Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het wraak geneem deur die meisie se kêrel te vertel dat die meisie ’n verhouding met ’n seun in ’n ander skool het.
Arabic[ar]
فثأرت منها بإخبار صديق الفتاة ان الفتاة كانت ترى شابا في مدرسة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Buminalos sia paagi sa pag-estorya sa kailusyon kan daragita na ini nakikipaghelingan sa sarong solterito sa ibang eskuwelahan.
Bemba[bem]
Alilandwile pa kweba cibusa mwaume wa mukashana ukuti umukashana aile ku kumona kalume pa sukulu limbi.
Bislama[bi]
Ale hem i givimbak, hem i gyaman long boefren blong gel ya se hem i luk gel ya i go wetem wan narafala boe blong wan narafala skul.
Cebuano[ceb]
Iya siyang gibaslan pinaagi sa pagsumbong ngadto sa trato sa dalaga nga ang dalaga nakigkitag laing ulitawo sa laing eskuylahan.
Czech[cs]
Vrátila jí to tím, že jejímu příteli napovídala, že chodí s nějakým chlapcem z jiné školy.
German[de]
Aus Rache erzählte sie deren Freund, das Mädchen würde sich mit einem Jungen aus einer anderen Schule treffen.
Efik[efi]
Enye ama osio usiene ke ndisian ufan eren eyenan̄wan oro nte ke eyenan̄wan oro ama aka ekese eyeneren kiet ke ufọkn̄wed efen.
Greek[el]
Αντεκδικήθηκε με το να πει στο φίλο του κοριτσιού ότι το κορίτσι βλεπόταν μ’ ένα αγόρι από άλλο σχολείο.
English[en]
She got back at her by telling the girl’s boyfriend that the girl was seeing a boy in another school.
Spanish[es]
Para desquitarse, le dijo al novio de esta que aquella joven estaba interesada en un muchacho de otra escuela.
Estonian[et]
Tütarlaps maksis kätte, rääkides teise tütarlapse noormehele, et tema tütarlaps kohtub ühe teise kooli noormehega.
Finnish[fi]
Tyttö kosti tämän kertomalla osan saaneen tytön poikaystävälle, että tuo tyttö tapaili erästä toista koulua käyvää poikaa.
French[fr]
Pour se venger, elle a dit au petit ami de la fille qui avait eu ce rôle que celle-ci voyait un garçon d’une autre école.
Hebrew[he]
היא הגיבה בספרה לחבר של הנערה השנייה, שחברתו נפגשת עם בחור מבית־ספר אחר.
Hiligaynon[hil]
Nagtimalos sia paagi sa pagsugid sa nobyo sining lin-ay nga sia nagapakigkita sa isa pa ka lalaki sa lain nga eskwelahan.
Croatian[hr]
Osvetila joj se tako što je njenom mladiću rekla da se djevojka sastaje s mladićem iz druge škole.
Hungarian[hu]
A tizenéves lány úgy állt rajta bosszút, hogy az illető lány barátjának azt mondta: a lány egy másik fiúval foglalkozik egy másik iskolában.
Indonesian[id]
Ia mengadakan pembalasan dengan menceritakan kepada pacar gadis tersebut bahwa gadis itu telah berkencan dengan seorang pria di sekolah lain.
Iloko[ilo]
Isut’ bimmales kenkuana babaen ti panangibagana iti kaayan-ayat ti babai nga adda kasarsarakna a sabali a lalaki iti sabali a pagadalan.
Italian[it]
Per ripicca, disse al ragazzo di quest’ultima che essa frequentava un ragazzo di un’altra scuola.
Japanese[ja]
少女はその別の少女のボーイフレンドに,彼女は他の学校の男子と付き合っている,と言って仕返しをしました。
Korean[ko]
그는 앙갚음으로 상대 소녀의 남자 친구에게 그 소녀가 다른 학교 남학생과 사귀고 있다고 말했다.
Lozi[loz]
A mu kutiseza misuha ka ku bulelela mushimani ya n’a li mulikan’a musizana wa bubeli y’o kuli musizana n’a mu bonanga ni mushimani yo muñwi ya fa sikolo si sili.
Malagasy[mg]
Namaly ny fahavoazana nihatra taminy izy io tamin’ny firesahana tamin’ilay ankizilahy iarahan’ilay ankizivavy fa niaraka tamina ankizilahy iray any amin’ny sekoly hafa ilay ankizivavy.
Macedonian[mk]
Таа ѝ вратила со тоа што на нејзиното момче му рекла дека девојката излегува со некое друго момче од друго училиште.
Malayalam[ml]
അവൾ മറെറാരു സ്കൂളിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആദ്യം പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി തിരിച്ചടിച്ചു.
Burmese[my]
သူမသည် ကလဲ့စားချေသည့်အနေနှင့် ထိုမိန်းကလေး၏ရည်းစားအား ထိုမိန်းကလေးသည် နောက်ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နှင့်ချိန်းတွေ့ကြောင်းပြောသည်။
Norwegian[nb]
Hun hevnet seg ved å fortelle denne jentas venn at hans venninne var sammen med en gutt på en annen skole.
