Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 30 Januarie 1968 was ek by ’n leërbasis, waar ek die eerste keer in meer as ’n jaar in ’n tent kon slaap.
Amharic[am]
ጥር 30, 1968 ወደ አንድ ወታደራዊ ጦር ሠፈር ሄድኩ፤ ከአንድ ዓመት ለሚበልጡ ጊዜያት በጫካ ውስጥ ካሳለፍኩ በኋላ በድንኳን ውስጥ መተኛት የቻልኩት እዚህ ቦታ ስመጣ ነበር።
Bulgarian[bg]
На 30 януари 1968 г. се намирах в една военна база, където за пръв път от цяла година спях в палатка.
Cebuano[ceb]
Pagka-Enero 30, 1968 didto ako sa usa ka kampo, ug mao kadto ang unang higayon nga nakatulog kog tolda human sa kapig usa ka tuig.
Czech[cs]
Dne 30. ledna 1968 jsem byl na základně, kde jsem po více než roce mohl spát ve stanu.
Danish[da]
Den 30. januar 1968 befandt jeg mig på en militærbase hvor jeg for første gang i over et år kunne sove i et telt.
Ewe[ee]
Le January 30, 1968 me, si nye ƒe ɖeka kple edzivɔ megbe la, woɖem va asaɖa aɖe me, eye afi mae medɔ avɔgbadɔ me le zi gbãtɔ.
Greek[el]
Η 30ή Ιανουαρίου του 1968 με βρήκε σε μια στρατιωτική βάση, όπου για πρώτη φορά σε έναν ολόκληρο χρόνο κοιμήθηκα σε σκηνή.
English[en]
January 30, 1968, found me at an army base, where I could sleep in a tent for the first time in over a year.
Spanish[es]
Pasó más de un año antes de que pudiera dormir en una tienda de campaña en una base militar.
Estonian[et]
1968. aasta 30. jaanuaril olin armee baasis, kus sain taas pärast rohkem kui aasta möödumist magada telgis.
Finnish[fi]
Varhain aamulla 30. tammikuuta 1968 olin armeijan tukikohdassa, jossa pääsin nukkumaan teltassa ensimmäistä kertaa yli vuoteen.
French[fr]
Le 30 janvier 1968, pour la première fois depuis plus d’un an, j’ai pu dormir sous une tente dans une base de l’armée.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 30, 1968, nakabalik gid man ako sa base sang mga soldado, kag sa una nga tion sa sobra isa ka tuig, nakatulog ako sa tolda.
Croatian[hr]
Tridesetog siječnja 1968. našao sam se u jednoj vojnoj bazi, gdje sam prvi put nakon više od godinu dana mogao prilično udobno spavati u šatoru.
Hungarian[hu]
1968. január 30-án egy katonai bázisra kerültem, ahol több mint egy év után sátorban aludhattam.
Indonesian[id]
Pada tanggal 30 Januari 1968, saya berada di sebuah pangkalan militer, dan di sana saya bisa tidur dalam tenda untuk pertama kalinya setelah setahun lebih.
Italian[it]
Il 30 gennaio 1968 mi trovavo in una base militare, dove per la prima volta dopo un anno potevo dormire in una tenda.
Georgian[ka]
1968 წლის 30 იანვარს როგორც იქნა მივაღწიე სამხედრო ბაზას, სადაც მთელი ამ ხნის განმავლობაში პირველად დავიძინე ნორმალურად კარავში.
Korean[ko]
1968년 1월 30일, 나는 군 기지로 왔고 1년여 만에 처음으로 막사에서 잠을 잘 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 30 Yanuali 1968, mpo na mbala ya liboso, na boumeli ya mbula koleka moko, nalalaki na ndako ya kapo oyo ezalaki na esika oyo basoda batyaka bibundeli na bango.
Lithuanian[lt]
1968-ųjų sausio 30-ąją pirmą kartą per dvylika mėnesių vienoje iš armijos bazių galėjau išsimiegoti palapinėje.
Macedonian[mk]
На 30 јануари 1968 год. конечно се најдов во воената база, каде што за првпат после една година спиев под шатор.
