Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die koolstofmonoksied die bloed se vermoë om suurstof te dra verminder en die nikotien die bloedvate in die plasenta vernou, “word die ongebore kind tydelik sy normale hoeveelheid suurstof ontneem.
Arabic[ar]
وإذ يُنقِص اول أُكسيد الكربون مقدرة الدم على حمل الأُكسيجين ويضيِّق النيكوتين شرايين الدم في المشيمة Placenta «يُحرم الطفل غير المولود مؤقتا مقداره الطبيعي من الأُكسيجين.
Cebuano[ceb]
Kay ang carbon monoxide mopaus-os sa katakos sa dugo sa pagdalag oksiheno ug ang nicotina mopakuyos sa kaugatan sa inunlan, “ang batang wala pa matawo sa temporaryo mahikawan sa iyang normal nga gidaghanon sa oksiheno.
Danish[da]
Da kulilten gør blodet mindre iltbærende og nikotinen får blodkarrene i moderkagen til at trække sig sammen, „bliver det ufødte barn midlertidigt berøvet sin normale ilttilførsel.
German[de]
Da Kohlenmonoxyd den Sauerstofftransport des Blutes behindert und Nikotin die Blutgefäße der Plazenta verengt, „wird dem Ungeborenen zeitweise die normale Sauerstoffmenge vorenthalten.
Greek[el]
Καθώς το μονοξείδιο του άνθρακα μειώνει την ικανότητα του αίματος να μεταφέρει οξυγόνο και η νικοτίνη συστέλλει τα αιμοφόρα αγγεία στον πλακούντα, «το αγέννητο στερείται προσωρινά την ποσότητα οξυγόνου που χρειάζεται κανονικά.
English[en]
As the carbon monoxide reduces the blood’s ability to carry oxygen and the nicotine constricts the blood vessels in the placenta, “the unborn child is temporarily deprived of its normal amount of oxygen.
Spanish[es]
Puesto que el monóxido de carbono disminuye la capacidad de la sangre para transportar oxígeno y la nicotina estrangula los vasos sanguíneos de la placenta, “el feto se ve privado por algún tiempo de su suministro normal de oxígeno.
Finnish[fi]
Kun hiilimonoksidi vähentää veren hapenkuljetuskykyä ja nikotiini supistaa istukan verisuonia, ”syntymätön lapsi ei väliaikaisesti saakaan normaalia happimäärää.
French[fr]
Puisque le monoxyde de carbone réduit le pouvoir oxyphorique du sang et que la nicotine contracte les vaisseaux placentaires, “l’enfant manque momentanément d’oxygène.
Croatian[hr]
Budući da ugljični monoksid smanjuje sposobnost krvi da prenosi kisik, a nikotin steže krvne žile u posteljici, “nerođeno dijete privremeno je lišeno dovoljne količine kisika.
Hungarian[hu]
Mivel a szénmonoxid csökkenti a vér oxigénszállító képességét, a nikotin pedig összehúzza az ereket a méhlepényben, így „a meg nem született gyermek átmenetileg nem kapja meg a normális oxigén mennyiséget.
Iloko[ilo]
Bayat a pabassiten ti carbon monoxide ti kabaelan ti dara a mangawit iti oksihena ket pagkebbetan ti nikotina ti urat ti dara idiay kadkadua, “ti di pay naipasngay nga ubing temporario a maaw-awanan iti gagangay a kaadu iti angsenna nga oksihena.
Icelandic[is]
Þar eð kolmónoxíð spillir hæfni blóðsins til að bera súrefni og níkótín herpir saman æðarnar í legkökunni er „hið ófædda barn svipt eðlilegu súrefnisstreymi um stund.
Italian[it]
Poiché l’ossido di carbonio riduce la capacità del sangue di trasportare ossigeno e la nicotina restringe i vasi sanguigni della placenta, “il nascituro viene temporaneamente privato della normale quantità di ossigeno.
Japanese[ja]
一酸化炭素は血液の酸素運搬能力を低下させ,ニコチンは胎盤の血管を収縮させるので,外科医カーンは,「胎児は一時的に正常な量の酸素を得られなくなる。
Korean[ko]
일산화탄소는 피의 산소 운반 능력을 감소시키고 니코틴은 태반 안의 혈관을 수축시키기 때문에, “태아는 정상적인 산소량을 일시적으로 빼앗기게 된다.
Malagasy[mg]
Koa satria mampihena ny fahafahan’ny ra hitondra ôksizenina ny “monoxyde de carbone” ary ny “nicotine” kosa mampikainkona ireo lalandra mankany amin’ny tranon-jaza, “dia tsy mahazo ny ôksizenina ilainy ilay zaza mandritra ny fotoana fohy.
Malayalam[ml]
കാർബൺമോണോക്സൈഡ് ഓക്സിജൻ വഹിക്കുന്നതിനുള്ള രക്തത്തിന്റെ പ്രാപ്തി കുറക്കുന്നതിനാലും നിക്കോട്ടിൻ മറുപിള്ളയിലെ രക്തക്കുഴലുകളെ സങ്കോചിപ്പിക്കുന്നതിനാലും “അജാതശിശുവിന് താത്ക്കാലികമായി സാധാരണ അളവിൽ ഓക്സിജൻ കിട്ടാതെവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden karbonmonoksid reduserer blodets evne til å transportere oksygen og nikotin trekker sammen blodkarene i morkaken, «blir det ufødte barnet midlertidig berøvet sin normale mengde oksygen.
