Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa wo si kaa e ma ha nɛ nimli nɛ ɔmɛ nɛ a he pi ɔ maa ye Midian ta buli 135,000 ɔmɛ a nɔ kunimi.
Afrikaans[af]
Jehovah het belowe dat hierdie paar manne die geveg teen die 135 000 Midianitiese soldate sou wen.
Amharic[am]
ይሖዋም እነዚህ ጥቂት ሰዎች 135,000ዎቹን የምድያም ወታደሮች እንደሚያሸንፉ ቃል ገባ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ يَهْوَه وَعَدَ جِدْعُوْن أَنَّ هٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالَ ٱلْقَلِيلِينَ سَيَغْلِبُونَ ٱلْجُنُودَ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ ٱلْـ ٠٠٠,١٣٥.
Azerbaijani[az]
Yehova söz verir ki, 135 000 nəfərlik Mədyən qoşununu bu qədər adamla məğlub edəcək.
Bashkir[ba]
Шунда Йәһүә ошо 300 һуғышсы 135000 мәдйәнде́ еңәсәк, тип һүҙ бирә.
Basaa[bas]
Yéhôva a bôn le, ini ndék bôt, yon y’a bép 135 000 bisônda bi Lôk Midian.
Batak Toba[bbc]
Alai marjanji do Jahowa boi do nasida monang mangalo 135.000 tentara ni Midian.
Central Bikol[bcl]
Nangako si Jehova na dawa dikit sana sinda, dadaugon ninda an 135,000 na mga Midianita.
Bemba[bem]
Yehova alaile Gideone ati ali no kulenga aba abaume abanono ukucimfya abashilika abena Midiani 135,000.
Bulgarian[bg]
Йехова обещал, че тази малка група войници ще победи мадиамската войска от 135 000 души.
Bislama[bi]
Jehova i promes se smol grup ya nomo bambae i winim 135,000 soldia blong Midian.
Bini[bin]
E Jehova keghi tama rẹn wẹẹ ivbi iyokuo na, ẹre ọ khian khọn miotọ yan ivbi iyokuo e Midian ni re 135,000.
Batak Karo[btx]
Amin gia sitik ngenca kalak e, erjanji Jahwe maka pasti italukenna 135.000 tentera Midian.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga ka’ale na, mone nsamba bôt ate a ye dañ bezimbi 135 000 ya Madian.
Catalan[ca]
Jehovà va prometre que aquest petit grup d’homes guanyaria els 135.000 soldats madianites.
Garifuna[cab]
Füramaseti Heowá fiuba lan wügüriña hagía agañeiraña 135,000 súdaragu madianna.
Cebuano[ceb]
Misaad si Jehova nga ilang mapildi ang 135,000 ka sundalo sa Midian bisag gamay ra sila.
Chuwabu[chw]
Yehova olibela wi abene ang’onovi agahapemberha anyakoddo 135.000 a akadda Midia.
Chokwe[cjk]
Mba Yehova yamulakenya ngwenyi, malunga wano akehe e makumba maswalale A-Mindiane 135, 000.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti promet ki zis sa 300 zonm ti pou ranport laviktwar lo sa 135,000 solda Madyanit.
Czech[cs]
Jehova slíbil, že tohle malé vojsko porazí Midianity, kterých bylo 135 000.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌqʼueyob i tʼan chaʼan mi caj i jisañob jiñi 135 mil madiañob anquese mach cabʌlobic.
Danish[da]
Jehova lovede at de 300 mænd ville besejre de 135.000 midjanitiske soldater.
German[de]
Jehova verspricht, dass diese kleine Gruppe die 135 000 midianitischen Soldaten besiegen wird.
Jula[dyu]
Jehova y’a fɔ k’o mɔgɔ damanin dɔrɔn lo bena see sɔrɔ Madiyankaw ka sɔrɔdasi 135 000 kan.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be ame ʋɛ siawoe aɖu Midiantɔwo ƒe aʋawɔla 135,000 la dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ke owo 300 oro kpọt ẹdikan mbonekọn̄ Midian 135,000.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι αυτοί οι λίγοι άντρες θα νικούσαν τους 135.000 Μαδιανίτες στρατιώτες.
