Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В един демократичен парламент нито един оратор не може да бъде възпрепятстван да говори чрез систематични крясъци от страна на колеги, които изразяват различно мнение.
Czech[cs]
Žádnému řečníkovi nesmí být v demokratickém parlamentu bráněno v projevu systematickým pokřikováním kolegů, kteří zastávají jiný názor.
Danish[da]
Ingen taler må i et demokratisk parlament gennem systematisk råben fra kolleger med en anden opfattelse, forhindres i at tale.
German[de]
Kein Redner darf in einem demokratischen Parlament durch systematisches Schreien von Kollegen, die eine andere Meinung vertreten, am Reden gehindert werden.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται να εμποδίζεται αγορητής να αγορεύσει σε δημοκρατικό κοινοβούλιο από συνεχείς φωνασκίες συναδέλφων του που έχουν διαφορετική άποψη.
English[en]
In a democratic parliament, no speaker may be prevented from expressing his or her views by means of systematic heckling by colleagues who hold differing views.
Spanish[es]
En un parlamento democrático ningún orador puede verse impedido en su discurso por los gritos sistemáticos de colegas que defienden otra opinión.
Estonian[et]
Ühtki kõnelejat ei tohi demokraatlikus parlamendis kõnelemise ajal takistada teistsugusel arvamusel olevate kolleegide süstemaatiline karjumine.
Finnish[fi]
Demokraattisesti valitussa parlamentissa eri mieltä olevien kollegojen järjestelmällinen huutaminen ei saa estää yhtäkään puhujaa puhumasta.
French[fr]
Dans un parlement démocratique, aucun orateur ne peut être empêché de s'exprimer par les vociférations systématiques de députés qui défendent une autre opinion.
Hungarian[hu]
Egy demokratikus Parlamentben egyetlen felszólaló sem akadályozhatja meg rendszeres bekiabálással más véleményt képviselő kollégáit beszédük elmondásában.
Italian[it]
In un parlamento democratico nessun oratore deve trovarsi ad avere difficoltà di parlare a causa degli schiamazzi sistematici di colleghi che sostengono un'altra opinione.
Lithuanian[lt]
Demokratiniame Parlamente nė vienam kalbėtojui, kuris išsako kitokią nuomonę, neturėtų būti trukdoma kalbėti nuolat šūkaliojant.
Latvian[lv]
Demokrātiskā parlamentā nav pieļaujams, ka runātāju ar sistemātiskiem izsaucieniem traucē kolēģi, kuri pārstāv atšķirīgu viedokli.
Maltese[mt]
L-ebda kelliem, f'Parlament demokratiku, m'għandu ma jitħalliex jitkellem minħabba għajat sistematiku minn kollegi li għandhom opinjoni differenti.
Dutch[nl]
In een democratisch parlement kan niet worden getolereerd dat sprekers niet het woord kunnen voeren door stelselmatig geschreeuw van collega's die een andere mening zijn toegedaan.
Polish[pl]
Żadnemu mówcy w demokratycznym parlamencie nie mogą przeszkadzać w wygłaszaniu wypowiedzi częste okrzyki kolegów, którzy mają inny pogląd na daną kwestię.
Portuguese[pt]
Num parlamento democrático nenhum orador pode ser sistematicamente interrompido por gritos de colegas que perfilham outra opinião.
Romanian[ro]
Este de neconceput ca într-un parlament democratic un orator să fie împiedicat să se exprime din cauza vociferărilor sistematice ale unor deputaţi care susţin o altă opinie.
Slovak[sk]
V demokratickom parlamente nesmie byť žiadnemu z rečníkov bránené v jeho prejave systematickými výkrikmi kolegov, ktorí majú iný názor.
Swedish[sv]
Ingen talare får i ett demokratiskt parlament tystas av kollegers systematiska skrikande, kolleger som företräder avvikande åsikter.