long ol man i mekim lotu i tru, olsem tambuim wok bilong ol, ol lain man i bung na paitim ol, kalabusim ol, na ‘putim lo i tok orait long mekim nogut’ long ol.
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın gerçek hizmetçilerine karşı kullanılan silahlar arasında yasaklamalar, ayaktakımı saldırıları, hapis cezaları ve “kanun ile kötülük” yapılması vardır (Mezmur 94:20).
Tsonga[ts]
3 Matlhari lama tirhisiweke ku hlasela vagandzeri va ntiyiso ma katsa ku yirisiwa ka ntirho wa Timbhoni, ku xanisiwa hi ntshungu wa vapfukeri, ku pfaleriwa emakhotsweni ni ku “kunguhata khombo hi xileriso xa nawu.”
Tuvalu[tvl]
3 E aofia i meatau kolā ne fakaaogā ki tino tapuaki ‵tonu ko te fakatapuga o te galuega, fakasauāga matagā, te ‵pei ki falepuipui, mo te ‘fakatulafono ne latou o te mea ‵se.’
Twi[tw]
3 Akode a wɔabɔ ahyɛ nokware asomfo no bi ne yɛn adwuma no a wɔbara, nnipa bi a wɔma wɔyɛ yɛn basabasa, nneduaban mu a wɔde yɛn gu, ne ‘mmara so a wɔnam de ɔhaw ba’ yɛn so.
Tahitian[ty]
3 I roto i te mau mauhaa i faaohipahia i nia i te feia haamori mau, te vai ra te opaniraa, te faahuehueraa, te fare tapearaa, e te ‘faatiaraa i te hamani ino na roto i te ture.’
Tzotzil[tzo]
3 Jlom abtejebal ti tunesbil ta skontra li yajtuneltak Jeovae jaʼ ti mu x-akʼbat spasik li yabtel Diose, krixchanoetik ti chmajvanike, chukel xchiʼuk nopbil mantaletik sventa chichʼik-o ilbajinel (Salmo 94:20).
Ukrainian[uk]
3 До зброї, яку використовують проти правдивих поклонників Бога, належить заборона діяльності, напади юрби, ув’язнення і зусилля тих, хто «коїть зло під виглядом закону» (Псалом 94:20, Хом.).
Umbundu[umb]
3 Vovimaleho vioku lambalala afendeli vocili, mua kongela oku tateka upange wavo, ungangala, oku kapiwa vokayike, kuenda ‘oku tumbika ovihandeleko vi koka ohali.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یہوواہ کے گواہوں کے کام پر پابندیاں عائد کی گئی ہیں، وہ فسادیوں کے ہاتھوں ظلم کا نشانہ بنے ہیں، اُنہیں قید میں ڈالا گیا ہے اور اُن کے خلاف ’قانون کی آڑ میں بدی گھڑی‘ گئی ہے یعنی قانونی کارروائی کی گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
3 Binh khí được dùng để chống lại những người thờ phượng thật bao gồm các lệnh cấm, đám đông hành hung, tù đày và những điều luật gây khó khăn (Thi-thiên 94:20).
Waray (Philippines)[war]
3 An mga hinganiban nga ginagamit kontra ha tinuod nga mga magsiringba nag-uupod han mga pagdiri, pagkamadarahog, pagpriso, ngan ‘pagbuhat hin maraot pinaagi han kasugoanan.’
Wallisian[wls]
3 ʼI te ʼu mahafu ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakafeagai ki te kau ʼatolasio moʼoni, ʼe ʼi ai te tapuʼi ʼo tanatou gāue, tonatou tā e te hahaʼi, ia te ʼu fale pilisoni, pea mo ‘te fakaʼaogaʼi ʼo te lao moʼo fai ʼaki ni ʼu fakafeagai.’
Xhosa[xh]
3 Izixhobo eziye zasetyenziswa nxamnye nabanquli bokwenyaniso ziquka ukuvalwa komsebenzi wabo ngurhulumente, ukuhlaselwa lihlokondiba labantu, ukuvalelwa entolongweni ‘nokuyilwa kwenkathazo ngumthetho.’
Yapese[yap]
3 Pi talin e cham ni kan fanay ni nge taleg e tin nriyul’ e tapigpig e ba muun ngay e machib ni yibe taleg, cham ko yu ulung i girdi’ ngak e Pi Mich, nge boch e Pi Mich ni yibe kalbusnagrad, nge k’aring e ‘wagey u daken e motochiyel.’
Yoruba[yo]
3 Lára àwọn ohun ìjà tí Sátánì fi ń gbógun ti àwa ìránṣẹ́ Jèhófà ni pé, ó ń mú kí ìjọba fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa, ó ń lo àwọn jàǹdùkú láti gbéjà kò wá, ó ń mú kí ìjọba fàwọn kan sẹ́wọ̀n, ó sì ń mú káwọn èèyàn ‘fi òfin dáná ìjàngbọ̀n.’
Yucateco[yua]
3 Jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok u meyaj tiʼ Satanás utiaʼal u yilik u xuʼulsik u kaajal Jéeobaoʼ, tiaʼan le maʼ u chaʼabal u kʼaʼaytajoʼob tumen le gobiernoʼoboʼ, u beetaʼal loob tiʼob, u kʼalaʼaloʼob cárcel yéetel u tsʼaʼabal leyoʼob utiaʼal u bin kʼaasil tiʼob (Salmo 94:20).
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ca xhenemigu ca xpinni Dios rucueezacaʼ dxiiñaʼ stícabe, ridaagucaʼ para guninacaʼ laacabe, ruseguyoocaʼ laacabe ne riguíxhecaʼ ley ni gusabanáʼ laacabe; laacani nga zeeda gaca casi guiibaʼ ni caquiiñeʼ binni para gucaalú laacabe (Salmo 94:20).
Chinese[zh]
3 用来攻击真正崇拜上帝的人的武器形形色色,包括禁令、暴民袭击、入狱服刑、“以法令谋害”等等。(
Zande[zne]
3 Agu aũvura i amangasunge nani kuti ndikidi airisimbori, si nga rugusa sunge tungusapai, manga yó na zuũ, kisoyo ku bambukiso yo, na ‘kaa tabura fudifudiapai nirũ yó ndiko’ kutiyó.
Zulu[zu]
3 Izikhali eziye zasetshenziselwa ukulwa nabakhulekeli beqiniso zihlanganisa ukuvinjelwa, ukuhlaselwa izixuku, ukuboshwa ‘nokubiyela inkathazo ngesinqumo somthetho.’