Norwegian[nb]
Den 30. januar 1968 befant jeg meg på en av hærens baser, der jeg for første gang på over et år kunne sove i et telt.
Dutch[nl]
Op 30 januari 1968 bevond ik me op een legerbasis, waar ik voor het eerst in ruim een jaar in een tent kon slapen.
Polish[pl]
Dnia 30 stycznia 1968 roku przebywałem w bazie wojskowej, gdzie po raz pierwszy od ponad roku spałem w namiocie.
Portuguese[pt]
No dia 30 de janeiro de 1968, eu estava numa base militar onde pude dormir numa barraca pela primeira vez em mais de um ano.
Romanian[ro]
În 30 ianuarie 1968 mă aflam într-o bază militară. După mai bine de un an dormeam, în sfârşit, într-un cort.
Russian[ru]
30 января 1968 года я попал на военную базу, где впервые за год спал в палатке.
Sinhala[si]
ඒ සටන්වලින් පසුව 1968 ජනවාරි 30වෙනිදා මට හමුදා කඳවුරක නවාතැන් ගන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Tridsiateho januára 1968 som sa nachádzal na vojenskej základni a prvýkrát po vyše roku som spal v stane.
Slovenian[sl]
Tridesetega januarja 1968 sem bil v vojaškem oporišču, kjer sem lahko prvič po več kot letu dni spal v šotoru.
Albanian[sq]
Më 30 janar 1968 isha në një bazë ushtarake, ku fjeta në një tendë, pas një viti e ca.
Serbian[sr]
Tek sam 30. januara 1968. bio u jednoj bazi, gde sam prvi put konačno mogao da spavam u šatoru.
Southern Sotho[st]
Ka la 30 January, 1968, ke ne ke le kampong ea masole moo ka lekhetlo la pele ke neng ke ka robala ka tenteng ka mor’a nako e fetang selemo.
Swedish[sv]
Den 30 januari 1968 var jag på en militärbas och kunde sova i ett tält för första gången på över ett år.
Swahili[sw]
Januari 30, 1968, nilikuwa kwenye kambi yetu, ambapo nililala kwenye hema kwa mara ya kwanza baada ya mwaka mmoja hivi.
Congo Swahili[swc]
Januari 30, 1968, nilikuwa kwenye kambi yetu, ambapo nililala kwenye hema kwa mara ya kwanza baada ya mwaka mmoja hivi.
Thai[th]
วัน ที่ 30 มกราคม 1968 ผม ได้ มา อยู่ ที่ ฐาน ทัพ ที่ นี่ ผม นอน หลับ ใน เต็นท์ เป็น ครั้ง แรก ใน รอบ หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mahigit isang taon, sa isang kampo noong Enero 30, 1968, naranasan ko ulit matulog sa isang tolda.
Tswana[tn]
Ka January 30, 1968, ke ne ke le kwa bothibelelong jwa sesole, kwa ke neng ka robala mo tenteng e le ka lekgetlo la ntlha mo nakong e e fetang ngwaga.
Turkish[tr]
30 Ocak 1968’de askeri bir üsteydim ve bir yıldan uzun süredir ilk kez çadırda uyuyordum.
Tsonga[ts]
Hi January 30, 1968, a ndzi ri entsindza wa masocha, laha a ndzi ta etlela ematendeni ro sungula endzhaku ko heta lembe hinkwaro ndzi ri enyimpini.
Ukrainian[uk]
Тридцятого січня 1968 року я вперше за цілий рік зміг поспати в наметі на військовій базі.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 30, 1968, ndandikwinkampu yomkhosi, ibe ndandiqala ukulala ententeni kwisithuba esingangonyaka.
Chinese[zh]
1968年1月30日,我终于可以睡在部队基地的帐篷里,距离上一次已经过了一年多。
Zulu[zu]
Ngo-January 30, 1968, ngazithola ngisekamu lamasosha, lapho ngakwazi ukulala khona etendeni okokuqala ngqa ngemva konyaka.