Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n spitsberaad in Moskou het politici uit vername nywerheidslande op ’n plan besluit om te probeer “verhinder dat materiaal vir kernwapens uit die voormalige Sowjetunie na terroriste of ‘skelm state’ gesmokkel word”, het The Times van Londen geskryf.
Arabic[ar]
لذلك عندما عُقد اجتماع قمة في موسكو، اتفق سياسيون من دول صناعية كبرى على خطة كمحاولة «للحؤول دون تهريب مواد الاسلحة النووية من الاتحاد السوڤياتي السابق الى الارهابيين او ‹الدول الشقيّة›»، كما كتبت ذا تايمز اللندنية (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sa usa ka komperensiya sa Moscow, ang mga politiko gikan sa nanguna sa industriya nga mga nasod nagkauyon sa plano nga sulayan nga “pugngan ang pagpayuhot ug materyales sa nukleyar nga mga hinagiban pagawas sa Unyon Sobyet ngadto sa mga terorista o ‘lampingasang mga estado,’” misulat ang The Times sa London.
Czech[cs]
Na summitu v Moskvě se politikové předních průmyslových zemí dohodli na plánu, jak „zabránit tomu, aby se pro teroristy nebo ‚nežádoucí‘ země nepašoval materiál pro jaderné zbraně z bývalého Sovětského svazu,“ napsaly londýnské noviny The Times.
Danish[da]
På et topmøde i Moskva vedtog politikere fra førende industrilande en handlingsplan der har til hensigt at „hindre at radioaktive materialer bliver smuglet ud af det tidligere Sovjetunionen til terrorister eller ’atombombeambitiøse lande’,“ hed det i Londonavisen The Times.
German[de]
Bei einem Gipfeltreffen in Moskau einigten sich Politiker führender Industrienationen auf ein Programm, mit dem sie gemäß den Worten der Londoner Times „zu verhindern“ suchen, „daß geschmuggeltes Atomwaffenmaterial aus der ehemaligen Sowjetunion in die Hände von Terroristen oder ‚Schurkenstaaten‘ gelangt“.
Ewe[ee]
London ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Times ŋlɔ be le takpekpe aɖe si wowɔ le Moscow me la, dunyahela siwo tso dukɔ siwo de ŋgɔ le mɔ̃ɖaŋununya me la lɔ̃ ɖe ɖoɖo aɖe dzi be yewoadze agbagba “axe mɔ ɖe nusiwo wotsɔ wɔa nuklia-ʋawɔnu siwo wotsɔ le de gbãm tso tsã Soviet Union yina na ŋɔdzidonamelawo alo ‘dukɔ vɔ̃ɖiwo’ la nu.”
Greek[el]
Σε μια συνάντηση κορυφής στη Μόσχα, πολιτικοί από αναπτυγμένα βιομηχανικά έθνη συμφώνησαν να θέσουν σε εφαρμογή ένα σχέδιο με σκοπό να προσπαθήσουν να «εμποδίσουν τη λαθραία εξαγωγή υλικού για πυρηνικά όπλα από την πρώην Σοβιετική Ένωση προς διάφορους τρομοκράτες ή “ασυμμόρφωτα κράτη”», έγραψε η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου.
English[en]
At a summit meeting in Moscow, politicians from leading industrial nations agreed on a plan to try to “prevent nuclear weapons material being smuggled out of the former Soviet Union to terrorists or ‘rogue states,’” wrote The Times of London.
Spanish[es]
En una cumbre celebrada en Moscú, los políticos de las potencias industrializadas acordaron un plan para tratar de “evitar la salida ilegal de componentes de armas nucleares de la ex Unión Soviética con destino a los terroristas o los ‘estados disidentes’”, informó el diario londinense The Times.
Estonian[et]
Moskvas toimunud tippkohtumisel nõustusid juhtivate tööstusriikide poliitikud plaaniga püüda ”ära hoida tuumarelvamaterjali salakaubavedu endisest Nõukogude Liidust terroristidele või diktaatorlikele riikidele”, kirjutas Londoni ”The Times”.