English[en]
Jehovah promised that these few men would conquer the 135,000 Midianite soldiers.
Spanish[es]
Jehová prometió que ese pequeño grupo vencería a los 135.000 soldados madianitas.
Estonian[et]
Jehoova lubas, et see käputäis mehi saavutab võidu 135 000 Midjani sõjamehe üle.
Basque[eu]
Hortaz, Jehobak soldadu gutxi horiek 135.000 soldadu madiandar garaituko zituztela promestu zuen.
Finnish[fi]
Jehova lupasi, että nämä 300 miestä voittaisivat Midianin armeijan, johon kuului 135 000 sotilasta.
Fon[fon]
Jehovah d’akpá ɖɔ mɛ kpɛ enɛ lɛ na ɖu ɖò ahwanfuntɔ́ Madiáani-ví 135 000 lɛ jí.
French[fr]
Jéhovah a promis que ces 300 hommes gagneraient contre les 135 000 soldats madianites.
Irish[ga]
Gheall Iehova gurbh iad an cúpla céad fear seo a chloífeadh na 135,000 saighdiúir Midiánach.
Ga[gaa]
Yehowa wo Gideon shi akɛ, asraafoi fioo nɛɛ anɔ ebaatsɔ eye Midian asraafoi 135,000 lɛ anɔ kunim.
Gilbertese[gil]
E berita Iehova bwa a na tokanikai mwaane aika tii tabeman aikai i aoia aia tautia tibuni Mirian aika 135,000.
Galician[gl]
Xehová prometeu que con aqueles poucos homes derrotarían os 135.000 soldados madianitas.
Guarani[gn]
Ha Jehová opromete umi 300 kuimbaʼe oganataha umi 135.000 soldádo madianítape.
Wayuu[guc]
Nüküjain Jeʼwaa nümüin Gedeón nayamüleenain 135.000 surulaat madianiita nakajee na 300 surulaat nümaakana.
Gun[guw]
Jehovah dopà dọ sunnu sọha kleun ehelẹ wẹ na gbawhàn awhànfuntọ Midianinu 135 000 lọ lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre braibe yebiti niaratre käkwe nitre rükä Madián 135,000 ye ganaindi Jehovakwe käbämikani.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya yi alkawari cewa waɗannan mutanen ne kaɗai za su yi nasara a kan sojoji 135,000 na Midiyanawa.
Hindi[hi]
यहोवा ने वादा किया कि ये चंद लोग मिद्यान के 1,35,000 सैनिकों को हरा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagpromisa si Jehova nga bisan diutay lang sila, pierdihon nila ang 135,000 ka soldado sang mga Midianhon.
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus tias tsuas yog tus puav nyuag no xwb thiaj yuav mus ntaus yeej cov Midee 135,000 leej tub rog.
Croatian[hr]
No Jehova je obećao da će tih 300 ljudi poraziti 135 000 midjanskih vojnika.
Haitian[ht]
Jewova te pwomèt ti kantite mesye sa yo t ap bat 135 000 sòlda Madyan yo.
Hungarian[hu]
Jehova megígéri, hogy ezzel a kevés harcossal fog győzelmet aratni a 135 000 midiánita felett.
Armenian[hy]
Եհովան խոստացավ, որ այդքան քիչ թվով մարդիկ պարտության կմատնեն 135 000 մադիանացի զինվորների։
Herero[hz]
Jehova wa kwizika kutja ovarumendu ovaṱiṱi mba ombu mave kataara ovarwe 135 000 vOvamidian.
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji bahwa prajurit itu akan mengalahkan 135.000 prajurit Midian.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova nga abaken dagitoy a lallaki ti 135,000 a soldado a Midianita.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ ta kẹ Gidiọn nọ umutho ezae nana i ti fi egbaẹmo ahwo Midian nọ i bu te idu udhozeza gbe ikpegbisoi (135,000) soso kparobọ.
Italian[it]
Geova promise che quei pochi uomini avrebbero sconfitto i 135.000 soldati madianiti.