Dutch[nl]
Omdat het koolmonoxide het vermogen van het bloed om zuurstof te transporteren verkleint en de nicotine de bloedvaten in de placenta vernauwt, „wordt het ongeboren kind tijdelijk beroofd van zijn normale hoeveelheid zuurstof.
Nyanja[ny]
Pamene carbon monoxide ikuchepetsa mphamvu ya mwazi wonyamula oxygen (mpweya wabwino) ndipo chikonga chikuchepetsa ukulu wa mitsempha ya mwazi mu chibaliro, “mwana wosabadwayo kwa kanthaŵi amamanidwa unyinji wachibadwa wa oxygen.
Polish[pl]
Tlenek węgla ogranicza zdolność krwi do przenoszenia tlenu, a nikotyna zwęża naczynia krwionośne w łożysku, toteż „nie urodzone dziecko chwilowo nie otrzymuje normalnej dawki tlenu.
Portuguese[pt]
Uma vez que o monóxido de carbono reduz a capacidade sanguínea de transportar oxigênio, e a nicotina causa a constrição dos vasos sanguíneos na placenta, “o nascituro se vê temporariamente privado de sua dose normal de oxigênio.
Slovak[sk]
Keďže kysličník uhoľnatý bráni prenosu kyslíka krvou a nikotín zužuje cievy v placente, „nenarodenému dieťaťu sa z času na čas zadržiava normálny prívod kyslíka.
Slovenian[sl]
Ker ogljikov monoksid ovira prenašanje kisika po krvi, nikotin pa zožuje posteljično ožilje, »je plod občasno prikrajšan za normalne količine kisika.
Serbian[sr]
Budući da ugljen-monoksid smanjuje sposobnost krvi da prenosi kiseonik, a nikotin skuplja krvne žile u posteljici, „nerođeno dete privremeno je lišeno dovoljne količine kiseonika.
Southern Sotho[st]
Kaha carbon monoxide e fokotsa matla a mali a ho nka oxygen ’me bokoali bo thibela methapo ea mali ka popelong, “lesea le e-song ho hlahe le amohuoa oxygen ea lona e tloaelehileng ka nakoana.
Swedish[sv]
Eftersom koloxiden försämrar blodets förmåga att transportera syre och nikotinet drar samman blodkärlen i moderkakan, ”berövas det ofödda barnet tillfälligt den normala mängden syre.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kaboni monoksaidi hiyo hupunguza uwezo wa damu wa kuchukua oksijeni na ile nikotini hufanya mishipa ya damu ifinyane katika plasenta (kondo la nyuma), “mtoto asiyezaliwa hunyimwa kwa muda kiasi chake cha kawaida cha oksijeni.
Tamil[ta]
ஆக்சிஜனை அல்லது பிராணவாயுவை தாங்கிச்செல்லும் இரத்தத்தின் திறனை இந்தக் கார்பன் மோனாக்ஸைடு குறைத்திடுவதாலும் நச்சிக்கொடியிலுள்ள இரத்த நாளங்களை நிக்கோடீன் நெருக்கிவிடுவதாலும், “பிறவாத குழந்தைக்கு இயல்பாய்த் தேவையான பிராணவாயு தற்காலிகமாகக் கிடைக்கப்பெறாமற்போகிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก คาร์บอนมอนอกไซด์ ลด ประสิทธิภาพ ของ โลหิต ที่ จะ นํา ออกซิเจน ไป เลี้ยง ร่าง กาย ขณะ เดียว กัน นิโคติน ก็ บีบรัด เส้น โลหิต ของ รก “ทารก ใน ครรภ์ จึง ขาด ออกซิเจน ใน ปริมาณ ปกติ ช่วง ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Habang binabawasan ng carbon monoxide ang kakayahan ng dugo na magdala ng oksiheno at sinasakal naman ng nikotina ang mga ugat na dinadaluyan ng dugo sa placenta, “ang hindi pa naisisilang na sanggol ay pansamantalang pinagkakaitan ng kaniyang normal na dami ng oksiheno.
Tswana[tn]
Ereka carbon monoxide e fokotsa kgono ya madi ya go rwala oxygen mme nicotine yone e kaba methapo ya madi mo kgolung, “ngwana yo o iseng a tsalwe o nna a sena oxygen ya selekanyo se se tlwaelegileng ka nakwana.
Turkish[tr]
Karbon monoksit kanın oksijen taşıma gücünü azaltıp, nikotin ise plasentadaki kan damarlarını daraltırken, “doğmamış çocuk, kısa bir süre normal oksijen miktarından yoksun bırakılıyor.
Tahitian[ty]
I te mea e e faaiti te monoxyde de carbone i te ravea o te toto no te faahaere i te mata‘i ora i roto i te tino e e uumi te nicotine i te mau uaua o te pu fenua, “e erehia ïa te aiû i te mata‘i ora maa taime iti.
Xhosa[xh]
Njengokuba icarbon monoxide inciphisa amandla egazi okuthwala ioksijini ibe intshongo iminxa imithambo yegazi esesibelekweni, “umntwana ongekazalwa okwexeshana ubandezwa isixa sakhe esiqhelekileyo seoksijini.
Chinese[zh]
由于一氧化碳会削弱血液运送氧气的功能,而尼古丁则会令胎盘的血管收缩,因此“未出生的婴儿暂时失去正常的氧供应量。
Zulu[zu]
Njengoba icarbon monoxide inciphisa amandla egazi okuthwala umoya-mpilo futhi inicotine impintsha imithambo yegazi enongwaneni, “umntwana ongakazalwa uncishwa okwesikhashana isilinganiso sakhe esivamile somoya-mpilo.