Finnish[fi]
Eräässä Moskovan huippukokouksessa johtavien teollisuusmaiden poliitikot sopivat pyrkimyksestä ”estää ydinaseissa käytettävän materiaalin salakuljetus entisestä Neuvostoliitosta terroristeille tai ’omapäisille valtioille’”, kirjoittaa lontoolainen The Times -lehti.
French[fr]
Lors d’un sommet tenu à Moscou, les grands pays industriels ont adopté un plan destiné à “ empêcher des matières radioactives de quitter l’ex-Union soviétique pour être transformées en armes par des terroristes ou des ‘ États dévoyés ’ ”, lit- on dans le Times de Londres.
Hebrew[he]
בוועידת פסגה שנערכה במוסקבה גיבשו מדינאים מהמדינות המתועשות המובילות תוכנית ”למניעת הברחת חומרים לייצור נשק גרעיני מברית המועצות לשעבר לטרוריסטים או למדינות תוקפניות”, נאמר בטיימס של לונדון.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sinapol sang mga pungsod sa Moscow, ang mga politiko gikan sa dalagku industriyalisado nga mga pungsod nag-ugyon sa isa ka plano nga tinguhaan nga “tapnaon ang pag-ismagol sing mga materyal sang nuklear nga mga hinganiban gikan sa anay Unyon Sobyet pakadto sa mga terorista ukon sa ‘mga estado nga rebelyuso,’ ” sulat sang The Times sang London.
Croatian[hr]
Na jednom samitu u Moskvi, političari vodećih industrijskih država složili su se s planom da pokušaju “spriječiti krijumčarenje tvari za izradu nuklearnog oružja iz bivšeg Sovjetskog Saveza teroristima ili ‘problematičnim državama’”, napisao je londonski The Times.
Hungarian[hu]
Egy moszkvai csúcstalálkozón vezető ipari országok politikusai egy tervezetben állapodtak meg, miszerint megpróbálják „megakadályozni, hogy az atomfegyverek alkotóanyagait a volt Szovjetunióból terroristák, vagy »szélhámos államok« kezébe csempésszék ki” — írta a londoni The Times.
Indonesian[id]
Dalam sebuah pertemuan tingkat tinggi di Moskwa, para politikus dari negara-negara industri terkemuka sepakat pada rencana untuk mencoba ”mencegah bahan senjata nuklir diselundupkan ke luar bekas Uni Soviet untuk digunakan oleh para teroris atau ’negara-negara yang jahat’”, tulis The Times dari London.
Iloko[ilo]
Iti miting ti summit idiay Moscow, nagnunumo dagiti politiko kadagiti kangrunaan nga industrialisado a nasion a padasenda a “lapdan ti pannakaipuslit dagiti material ti nuklear nga igam a rummuar iti dati nga Union Soviet a mapan kadagiti terorista wenno ‘dakes nga estado,’” kinuna ti The Times iti London.
Italian[it]
A un summit tenuto a Mosca esponenti politici provenienti dalle principali nazioni industrializzate hanno concordato un piano d’azione per cercare di “evitare che materiale per armamenti nucleari venga fatto uscire illegalmente dall’ex Unione Sovietica e finisca in mano a terroristi o a paesi senza scrupoli”, ha scritto il Times di Londra.
Korean[ko]
주요 산업 국가의 정치가들은 모스크바 정상 회담에서, “핵무기 원료가 구소련에서 테러리스트들이나 ‘말썽을 일으키는 나라들’로 밀반출되는 것을 막으려는” 계획에 합의했다고 런던의 「타임스」지는 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viršūnių pasitarime Maskvoje svarbiausių pramoninių šalių politikai susitarė parengti planą, kaip „sutrukdyti branduolinio ginklo gamybai naudojamų medžiagų slaptą išvežimą iš buvusios Tarybų Sąjungos ir jų perdavimą teroristams ar ‛neramioms šalims’“, — rašoma Londono The Times.