Kachin[kac]
Yehowa gaw ndai masha kachyi mi hte sha, Midian hpyen la 135,000 hpe gasat awng dang lu na re nga nna ga sadi jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Yehowa heyi-i se sɔɔjanaa cabɩ waa mba, mba kaɣnɩ wabʋ Madiiyaŋ sɔɔjanaa 135 000.
Kabuverdianu[kea]
Jeová promete ma es ta ganhaba géra kóntra 135 mil trópa di Midian sô ku kes poku ómi ki fikaba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye naq li chʼina chʼuut chi winq aʼin tixqʼaxebʼ ru li 135.000 aj puubʼ re Madian.
Kongo[kg]
Yehowa silaka nde bantu fioti yina ta nunga basoda ya Madiani 135 000.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ oigire atĩ andũ acio 300 nĩ mangĩahootire mbũtũ ya Amidiani ya thigari 135,000.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a udaneka kutya ovakwaita ovo vanini momuvalu otava ka finda ovakwaita Ovamidian ve li 135 000.
Kazakh[kk]
Ехоба осы аз ғана сарбаздың 135 мың мадияндықты жеңетінін уәде етті.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲವೇ ಪುರುಷರು 1,35,000 ಮಿದ್ಯಾನ್ಯ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವರು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 이 적은 수로 13만 5000명의 미디안 군대를 무찌르게 해 주겠다고 약속하셨지요.
Konzo[koo]
Yehova mwalhaghanisya abalhume bake abo athi bakendi kinda abasirikali 135,000 Abamidiani.
Kaonde[kqn]
Yehoba walayile’mba bano banabalume 300 bo bakashinda bashilikale 135,000 ba bena Mijanyi.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤအၢၣ်လီၤဝဲလၢ ပှၤသုးဖိအဂၤ ၃၀၀ အံၤကဒုးနၢၤဝဲပှၤမံးဒယၣ်အသုးဖိအဂၤ ၁၃၅,၀၀၀ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa va tumbwidilire asi ngava funda vakwayita 135 000 woVamidiyani.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasia nsilu vo makesa mama yau besunda 135.000 ma makesa ma Midiani.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ошол аз эле киши аркылуу мидиандыктардын 135 000 жоокерин жеңерин айткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yamusuubiza nti abasajja abo abatono baali bagenda kuwangula abasirikale Abamidiyaani 135,000.
Lingala[ln]
Yehova alakaki ete mibali wana nde bakolonga basoda 135 000 ya Midiane.
Lithuanian[lt]
Jehova pažadėjo, kad su šiuo nedideliu būriu Gideonas nugalės 135 000 Midjano karių.
Luo[luo]
Jehova ne osingo ne Gidion ni jolweny matin-go ne dhi loyo jolweny 135,000 mag Midian.
Latvian[lv]
Jehova apsolīja, ka šie nedaudzie vīri sakaus 135 tūkstošus midiāniešu karavīru.
Mam[mam]
Tzaj ttziyen Jehová qa tuʼn tal kʼloj xjal lu oktoq kbʼel kyiʼj qeju 135,000 kysoldad aj Madián.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakitsole nga ninga tochoa mani nga sikinjele chjotakjoajchán madianita xi 135,000 masonni.
Malagasy[mg]
Ireo 300 lahy ireo, hoy i Jehovah, no handresy an’ireo miaramila midianita 135 000.
Marshallese[mh]
Jeova ear kallim̦ur bwe meñe em̦m̦aan rein reiet ak renaaj bõk anjo̦ ioon 135,000 rũttarin̦ae ro an Midian.
Mískito[miq]
Jehova pramis munan baha daknika sirpi, 135.000 Madián suldiarka nani pura lubia.
Macedonian[mk]
Јехова ѝ ветил на оваа мала војска дека ќе ѝ даде победа над мадијамската војска која броела 135.000 луѓе.
Malayalam[ml]
ഈ ചുരുക്കം പേർ 1,35,000 വരുന്ന മിദ്യാ ന്യ പ ട യാ ളി കളെ തോൽപ്പി ക്കു മെന്ന് യഹോവ വാക്കു കൊടു ത്തു.
Mòoré[mos]
A Zeova yeelame tɩ b na n tõoga Madiyã sodaasã sõor sẽn yaa 135 000 wã.
