Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer julle die suidewind sien waai, sê julle: Dit sal gloeiend warm wees! En dit gebeur.
Central Bikol[bcl]
Asin kun naheheling nindo na minahuyop an doros hale sa timog, sinasabi nindo, “Magigin mainit,” asin ini nangyayari.
Danish[da]
Og når I ser at det blæser fra syd, siger I: „Der kommer en hedebølge,“ og den kommer.
German[de]
Und wenn ihr seht, daß Südwind weht, sagt ihr: „Es gibt eine Hitzewelle“, und es trifft ein.
English[en]
And when you see that a south wind is blowing, you say, “There will be a heat wave,” and it occurs.
Spanish[es]
Y cuando ven que sopla el viento del sur, dicen: “Habrá una ola de calor,” y ocurre.
Finnish[fi]
Ja kun näette etelätuulen puhaltavan, te sanotte: ”Tulee helleaalto”, ja se tulee.
French[fr]
Et quand vous voyez que c’est un vent du sud qui souffle, vous dites: “Il y aura une vague de chaleur”, et c’est ce qui se produit.
Hiligaynon[hil]
Kag kon makita ninyo nga nagahuyop ang habagat, nagasiling kamo, “May masingkal nga init,” kag nagakahanabo ini.
Croatian[hr]
A kad vidite da puše južni vjetar, kažete: “Dolazi val vrućine” i dođe.
Indonesian[id]
Dan apabila kamu melihat angin selatan bertiup, kamu berkata: ”Hari akan panas terik,” dan hal itu memang terjadi.
Italian[it]
E quando vedete che soffia il vento del meridione, dite: “Vi sarà un’ondata di caldo”, e avviene.
Japanese[ja]
また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,「熱波があるぞ」と言い,そのようになります。
Korean[ko]
“또 무리에게 이르시되 너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라.
Malagasy[mg]
Ary raha avy any atsimo ny rivotra, dia hoy hianareo: Hafana ny andro; dia tonga izany.
Portuguese[pt]
E quando vedes soprar um vento sulino, dizeis: “Haverá uma onda de calor”, e assim ocorre.
Romanian[ro]
Iar cînd vedeţi că bate un vînt din sud‚ voi spuneţi: ‘Va fi un val de căldură’‚ şi acesta se produce.
Slovenian[sl]
In kadar vleče jug, pravite: ‚Pripekalo bo‘ in se zgodi. Hinavci!
Sranan Tongo[srn]
Oen hoigriman, a doroséfasi foe a grontapoe èn a loktoe oen sabi ondrosoekoe, ma fa a doe kon dan dati oenoe no sabi foe ondrosoekoe na spesroetoe ten disi?’” — Luk.
Swedish[sv]
Och när ni ser att det blåser sunnanvind, säger ni: ”Det kommer en värmebölja”, och så blir det.
Tagalog[tl]
At pagka nakikita ninyong humihihip ang hanging timugan, sinasabi ninyo, “Iinit na maigi,” at ito’y nangyayari.