Latvian[lv]
Maskavā notika valstu vadītāju tikšanās, kurā ietekmīgāko industriālo valstu politiķi vienojās par kopīgu rīcības plānu, lai mēģinātu ”novērst kodolieroču izejvielu slepenu izvešanu no bijušās Padomju Savienības un to nonākšanu teroristu vai ”negodīgu valstu” rokās”, bija stāstīts Londonas The Times.
Malayalam[ml]
മോസ്കോയിൽ നടന്ന ഒരു ഉച്ചകോടിയിൽ പ്രമുഖ വ്യവസായവത്കൃത ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രാജ്യതന്ത്രജ്ഞന്മാർ, “മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് അണ്വായുധ സാമഗ്രികൾ ഭീകരർക്കുവേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ ‘തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്’ ഒളിച്ചു കടത്തുന്നതു തടയുന്ന ഒരു പദ്ധതി സംബന്ധിച്ച കരാറിൽ എത്തിയെന്നു ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് എഴുതി.
Norwegian[nb]
Ifølge London-avisen The Times ble politikere fra ledende industriland på et toppmøte i Moskva enige om en plan som tar sikte på å «forhindre at atomvåpenrelatert materiale blir smuglet fra det tidligere Sovjetunionen til terrorister eller ’tvilsomme stater’».
Dutch[nl]
Op een topbijeenkomst in Moskou werden politici uit vooraanstaande industrielanden het eens over een plan om te trachten te „voorkomen dat materiaal voor kernwapens uit de voormalige Sovjet-Unie naar terroristen of ’schurkenstaten’ wordt gesmokkeld”, schreef de Londense Times.
Polish[pl]
Podczas moskiewskiego spotkania na szczycie politycy z najbardziej uprzemysłowionych państw świata nakreślili wspólnie plan „zapobiegania przemytowi materiałów do produkcji broni jądrowej z krajów byłego Związku Radzieckiego na potrzeby terrorystów i ‚zbrodniczych reżimów’” — czytamy w londyńskim dzienniku The Times.
Portuguese[pt]
Numa reunião de cúpula em Moscou, políticos das principais nações industrializadas concordaram com um plano para tentar ‘evitar que materiais para a construção de armas nucleares fossem contrabandeados para fora da ex-União Soviética, caindo nas mãos dos terroristas ou de “Estados inescrupulosos”’, declarou o The Times, de Londres.
Romanian[ro]
La un summit ţinut la Moscova, politicienii din principalele ţări industrializate au fost de acord cu elaborarea unui plan prin care să se încerce „oprirea scoaterii ilegale din fosta Uniune Sovietică a materialelor care pot fi folosite la fabricarea armelor nucleare, materiale care ajung în mâna teroriştilor sau a «statelor nonconformiste»“, a declarat ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
На совещании на высшем уровне в Москве политики ведущих промышленных государств согласились с планом «по предотвращению провоза контрабандой террористам или бесчестным государствам материалов для ядерного оружия из бывшего Советского Союза»,— писалось в лондонской газете «Таймс».
Slovak[sk]
Na jednom summite v Moskve sa politici z popredných priemyselne rozvinutých krajín dohodli na pláne, ktorým chcú „predísť pašovaniu materiálov na výrobu jadrových zbraní z krajín bývalého Sovietskeho zväzu do rúk teroristov alebo ‚nebezpečných štátov‘,“ napísali londýnske The Times.
Serbian[sr]
Na samitu u Moskvi, političari iz vodećih industrijskih zemalja složili su se oko plana da će pokušati da „spreče krijumčarenje materijala za proizvodnju nuklearnog oružja iz bivšeg Sovjetskog Saveza teroristima ili ’nepoštenim zemljama‘“, pisao je londonski The Times.
Swedish[sv]
Vid ett toppmöte i Moskva kom politiker från de ledande industrinationerna överens om en plan för att försöka ”förhindra att material till kärnvapen smugglas ut från det tidigare Sovjetunionen till terrorister eller ’förbrytarländer’”, skriver Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano huko Moscow, wanasiasa kutoka mataifa yanayoongoza kiviwanda walikubaliana juu ya mpango wa “kuzuia vifaa vya silaha za nyuklia visitolewe kisiri kutoka ule uliokuwa Muungano wa Sovieti na kupelekewa magaidi au ‘mataifa makaidi,’” likaandika The Times la London.