Marathi[mr]
पण यहोवाने वचन दिलं, की या पुरुषांची संख्या जरी कमी असली, तरी ते १,३५,००० (एक लाख पस्तीस हजार) मिद्यानी सैनिकांना हरवतील.
Malay[ms]
Yehuwa berjanji bahawa mereka akan mengalahkan 135,000 askar Midian.
Maltese[mt]
Ġeħova wiegħed lil Gidegħon li dawn l- irġiel kienu se jirbħu lil 135,000 suldat taʼ Midjan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra na̱yóʼo kuchiñuna sandiʼi-xa̱ʼana 135,000 na̱ soldado ñuu Madián.
Norwegian[nb]
Jehova lovte at disse få mennene skulle vinne over de 135 000 midjanittiske soldatene.
Nyemba[nba]
Yehova ua kulahesele ngueni na vaze vene masualale va vandende, a ka kuasa Isaleli ku vula masualale vaMindiane va ku pua 135.000.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske inijuantij amo miakej eliyayaj, Jehová kiijtok kintlaniskiaj nopa 135,000 soldados madiáneuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okijto nonmej 300 tlakamej kintlaniliskiaj 135,000 (ciento treinta y cinco mil) soldados madianitas.
North Ndebele[nd]
UJehova wathembisa uGidiyoni ukuthi amasotsha lawo yiwo ayezanqoba amasotsha akoMidiyani angu-135 000.
Ndau[ndc]
Jehovha wakamugondisa kuti vanarume vashoma avo ndivona vanozonyisa 135.000 zvo masoca o vaMidhiani.
Lomwe[ngl]
Yehova aaroromeliha wi achu yaala vakhaani yaahaala waavootha anakhoco 135.000 a Mitiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijto ika san yejon achijtsitsintin tlakamej kintlaniskiaj 135,000 soldados madianitas.
Nias[nia]
Fazazi Yehowa wa hasambalö lakalaisi zaradadu Midiano si 135.000.
Dutch[nl]
Jehovah beloofde dat dit groepje de 135.000 Midianitische soldaten zou overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a tshepiša gore banna bao ba 300 ba be ba tla fenya mašole a Bamidiane a 135 000.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza kuti asilikali ochepawo adzagonjetsa asilikali a Amidiyani okwana 135,000.
Nyaneka[nyk]
Jeova alae okuti ovanthu ovo vehehi mavafindi omafualali 135.000 ova Midiaa.
Nyungwe[nyu]
Yahova adapicira kuti acikunda ang’ono-ng’onowo angadakunda anyankhondo wa ku Midiyani wakukwana 135.000.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle ɛwɔkɛ kɛ ɔbava menli ekyi ɛhye yeazɛkye Medean sogyama 135,000 ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova no vive rẹn Gideon taghene ihworho ri hẹrhẹre na yi ne fi itu i Midian ri te 135,000 na kparobọ.
Oromo[om]
Yihowaan namoonni muraasni kun loltoota Miidiyaan 135,000 akka moʼan waadaa gale.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын зӕрдӕ бавӕрдта, мадиамӕгтыл кӕй фӕуӕлахиз уыдзысты, кӕд мадиамаг ӕфсады 135 000 хӕстоны уыди, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ 300 ਆਦਮੀ 1,35,000 ਮਿਦਯਾਨੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ya anggano datdaiset ira, natalo day 135,000 ya sundalon Midianita.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah promise am sey na this 300 men go win the 135,000 Midian soldier.
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd, daut dise poa Mana de 135 000 midianitische Soldoten jewennen wudden.
Polish[pl]
Jehowa obiecał, że ta garstka pokona 135 000 midianickich żołnierzy.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin inoukihda me ohl malaulau pwukat pahn kalowehdi sounpei en Midian 135,000 ko.
Portuguese[pt]
Aí, Jeová prometeu que usaria esse pequeno grupo para vencer os 135 mil soldados midianitas.
Quechua[qu]
Tsënam Jehoväqa nirqan pëkunallawan Madianpita 135.000 soldädukunata ushakätsinampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼij che ri alaj jupuq riʼ kekun che kichʼakik ri e 135.000 soldados re Madián.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca chai ashalla runacunami 135.000 madianita soldadocunataca mishangacuna nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi nirqa paykunalla 135.000 Madian runakunata wañuchinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Jehová Diosca, chai 300 soldadocunallami 135 mil contra madianitacunata mishanga nirca.