Niuean[niu]
Ne liuaki atu e ia ke he tama fifine ia he talaage ke he kapitiga tane he tama fifine ia ko e fa o fakalataha e tama fifine mo e taha tama tane he taha aoga kehe.
Dutch[nl]
Zij zette het haar betaald door tegen de vriend van het meisje te zeggen dat het meisje met een jongen van een andere school uitging.
Nyanja[ny]
Anamlipsira mwakuuza bwenzi lalimuna la msungwanayo kuti msungwanayo anali kuwonana ndi mnyamata wapasukulu ina.
Polish[pl]
Chcąc sobie powetować stratę, powiedziała jej chłopcu, że widziano ją z kimś z innej szkoły.
Portuguese[pt]
Ela desforrou-se, dizendo ao namorado da moça que esta estava saindo com um rapaz de outra escola.
Romanian[ro]
Ea s–a răzbunat spunîndu–i prietenului acesteia că fata avea legături cu un băiat din altă şcoală.
Russian[ru]
Она отплатила ей, сказав ее возлюбленному, что его любимая девушка встречается с мальчиком в другой школе.
Slovak[sk]
Odplatilo sa mu tým, keď povedalo priateľovi tohto dievčaťa, že sa schádza s chlapcom z inej školy.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je njenemu fantu rekla, da se dekle srečuje s fantom iz druge šole.
Samoan[sm]
Sa ia toe taui atu ia te ia e ala i lona taʻu atu i le uō tama a le teine lea faapea o loo feōai le teine ma se tama o se isi aʻoga.
Shona[sn]
Akamutsiva kupfurikidza nokuudza mukomana womusikana wacho kuti musikana wacho akanga ari kuona mumwe mukomana mune chimwe chikoro.
Serbian[sr]
Osvetila joj se tako što je njenom mladiću rekla da se devojka sastaje s mladićem iz druge škole.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki refensi, foe di a ben froeteri na boi di ben de a freiri foe a oemapikin, taki a oemapikin ben e go nanga wan boi foe wan tra skoro.
Southern Sotho[st]
O ile a iphetetsa ka ho bolella mohlankana oa ngoanana eo hore ngoanana enoa o ratana le moshemane e mong sekolong se seng.
Swedish[sv]
Hon hämnades på flickan som fick rollen genom att säga till hennes pojkvän att flickan i hemlighet stämde träff med en pojke i en annan skola.
Swahili[sw]
Alilipa kisasi kwa kumwambia rafiki-mvulana wa msichana huyo kwamba msichana huyo alikuwa akionana na mvulana mmoja katika shule nyingine.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணின் காதல் நண்பனிடம் அவள் மற்றொரு பள்ளியிலுள்ள ஒரு பையனிடம் காதல் பார்வை செலுத்துகிறாள் என்று சொல்வதனால் பழிவாங்கினாள்.
Thai[th]
หล่อน แก้ เผ็ด เธอ ด้วย การ บอก เพื่อน ชาย ของ เด็ก สาว คน นั้น ว่า เด็ก สาว ไป พบ เด็ก หนุ่ม ใน อีก โรง เรียน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Siya’y gumanti sa nang-agaw na ito sa pamamagitan ng pagsasabi sa nobyo ng dalagita na ito’y nakikipagtagpo sa isang lalaki sa ibang paaralan.
Tswana[tn]
O ne a ipusolosetsa ka go bolelela mosimane yo mosetsana yono a neng a ratana le ene gore mosetsanyana yono o ratana le mosimane mongwe kwa sekolong se sengwe.
Turkish[tr]
Öç almak için kızın erkek arkadaşına, onun başka okuldan bir gençle görüştüğünü söyledi.
Tsonga[ts]
U rihisele hi ku byela xigangu xa nhwanyana loyi, leswaku wanhwana loyi u rhandzana ni mufana un’wana exikolweni xin’wana.
Ukrainian[uk]
Щоб помститися вона сказала коханому тієї дівчини, що його коханка бачилася з іншим хлопцем у школі.
Vietnamese[vi]
Cô trả thù bằng cách nói cho người bạn trai của cô kia là cô kia đang hẹn hò với một cậu trai học ở trường khác.
Xhosa[xh]
Yaziphindezelela ngokuxelela inkwenkwe eyayithandana nale ntombazana ukuba le ntombazana yayinenye inkwenkwe kwesinye isikolo.
Yoruba[yo]
Ó gbẹsan nipa sisọ fun ọ̀rẹ́kùnrin ọmọbinrin naa pe ọmọbinrin naa ńbẹ ọmọkunrin miiran wò ni ile-ẹkọ miiran.
Chinese[zh]
为了报仇雪恨,她告诉女孩的男朋友,女孩正在跟另一间学校的男生约会。
Zulu[zu]
Yaziphindiselela kuyo ngokutshela isoka lalentombazane ukuthi lentombazane yayithandana nomunye umfana kwesinye isikole.