Thai[th]
ณ การ ประชุม สุด ยอด ใน มอสโก นัก การ เมือง จาก ประเทศ อุตสาหกรรม ชั้น แนว หน้า หลาย คน เห็น พ้อง กับ แผนการ ที่ จะ พยายาม “ป้องกัน ไม่ ให้ มี การ ลักลอบ นํา วัสดุ สําหรับ ทํา อาวุธ นิวเคลียร์ ออก จาก อดีต สหภาพ โซเวียต ถึง พวก ผู้ ก่อ การ ร้าย หรือ ‘ประเทศ อันธพาล’” ตาม ที่ เขียน ใน เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Sa isang summit meeting sa Moscow, sumang-ayon ang mga pulitiko mula sa nangungunang industriyal na mga bansa sa isang plano na sikaping “hadlangan ang pagpupuslit ng mga materyal para sa sandatang nuklear mula sa dating Unyong Sobyet patungo sa mga terorista o sa ‘masasamang tao,’ ” sulat ng The Times ng London.
Turkish[tr]
Londra’da çıkan The Times’a göre, Moskova’daki bir zirve toplantısında, önde gelen sanayileşmiş ülkelerin politikacıları “nükleer silah yapımında kullanılan maddelerin teröristlere ve bu tarzda davranan devletlere verilmek üzere eski Sovyetler Birliği’nden kaçırılmasını önleme” planı üzerinde anlaştılar.
Twi[tw]
The Times a ɛwɔ London no kyerɛwee sɛ, wɔ nhyiam bi a wɔyɛe wɔ Moscow ase no, amanyɔfo a wofi aman a wodi akoten wɔ mfiridwuma mu mu no penee nhyehyɛe a wɔayɛ sɛ wɔbɛbɔ mmɔden “asiw nuklea akode a wɔde fa sum ase fi kan Soviet Union kɔ amumɔyɛ anaa ‘basabasayɛ aman’ mu ano” no so.
Ukrainian[uk]
На московській зустрічі політиків провідних індустріальних держав було вирішено намагатися «запобігти контрабанді матеріалів для ядерної зброї, які надходять з колишнього Радянського Союзу терористам або незаконним угрупованням», говориться у лондонській газеті «Таймс».
Vietnamese[vi]
Tờ The Times ở London cho biết là trong một cuộc họp thượng đỉnh ở Moscow, các chính trị gia của các nước đứng đầu về kỹ nghệ đồng thỏa thuận về một dự án cố “ngăn chặn vật liệu chế tạo vũ khí nguyên tử đang bị xuất lậu từ cựu Liên Bang Sô Viết đến các tổ chức khủng bố hay ‘các nước xảo quyệt’ ”.
Yoruba[yo]
Níbi ìpàdé àwọn lọ́gàálọ́gàá ìjọba kan ní Moscow, gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn The Times ti London ṣe wí, àwọn òṣèlú láti àwọn orílẹ̀-èdè oníléeṣẹ́ ẹ̀rọ ńláńlá pohùn pọ̀ lórí ètò kan láti gbìyànjú “láti dènà ṣíṣe fàyàwọ́ àwọn èròjà ohun ìjà olóró láti Soviet Union àtijọ́ lọ fún àwọn akópayàbáni tàbí ‘àwọn orílẹ̀-èdè tí ń fàjọ̀ngbọ̀n lẹ́sẹ̀.’”
Zulu[zu]
I-Times yaseLondon yabhala ukuthi engqungqutheleni eyayiseMoscow, izazi zezombangazwe zamazwe ezezimboni aphambili zavumelana ngecebo lokuzama “ukunqanda ukushushumbiswa kwezinto zezikhali zenuzi zisuka ezweni elaliyiSoviet Union ziyiswe kumaphekula noma ‘emazweni anobuqili.’”