Rundi[rn]
Yehova yavuze ko abo basoda bakeyi bari gutsinda abasoda b’Abamidiyani 135.000.
Ruund[rnd]
Yehova washilamu anch antu inay akemp akuyiwin amasalay a in Madian adia uvud wa 135 000.
Romanian[ro]
Iehova a promis că acei câțiva bărbați aveau să învingă 135 000 de soldați madianiți.
Russian[ru]
Иегова пообещал, что эта горстка людей победит 135 000 мадиамских воинов.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yamusezeranyije ko abo basirikare bake bari gutsinda ingabo z’Abamidiyani zageraga ku 135.000.
Sena[seh]
Yahova apikira kuti amuna anewa akucepa mbadakwanisa kukunda anyankhondo Amidhiani akukwana 135.000.
Sango[sg]
Jéhovah atene so gï kete wungo ti akoli so la ayeke sö ande benda na ndö ti aturugu ti Madian 135 000.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කිව්වා එයාලා මිදියන් හමුදාවේ 1,35,000ක් පරද්දනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Yihowa kuni shiimu manni 135,000 ikkitannota Midiyaami olanto qeelanno gede asseemmo yii.
Slovak[sk]
Jehova sľúbil, že táto hŕstka mužov porazí 135 000 madianskych vojakov.
Slovenian[sl]
Jehova je obljubil, da bo ta mala vojska premagala 135.000 madijanskih vojakov.
Samoan[sm]
Na folafola atu e Ieova e na o le pau ia o tamāloloa o le a faatoʻilaloina fitafita Mitiana e 135,000.
Shona[sn]
Jehovha akavimbisa kuti varume vashoma ivavo ndivo vaizokunda masoja 135 000 evaMidhiyani.
Songe[sop]
Yehowa beebalayile shi baaba bantu bapela abakatshyokola basalayi 135000 ba beena Madyane.
Albanian[sq]
Jehovai premtoi se këta pak burra do t’i mundnin 135.000 ushtarët midianitë.
Serbian[sr]
Jehova je obećao da će tako malo ljudi pobediti 135 000 madijanskih vojnika.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah pramisi taki a pikin grupu man disi ben o wini den 135.000 srudati fu den Midiansma.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re masole ao a 300 a tla hlola masole a 135 000 a Bamidiane.
Sundanese[su]
Yéhuwa jangji sanajan maranéhna ngan saeutik, 135.000 pasukan Midian bakal éléh ku maranéhna.
Swedish[sv]
Jehova lovade att de här få soldaterna skulle besegra midjaniternas 135 000 soldater.
Swahili[sw]
Yehova aliahidi kwamba wanaume hao wachache watalishinda jeshi la Midiani lenye askari 135,000.
Tamil[ta]
1,35,000 மீதியானிய வீரர்களை இந்தக் கொஞ்ச ஆட்கள் தோற்கடிப்பார்கள் என்று யெகோவா சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nikudaminaʼ rí nguéjmi̱i̱n xa̱bu̱ buʼko̱ maʼngu̱u̱n muni gajmiún bi̱ mbá 135,000 soldados madianitas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampitamà ty Jehovah fa o 300 lahy rehoe ty hampiasae’e handrese ty maramila midianita 135 000.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ కొంతమందే 1,35,000 మిద్యాను సైనికుల్ని ఓడిస్తారని యెహోవా మాట ఇస్తాడు.
Tiv[tiv]
Yehova maa tôndo zwa ér iorov kpuaa mbara vea hemba ushoja mba Midian 135,000 ityav.
Tetela[tll]
Jehowa akalake dia la yema y’apami shɔ mbayondɔlɛndja asɔlayi 135 000 w’ase Midiyana.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofetsa Gidione gore masole ano a ne a tlile go fenya masole a le 135 000 a Bamidiana.
Tongan[to]
Na‘e palōmesi ‘a Sihova ‘e ikuna‘i ‘e he kau tangata tokosi‘i ko ení ‘a e kau sōtia Mitiani ‘e toko 135,000.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulayizga kuti anthurumi amanavi ŵenaŵa ndiwu amuthereska asilikali 135 sawuzandi a Amidiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasyomezya kuti baalumi aaba basyoonto bakali kuyoozunda basikalumamba bana Midiyani ibali 135,000.
Papantla Totonac[top]
Jehová wa pi uma ni lhuwa soldados x’ama katlajakgo 135,000 soldados madianitas.
Turkish[tr]
Yehova bu az sayıdaki adamın 135.000 Midyanlı askeri yeneceğine söz verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise leswaku vavanuna lava a va ta hlula masocha ya 135 000 ya Vamidiyani.
Tswa[tsc]
Jehovha i no tsumbisa lezvaku a vavanuna lavo va vatsongwani va wa ta hlula a 135 000 wa masochwa ya vaMidhiyani.
Purepecha[tsz]
Jeoba aiatspespti eskaksï ima namunitu soldaduecha, andapiringa 135,000 soldadu madianitechani.
Tatar[tt]
Йәһвә бу әз санлы кешеләр 135 000 мидьянлы́ гаскәрине җиңәр дип вәгъдә иткән.
Tooro[ttj]
Yahwe akaraganiza ngu abasaija banu nubo bonka akaba n’agenda kukozesa kusingura abaserikale ba Midiani abarukuhika 135,000.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalayizga Gidiyoni kuti ŵanalume ŵachoko waka aŵa ŵamuthereska ŵankhondo 135,000 ŵa Ŵamidiyani.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ Gideon bɔ sɛ mmarima kakra yi bedi Midian asogyafo 135,000 no so nkonim.
Tahitian[ty]
Ua fafau atura Iehova e e upootia na faehau e 300 i nia i na faehau e 135 000 no Midiana.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jeovae laj yalbe Jedeon ti tstsalik li 135 mil soltaroetik ta Madiane.
Ukrainian[uk]
Єгова пообіцяв, що ця невелика кількість людей переможе 135 000 мідіянських воїнів.
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminya okuti alume vaco vatito va sialapo, va laikele oku yula eci ci soka 135.000 kasualali a va Midiane.
Urhobo[urh]
Jihova de ve nẹ isodje tutuno nana yen che phi isodje rẹ Midian 135,000 kparobọ.
Venda[ve]
Yehova a fulufhedzisa uri vhenevha vhanna vha si gathi vha ḓo kunda maswole a Vhamidiani a 135 000.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa rằng số người ít ỏi này sẽ đánh bại 135.000 lính Ma-đi-an.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahileiherya wira anakhotto ala vakhaani yanwerya waaxintta anakhotto 135.000 a oMadiyani.
Wolaytta[wal]
Qoodan guutta ha asati 135,000 Midiyaama wotaaddarata xoonanaagaa Yihooway yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah promise them say this small army go win 135,000 Midian army them.
Xhosa[xh]
UYehova wathembisa ukuba ngala majoni ambalwa aya koyisa amajoni akwaMidiyan ayi-135 000.
Yao[yao]
Yehofa ŵatesile cilanga kwa acalume ŵamnonoŵa kuti ni ŵacakagomece asilikali ŵa Amidiyani ŵakwana 135,000.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá ṣèlérí pé ìwọ̀nba àwọn ọmọ ogun yẹn ló máa ṣẹ́gun àwọn ọmọ ogun Mídíánì tó jẹ́ ẹgbẹ̀rún márùnléláàádóje [135,000].
Yombe[yom]
Yave wukanikisa Ngidoni ti mu thalu beni, yawu kala nungina 135.000 di masodi ma basi Midiani.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼaleʼ le junpʼíit soldadoʼobaʼ yaan u ganartik le 135,000 soldadoʼob madianitaʼoboʼ.
Zande[zne]
Yekova akidohe nga gi bete akumba re du nika diabe agu abanzengere nga ga Midiana yo bangeyo adu nga 135,000.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biduidy xtiitz que nosi layibu sonyibu gan 135.000 soldad madianitas.
Zulu[zu]
UJehova wathembisa ukuthi la madoda ambalwa azokwehlula amasosha akwaMidiyani angu-135 000.